Текст и перевод песни Shota Shimizu - 花束のかわりにメロディーを - From THE FIRST TAKE

花束のかわりにメロディーを - From THE FIRST TAKE

Every day, every night
君を想ってばかりで
どうにかなりそうなんだ

ほんの少しの
ためらいに立ち止まって
愛の痛みを知ったよ

今 時を止めるのさ
僕にしかできない事がある

花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて

たった一人 守るだけの強さが
僕にもあるとするなら

Oh, no, baby 君を
君だけは守りたい
この手を握ってくれる君

君を愛する為に
僕は生まれてきたよ

花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
僕じゃなきゃ駄目で 君じゃなきゃ駄目さ
だから今は僕を見つめて oh, yeah

もう誰にも 僕を語らせはしない yeah, whoa
君がいれば 他に何もいらない
I love you
Baby

Whoa...
Oh, no, yeah, yeah

君に愛される為に
僕は生まれてきたよ

花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて

僕じゃなきゃ駄目で 君じゃなきゃ駄目さ
だから今は僕を見つめて
今夜だけは僕を見つめて

Une mélodie à la place d'un bouquet - De THE FIRST TAKE

Tous les jours, toutes les nuits
Je ne pense qu'à toi
Je suis sur le point de devenir fou

Un peu de
hésitation m'a arrêté
J'ai connu la douleur de l'amour

Maintenant, j'arrête le temps
Il y a des choses que seul moi peux faire

Une mélodie à la place d'un bouquet
Cette voix à la place d'un câlin
Je t'ai toujours regardée de loin
Mais aujourd'hui, regarde-moi

La force de protéger une seule personne
Si j'en ai une

Oh, non, bébé, je veux
Je veux te protéger, toi seule
Toi qui prends ma main

Pour t'aimer
Je suis né

Une mélodie à la place d'un bouquet
Cette voix à la place d'un câlin
Je suis le seul pour toi, toi seule pour moi
Alors maintenant, regarde-moi, oh, yeah

Je ne laisserai plus personne parler de moi, yeah, whoa
Si je t'ai, je n'ai besoin de rien d'autre
Je t'aime
Bébé

Whoa...
Oh, non, yeah, yeah

Pour être aimé par toi
Je suis né

Une mélodie à la place d'un bouquet
Cette voix à la place d'un câlin
Je t'ai toujours regardée de loin
Mais aujourd'hui, regarde-moi

Je suis le seul pour toi, toi seule pour moi
Alors maintenant, regarde-moi
Ce soir, regarde-moi seulement