Текст и перевод песни Shoshana Bean - Broken Even

Broken Even

You know I never been too good at math
I use my fingers to count
(She use her fingers to count)
But the result of our equation
Isn't too hard to figure out
(It don't take a genius)
I gave you seven good years
To make up for seven bad
I'd say I paid off
Any debt I might've had

A little lost
A little gained
In the end we've
Broken even

Now every night when I'm on my way home
I wonder what I'm gonna find
(When she walks through the door)
You're either burnin' or freezin' me out
You're made of fire and ice
I know I've done wrong
But you matched me with one
So I am absolved
I am free
I am done

Up and down
Back and forth
No more keeping score we've
Broken even

See I was waiting
Til' something better came along
To give me a good reason for leaving
I was wasting precious time
And sacrificing happiness
(Yes she was)
But true love it doesn't punish
And it does not possess
And leaving you oh, it's sure been worth the price
Worth the price of loneliness

Now I was trapped like a prisoner
Who had no lock on her cell
(She had no lock on her cell, yeah)
But now I'm springing the joint and
I'm no longer under your spell, oh
Your wrong plus mine well it comes out alright
So I have no shame when I lay down at night

You don't owe apologies
You don't owe a thing to me we've
Broken even

Up and down
Back and forth
No more keeping score we've
Broken even

A little lost
And a little gained
In the end we've
Broken even

À égalité

Tu sais, je n'ai jamais été très douée en maths
J'utilise mes doigts pour compter
(Elle utilise ses doigts pour compter)
Mais le résultat de notre équation
N'est pas si difficile à comprendre
(Il ne faut pas être un génie)
Je t'ai donné sept bonnes années
Pour compenser sept mauvaises
Je dirais que j'ai payé
Toute dette que j'aurais pu avoir

Un peu perdue
Un peu gagnée
Au final, nous sommes
À égalité

Maintenant, chaque soir, en rentrant chez moi
Je me demande ce que je vais trouver
(Quand elle passe la porte)
Tu me brûles ou tu me gèles
Tu es fait de feu et de glace
Je sais que j'ai fait des erreurs
Mais tu m'as égalée à une
Alors je suis absoute
Je suis libre
J'en ai fini

Haut et bas
Avant et arrière
Plus de score à tenir, nous sommes
À égalité

Tu vois, j'attendais
Que quelque chose de mieux arrive
Pour me donner une bonne raison de partir
Je perdais un temps précieux
Et sacrifiais mon bonheur
(Oui, elle l'était)
Mais le véritable amour ne punit pas
Et il ne possède pas
Et te quitter, oh, ça valait vraiment le prix
Le prix de la solitude

J'étais piégée comme une prisonnière
Qui n'avait pas de cadenas sur sa cellule
(Elle n'avait pas de cadenas sur sa cellule, oui)
Mais maintenant je saute le pas et
Je ne suis plus sous ton charme, oh
Ton tort plus le mien, ça finit bien
Alors je n'ai aucune honte quand je me couche la nuit

Tu ne dois pas d'excuses
Tu ne dois rien à moi, nous sommes
À égalité

Haut et bas
Avant et arrière
Plus de score à tenir, nous sommes
À égalité

Un peu perdue
Et un peu gagnée
Au final, nous sommes
À égalité