Текст и перевод песни Shoshin - Same to Me

Same to Me

Walking down a terraced row,
Red brick houses all in rows
Splattered paint, ripped up curtains, broken windows
Angry BNP men screaming out their frustration,
Waving their signs that warn about an invasion.
And you say "What man?"
They tell you "Just look around!
Damn Islamic immigrants are filling the town
Building up ghettos they don't want no intergration
They serve their own culture
While they're exploiting my nation!"
I smy head,
Said there's a reason that they all stick together
In a foreign land with your people close by it's better
So what they keep to themselves and keep their kids scared of Satan
But in a couple of years you know those kids will turn native
And it's a long road back to strict and old behaviour
When you move for the money, the money just has to change you
Organised religion ends in spiritual failure
The Mosque will stand empty just like the Church of Your Saviour.

And everybody looks about the same to me
Everybody is about the same to me
Calm down try to make some sense of it
I think you're missing what my message is
I just said everybody looks about the same to me
Everybody is about the same to me
Calm down try to make some sense of this

I think you're missing what my message is.

And you can see it, feel it, read it in papers
The fear spreads, people dread, then become haters
And that's the way the government would like you to feel
So you don't question all the killing in the countries we steal
And right wing Britain feels so threatened by Muslim Asia?
They fill a few streets, but can you call them crusaders?
It's the media decieving ya with tension that they're feeding ya
While all the nation's main news stations filter what they read to ya
To stop this, block this, manifestation;
Of a planet with no borders and a world with one nation
And all those right wing wallies, say unity is folly
And everything they do and say is gonna make us sorry
So I thought about it all a lot, dreamed I reached a mountain top
Looked up to the heavens and cried out if there is a God
Could you help, could you help with this?
I think we're missing what your message is!
And God said
"All you Motherfuckers look the same to me,

All you motherfuckers sound the same to me."
"Calm down try to make some sense of it,
I think you're missing what my message is."
And God said

"All you motherfuckers look the same to me,
All you motherfuckers sound the same to me."
"Calm down try to make some sense of this,
I think you're missing what my message is."

So I thought about it all a lot, dreamed I reached a mountain top
Looked up to the heavens and cried out if there is a God
Could you help, could you help with this?

I think we're missing what your message is!
And God said
"All you Motherfuckers look the same to me,
All you motherfuckers sound the same to me."
"Calm down try to make some sense of it,
I think you're missing what my message is."
And God said
"All you motherfuckers look the same to me,
All you motherfuckers sound the same to me."
"Calm down try to make some sense of this,
I think you're missing what my message is."

Pareil pour moi

Descendant une rue en terrasse,
Des maisons en briques rouges alignées en rangées
Peinture écaillée, rideaux déchirés, fenêtres brisées
Des hommes en colère du BNP criant leur frustration,
Brandissant leurs pancartes qui mettent en garde contre une invasion.
Et tu dis "De quoi tu parles ?"
Ils te disent "Regarde autour de toi !
Ces foutus immigrés islamiques envahissent la ville
Ils construisent des ghettos, ils ne veulent pas s'intégrer
Ils ne servent que leur propre culture
Pendant qu'ils exploitent ma nation !"
Je hoche la tête,
Je dis qu'il y a une raison pour laquelle ils restent tous ensemble
Dans un pays étranger, c'est mieux d'avoir son peuple à ses côtés
Alors quoi qu'ils restent entre eux et qu'ils fassent peur à leurs enfants avec Satan
Tu sais que dans quelques années, ces enfants deviendront comme nous
Et c'est un long chemin à parcourir pour retrouver un comportement strict et ancien
Quand tu déménages pour l'argent, l'argent doit bien finir par te changer
La religion organisée finit par un échec spirituel
La mosquée sera vide, tout comme l'église de ton Sauveur.

Et tout le monde me semble pareil
Tout le monde est pareil pour moi
Calme-toi, essaie d'y voir clair
Je pense que tu passes à côté de mon message
Je viens de dire que tout le monde me semble pareil
Tout le monde est pareil pour moi
Calme-toi, essaie de comprendre

Je pense que tu passes à côté de mon message.

Et tu peux le voir, le sentir, le lire dans les journaux
La peur se répand, les gens redoutent, puis deviennent haineux
Et c'est comme ça que le gouvernement voudrait que tu te sentes
Pour que tu ne remettes pas en question tous les meurtres dans les pays que nous volons
Et la Grande-Bretagne de droite se sent tellement menacée par l'Asie musulmane ?
Ils remplissent quelques rues, mais peut-on les qualifier de croisés ?
C'est les médias qui te trompent avec la tension qu'ils te nourrissent
Tandis que toutes les principales chaînes d'information du pays filtrent ce qu'elles te lisent
Pour arrêter ça, bloquer ça, cette manifestation ;
D'une planète sans frontières et d'un monde avec une seule nation
Et tous ces abrutis de droite, disent que l'unité est une folie
Et que tout ce qu'ils font et disent va nous faire regretter
Alors j'y ai beaucoup réfléchi, j'ai rêvé que j'atteignais le sommet d'une montagne
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai crié s'il y avait un Dieu
Pourrais-tu nous aider, pourrais-tu nous aider avec ça ?
Je pense que nous passons à côté de ton message !
Et Dieu a dit
"Vous me semblez tous pareils, bande d'enfoirés,

Vous dites tous la même chose, bande d'enfoirés."
"Calme-toi, essaie d'y voir clair,
Je pense que tu passes à côté de mon message."
Et Dieu a dit

"Vous me semblez tous pareils, bande d'enfoirés,
Vous dites tous la même chose, bande d'enfoirés."
"Calme-toi, essaie de comprendre,
Je pense que tu passes à côté de mon message."

Alors j'y ai beaucoup réfléchi, j'ai rêvé que j'atteignais le sommet d'une montagne
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai crié s'il y avait un Dieu
Pourrais-tu nous aider, pourrais-tu nous aider avec ça ?

Je pense que nous passons à côté de ton message !
Et Dieu a dit
"Vous me semblez tous pareils, bande d'enfoirés,
Vous dites tous la même chose, bande d'enfoirés."
"Calme-toi, essaie d'y voir clair,
Je pense que tu passes à côté de mon message."
Et Dieu a dit
"Vous me semblez tous pareils, bande d'enfoirés,
Vous dites tous la même chose, bande d'enfoirés."
"Calme-toi, essaie de comprendre,
Je pense que tu passes à côté de mon message."