Текст и перевод песни Shorty - Training the Termagant

Training the Termagant

תתרגלו לא מתכוונת להתנצל
יש לי דם על הלשון לא מתכוונת להסתתר
אני יפה אני טיפשה פרובוקטיבית במידה הנכונה
תהיו בטוחים שאני יודעת בדיוק מה אני עושה
אז תתחילו לדאוג
ואל תטעו במי שעומד מולכם בגלל שתי הגומות שיש לי
קחו שניה, תנו לי קצת קרדיט
עכשיו כולם רוצים אותי אולי אנחה גם את אקזיט
והצנזורה מתחילה ושוב בלייבל מאיימים שלא אושמע בגלגל"צ
אתם מוזמנים להשמיע את רוני במקום
אריזה יפה שבתוכה חיקוי זול של הכל
אני לא היא
אני נראית לכם כאילו ואני בובת חוטים
תתמחרו אותי כבר מעכשיו כהפרובוקטיבית התורנית
כי יש לי פה גדול, ולא אסגור אותו.

יש פה מתח באוויר
האנשים בהלם
אני אומרת את שלי
אתם רוצים אחרת

אתם חושבים שאני יפה?
פיגורה מדברת
לא תסתמו לי את הפה
לא תאלפו את הסוררת

היום זה אין להיות באין
מגניב להיות ברדיו גם כשאתם ראפרים גרועים
לא משנה הטקסט
אתם רוצים לעשות להיט?
תכניסו איזה מאעוול לשיר
או שפשוט תביאו איזה זמר מזרחית
אז האמת שאף אחד לא מתקרב פה לרמה שלי.
היפ-הופ זה קצת יותר מבאטלים
כן אם תשימו לב איך כל הראפרים
מקבלים פה קאברים
מתי ראיתם ראפרית על איזה מגזין?
מעדיפים שאני יפה וסתם אשתוק
בזמן שאתם תדמיינו אותי יורדת לבנות?
זה זוכה תמיד מכר תמיד ימכור
לא מרימה ת'חצאית
גם לא בשביל חוזה בהליקון
עד היום לא הייתי מוכשרת
מספיק בשביל להוציא דיסק
מספיק בשביל להראות לכולם מאיפה הדג משתין
והוא משתין
אני מוכשרת יותר מהרוב
חזקה יותר מהרוב...
יו, תתכוננו למהומות

יש פה מתח באוויר
האנשים בהלם (האנשים בהלם)
אני אומרת את שלי
אתם רוצים אחרת

אתם חושבים שאני יפה?
פיגורה מדברת
לא תסתמו לי את הפה
לא תאלפו את הסוררת

יו, תחשבו את כל מה שאתם רוצים עלי
ותדעו את כל הדברים שאתם חושבים שאתם יודעים עלי
כולם יודעים אותם שטויות כי
כבר בתיכון חיי היו כמו מדור רכילויות
אני יצאתי עם זאת יצאתי עם זאת
הקלטתי בניו יורק
פלירטוטים עם המורה לאומנות כל היום
כולם עטו חיוכים
ובו זמנית הם גם עטו מסכות
בלב הם חידדו חרבות
דברים היו שונים קצת בעבר
הייתי מתחבאת מאחורי צבעים שהם לא אני
מהפחד, שלא יאהבו אותי שלא יקבלו אותי
עכשיו אני מבינה שזה מעולם לא הפריע לי
לא כמו אחרות- סטייליסטיות שמאלניות
תל אביביות מתנגדרות
פמיניסטיות מהפכניות
שומרת אמונים רק לעצמי, למיקרופון שלי, לליריקה שלי
לא תשנו אותי אף פעם!

יש פה מתח באוויר
האנשים בהלם (האנשים בהלם)
אני אומרת את שלי
אתם רוצים אחרת

אתם חושבים שאני יפה?
פיגורה מדברת
לא תסתמו לי את הפה
לא תאלפו את הסוררת

Dresser le Termagant

Apprenez à vous habituer, je n'ai pas l'intention de m'excuser
J'ai du sang sur la langue, je n'ai pas l'intention de me cacher
Je suis belle, je suis stupide, provocante juste comme il faut
Soyez sûrs que je sais exactement ce que je fais
Alors commencez à vous inquiéter
Et ne vous trompez pas sur celle qui se tient devant vous à cause de mes deux fossettes
Prenez une seconde, donnez-moi un peu de crédit
Maintenant, tout le monde me veut, peut-être que je ferai aussi un exit
Et la censure commence, encore une fois, le label menace de ne pas me diffuser sur la radio
Vous pouvez diffuser Ronny à la place
Un bel emballage qui contient une imitation bon marché de tout
Je ne suis pas elle
Je vous donne l'impression d'être une marionnette
Classez-moi dès maintenant comme la provocante du jour
Parce que j'ai une grande bouche, et je ne la fermerai pas.

Il y a une tension dans l'air
Les gens sont sous le choc
Je dis ce que j'ai à dire
Vous voulez autre chose

Tu penses que je suis belle?
Une silhouette parlante
Tu ne me fermeras pas la bouche
Tu ne dompteras pas la rebelle

Aujourd'hui, c'est être ou ne pas être
C'est cool d'être à la radio même si vous êtes de mauvais rappeurs
Le texte n'a pas d'importance
Tu veux faire un tube?
Met un peu de "ma'eoul" dans la chanson
Ou apporte simplement un chanteur de musique orientale
Alors, la vérité est que personne ne s'approche de mon niveau ici.
Le hip-hop, c'est un peu plus que des battles
Oui, si vous remarquez comment tous les rappeurs
Reçoivent des reprises ici
Quand avez-vous vu une rappeuse sur un magazine?
Ils préfèrent que je sois belle et que je me taise
Pendant que vous imaginez que je descends les filles?
Ça marche toujours, ça se vend toujours
Je ne relève pas ma jupe
Même pas pour un contrat chez Helicon
Jusqu'à aujourd'hui, je n'étais pas talentueuse
Suffisamment pour sortir un disque
Suffisamment pour montrer à tout le monde d'où vient le poisson qui pisse
Et il pisse
Je suis plus talentueuse que la plupart
Plus forte que la plupart...
Oh, préparez-vous aux émeutes

Il y a une tension dans l'air
Les gens sont sous le choc (les gens sont sous le choc)
Je dis ce que j'ai à dire
Vous voulez autre chose

Tu penses que je suis belle?
Une silhouette parlante
Tu ne me fermeras pas la bouche
Tu ne dompteras pas la rebelle

Oh, pense à ce que tu veux de moi
Et sache tout ce que tu penses savoir sur moi
Tout le monde connaît ces bêtises parce que
Au lycée, ma vie ressemblait à une rubrique potins
Je suis sortie avec celle-ci, je suis sortie avec celle-là
J'ai enregistré à New York
Flirtant avec le professeur d'art toute la journée
Tout le monde avait des sourires
Et en même temps, ils portaient aussi des masques
Au fond d'eux, ils affûtaient leurs épées
Les choses étaient un peu différentes dans le passé
Je me cachais derrière des couleurs qui n'étaient pas moi
Par peur, qu'ils ne m'aiment pas, qu'ils ne m'acceptent pas
Maintenant, je comprends que ça ne m'a jamais dérangé
Pas comme les autres - des stylistes de gauche
Des filles de Tel Aviv qui s'opposent
Des féministes révolutionnaires
Je suis fidèle à moi-même, à mon micro, à mes paroles
Tu ne me changeras jamais!

Il y a une tension dans l'air
Les gens sont sous le choc (les gens sont sous le choc)
Je dis ce que j'ai à dire
Vous voulez autre chose

Tu penses que je suis belle?
Une silhouette parlante
Tu ne me fermeras pas la bouche
Tu ne dompteras pas la rebelle