Текст и перевод песни Shoshana Bean - Strange Thunder

Strange Thunder

I′ve never heard
The sky so angry before
And I've never felt it
Shake me down, down to my core
Funny it′s not even raining
There's not a cloud in the sky
But that strange thunder rolling by

Staring through faces
That I've grown too numb to see
And the fire that rages
Burns away their memory
All of the ghosts left to wander
Maybe they′ll come back to life
When that strange thunder passes by

Not a whisper of a warning
Carrying echoes of blame
Stealing life from the living
Why do I follow the flames

Somebody told me
Keep your head down
Oh don′t let 'em see a trip in your step
When the day comes
And the sky falls
I′ll be the one staring straight ahead
Nobody's coming to save you
Heaven ignores every cry
Beneath the strange thunder rolling by

Not a whisper of a warning
Carrying echoes of blame
Stealing life from the living
Why do I follow the flames

Somebody told me
Keep your head down
Oh don′t let 'em see a trip in your step
When the day comes
And the sky falls
I′ll be the one staring straight ahead
Nobody's coming to save you
Heaven ignores every cry
Beneath the strange thunder
Passing by
Passing by
(Strange thunder)
Hear my cry

Étrange Tonnerre

Je n'ai jamais entendu
Le ciel si en colère auparavant
Et je ne l'ai jamais senti
Me secouer, jusqu'au fond de mon être
Drôle que ça ne pleuve même pas
Il n'y a pas un nuage dans le ciel
Mais ce tonnerre étrange qui passe

Je regarde à travers les visages
Que je suis devenue trop engourdie pour voir
Et le feu qui rage
Brûle leur mémoire
Tous les fantômes laissés à errer
Peut-être qu'ils reviendront à la vie
Quand ce tonnerre étrange passera

Pas un murmure d'avertissement
Portant des échos de blâme
Volant la vie aux vivants
Pourquoi suis-je attirée par les flammes

Quelqu'un m'a dit
Garde la tête baissée
Oh ne les laisse pas voir un trébuchement dans ton pas
Quand le jour viendra
Et que le ciel tombera
Je serai celle qui regarde droit devant
Personne ne vient te sauver
Le ciel ignore chaque cri
Sous le tonnerre étrange qui passe

Pas un murmure d'avertissement
Portant des échos de blâme
Volant la vie aux vivants
Pourquoi suis-je attirée par les flammes

Quelqu'un m'a dit
Garde la tête baissée
Oh ne les laisse pas voir un trébuchement dans ton pas
Quand le jour viendra
Et que le ciel tombera
Je serai celle qui regarde droit devant
Personne ne vient te sauver
Le ciel ignore chaque cri
Sous le tonnerre étrange
Qui passe
Qui passe
(Étrange tonnerre)
Écoute mon cri