Текст и перевод песни Shorty - Training the Termagant

Training the Termagant

תתרגלו לא מתכוונת להתנצל
יש לי דם על הלשון לא מתכוונת להסתתר
אני יפה אני טיפשה פרובוקטיבית במידה הנכונה
תהיו בטוחים שאני יודעת בדיוק מה אני עושה
אז תתחילו לדאוג
ואל תטעו במי שעומד מולכם בגלל שתי הגומות שיש לי
קחו שניה, תנו לי קצת קרדיט
עכשיו כולם רוצים אותי אולי אנחה גם את אקזיט
והצנזורה מתחילה ושוב בלייבל מאיימים שלא אושמע בגלגל"צ
אתם מוזמנים להשמיע את רוני במקום
אריזה יפה שבתוכה חיקוי זול של הכל
אני לא היא
אני נראית לכם כאילו ואני בובת חוטים
תתמחרו אותי כבר מעכשיו כהפרובוקטיבית התורנית
כי יש לי פה גדול, ולא אסגור אותו.

יש פה מתח באוויר
האנשים בהלם
אני אומרת את שלי
אתם רוצים אחרת

אתם חושבים שאני יפה?
פיגורה מדברת
לא תסתמו לי את הפה
לא תאלפו את הסוררת

היום זה אין להיות באין
מגניב להיות ברדיו גם כשאתם ראפרים גרועים
לא משנה הטקסט
אתם רוצים לעשות להיט?
תכניסו איזה מאעוול לשיר
או שפשוט תביאו איזה זמר מזרחית
אז האמת שאף אחד לא מתקרב פה לרמה שלי.
היפ-הופ זה קצת יותר מבאטלים
כן אם תשימו לב איך כל הראפרים
מקבלים פה קאברים
מתי ראיתם ראפרית על איזה מגזין?
מעדיפים שאני יפה וסתם אשתוק
בזמן שאתם תדמיינו אותי יורדת לבנות?
זה זוכה תמיד מכר תמיד ימכור
לא מרימה ת'חצאית
גם לא בשביל חוזה בהליקון
עד היום לא הייתי מוכשרת
מספיק בשביל להוציא דיסק
מספיק בשביל להראות לכולם מאיפה הדג משתין
והוא משתין
אני מוכשרת יותר מהרוב
חזקה יותר מהרוב...
יו, תתכוננו למהומות

יש פה מתח באוויר
האנשים בהלם (האנשים בהלם)
אני אומרת את שלי
אתם רוצים אחרת

אתם חושבים שאני יפה?
פיגורה מדברת
לא תסתמו לי את הפה
לא תאלפו את הסוררת

יו, תחשבו את כל מה שאתם רוצים עלי
ותדעו את כל הדברים שאתם חושבים שאתם יודעים עלי
כולם יודעים אותם שטויות כי
כבר בתיכון חיי היו כמו מדור רכילויות
אני יצאתי עם זאת יצאתי עם זאת
הקלטתי בניו יורק
פלירטוטים עם המורה לאומנות כל היום
כולם עטו חיוכים
ובו זמנית הם גם עטו מסכות
בלב הם חידדו חרבות
דברים היו שונים קצת בעבר
הייתי מתחבאת מאחורי צבעים שהם לא אני
מהפחד, שלא יאהבו אותי שלא יקבלו אותי
עכשיו אני מבינה שזה מעולם לא הפריע לי
לא כמו אחרות- סטייליסטיות שמאלניות
תל אביביות מתנגדרות
פמיניסטיות מהפכניות
שומרת אמונים רק לעצמי, למיקרופון שלי, לליריקה שלי
לא תשנו אותי אף פעם!

יש פה מתח באוויר
האנשים בהלם (האנשים בהלם)
אני אומרת את שלי
אתם רוצים אחרת

אתם חושבים שאני יפה?
פיגורה מדברת
לא תסתמו לי את הפה
לא תאלפו את הסוררת

Training the Shrew

Get used to it, I'm not going to apologize
I have blood on my tongue, I'm not going to hide
I'm beautiful, I'm foolish, provocative in the right measure
Rest assured, I know exactly what I'm doing
So start worrying
And don't mistake who you're facing because of the two dimples I have
Take a second, give me some credit
Now everyone wants me, maybe I'll even headline Exit
And the censorship begins, and again the label threatens that I won't be played on Galgalatz
You're welcome to play Roni instead
A pretty package with a cheap imitation of everything inside
I'm not her
Do I look like a puppet to you?
Price me now as the provocative one on duty
Because I have a big mouth, and I won't shut it.

There's tension in the air
People are in shock
I'm speaking my mind
You want it different

Do you think I'm pretty?
A talking figure
You won't shut me up
You won't tame the shrew

Today it's in to be out
It's cool to be on the radio even if you're bad rappers
It doesn't matter the lyrics
You want to make a hit?
Put some "ma'awel" in the song
Or just bring in some Mizrahi singer
So the truth is, no one here comes close to my level.
Hip-hop is a little more than battles
Yeah, if you notice how all the rappers
Get covers here
When did you see a female rapper on a magazine?
You prefer me to be pretty and just shut up
While you imagine me going down on girls?
It always wins, it always sells
I'm not lifting my skirt
Not even for a contract with Helicon
Until today I wasn't talented enough
Enough to release an album
Enough to show everyone where the fish pees from
And it pees
I'm more talented than most
Stronger than most...
Yo, get ready for riots

There's tension in the air
People are in shock (people are in shock)
I'm speaking my mind
You want it different

Do you think I'm pretty?
A talking figure
You won't shut me up
You won't tame the shrew

Yo, think all you want about me
And know all the things you think you know about me
Everyone knows the same nonsense because
Even in high school my life was like a gossip column
I dated this one, I dated that one
I recorded in New York
Flirting with the art teacher all day
Everyone wore smiles
And at the same time they also wore masks
In their hearts they sharpened swords
Things were a little different in the past
I would hide behind colors that weren't me
Out of fear, that they wouldn't like me, that they wouldn't accept me
Now I understand that it never bothered me
Not like others - leftist stylists
Tel Aviv gender benders
Revolutionary feminists
I'm loyal only to myself, to my microphone, to my lyrics
You'll never change me!

There's tension in the air
People are in shock (people are in shock)
I'm speaking my mind
You want it different

Do you think I'm pretty?
A talking figure
You won't shut me up
You won't tame the shrew