Текст и перевод песни Shoshana Bean - Blood from a Stone

Blood from a Stone

I stepped off the bus to the sobering cold
And realized this bullshit is getting old
I reach and you run, I leave then you come
We have mastered the push and pull
If I were a friend of mine
I know exactly what I'd say
But a spoonful of sugar
Won't make your own medicine any easier to take

I don't believe in giving up without a good fight
But falling for potential ruins me every time
I'm packing up my tears and all of my false goodbyes
I'm throwin' em over my shoulder
And closing the door behind me 'cause

Tryina' get love from you baby
Is like tryina' get blood from a stone
And I been watchin' myself going crazy
While my broken heart's still holding on

Ain't it funny how the truth can stare you dead in your face
But you'd sooner believe a lie
Well I got my own self in this twice narrowed place
With my ability to, to justify
A little too much whiskey
And not enough sleep
Well it's lifted the veil
Now I can finally see

I don't believe in giving up without a good fight
But falling for potential ruins me every time
I'm packing up my tears and all of my false goodbyes
I'm throwin' em over my shoulder
And closing the door behind me 'cause

Tryina' get love from you baby
Is like tryina' get blood from a stone
And I been watchin' myself going crazy
While my broken heart is still holding on

I, I made you want me
Then I even made you leave
But the one thing that I just can't seem to do
Is make you bleed for me

Oh tryina' get love from you baby
Is like tryina' get blood from a stone
And I been watchin' myself going crazy
While my broken heart is still holding on
Ah tryina' get love from you baby
Is like tryina' get blood from a stone
And I been watchin' myself going crazy
While my broken heart's still holding on
Tryina' get love from you baby
Tryina' get blood from a stone
Tryina' get love from you baby
Tryina' get blood from a stone

Du sang d'une pierre

J'ai descendu du bus dans le froid glacial
Et j'ai réalisé que cette merde devenait vieille
Je tends la main, tu cours, je pars, tu reviens
Nous avons maîtrisé le jeu du pousser et du tirer
Si j'étais une amie à moi
Je sais exactement ce que je dirais
Mais une cuillère de sucre
Ne rendra pas ton propre médicament plus facile à prendre

Je ne crois pas à l'abandon sans un bon combat
Mais tomber amoureuse du potentiel me ruine à chaque fois
Je fais mes bagages, mes larmes et tous mes faux adieux
Je les lance par-dessus mon épaule
Et je ferme la porte derrière moi parce que

Essayer d'obtenir de l'amour de toi, bébé
C'est comme essayer de tirer du sang d'une pierre
Et je me suis regardée devenir folle
Alors que mon cœur brisé s'accrochait encore

N'est-ce pas drôle comme la vérité peut te regarder droit dans les yeux ?
Mais tu préfères croire un mensonge
Eh bien, je me suis retrouvée dans ce lieu étroit
Avec ma capacité à justifier
Un peu trop de whisky
Et pas assez de sommeil
Eh bien, le voile s'est levé
Maintenant, je peux enfin voir

Je ne crois pas à l'abandon sans un bon combat
Mais tomber amoureuse du potentiel me ruine à chaque fois
Je fais mes bagages, mes larmes et tous mes faux adieux
Je les lance par-dessus mon épaule
Et je ferme la porte derrière moi parce que

Essayer d'obtenir de l'amour de toi, bébé
C'est comme essayer de tirer du sang d'une pierre
Et je me suis regardée devenir folle
Alors que mon cœur brisé s'accrochait encore

Je t'ai donné envie de moi
Puis je t'ai même fait partir
Mais la seule chose que je ne peux pas faire
C'est te faire saigner pour moi

Oh, essayer d'obtenir de l'amour de toi, bébé
C'est comme essayer de tirer du sang d'une pierre
Et je me suis regardée devenir folle
Alors que mon cœur brisé s'accrochait encore
Ah, essayer d'obtenir de l'amour de toi, bébé
C'est comme essayer de tirer du sang d'une pierre
Et je me suis regardée devenir folle
Alors que mon cœur brisé s'accrochait encore
Essayer d'obtenir de l'amour de toi, bébé
Essayer de tirer du sang d'une pierre
Essayer d'obtenir de l'amour de toi, bébé
Essayer de tirer du sang d'une pierre