プロローグ - Aimer , Shota Shimizu перевод на немецкий

プロローグ

Ooh, oh-oh
Hey yeah, mm

プロローグで終わった恋が
僕を臆病にさせるから
君の目も真っ直ぐ見れず
立ちすくむ
人を好きになるってこと
今でもまだ こわいけれど
君を見つけてしまったよ
見つけてしまったよ

僕の心臓が
君に近付く度に
何か伝えたそうに
鼓動を強める

今 遠い遠い未来を目指して
最初の一歩をきっと踏み出した
今 静かに恋が始まって
僕は長く長く君を想うのだろう

プロローグで終わった恋の
有りもしないその続きを
よく想像していたんだよ
悔しくて

映画みたいに切なくて
優しくて甘い Love story
もちろん困難もあるけど
ハッピーエンドだよ

そんな都合のいい
物語を描いて
出られなくなったんだ
心は迷路だ

でも 遠い遠い未来を目指して
最初の一歩をやっと踏み出せた
今 確かに恋を抱きしめて
僕はもう一度また愛を迎えに行くよ

僕の心臓が
君に近付く度に
何か伝えたそうに
鼓動を強める

もし僕の恋がまたプロローグで
終わってしまったとしても構わない
君に恋した事を後悔しない
僕は長く長く君を想うだろうけど

Prolog

Ooh, oh-oh
Hey yeah, mm

Die Liebe, die im Prolog endete,
macht mich so feige,
dass ich dir nicht direkt in die Augen sehen kann
und wie erstarrt bin.
Mich in jemanden zu verlieben,
davor habe ich immer noch Angst, aber
ich habe dich gefunden.
Ich habe dich gefunden.

Mein Herz,
jedes Mal, wenn ich dir näherkomme,
als wollte es mir etwas sagen,
schlägt schneller.

Jetzt, auf eine ferne, ferne Zukunft ausgerichtet,
habe ich sicher den ersten Schritt getan.
Jetzt beginnt leise die Liebe,
und ich werde wohl lange, lange an dich denken.

Von der Liebe, die im Prolog endete,
die Fortsetzung, die es nie gab,
habe ich mir oft vorgestellt,
voller Bedauern.

Wie im Film, herzzerreißend,
zärtlich und süß – eine Liebesgeschichte.
Natürlich gibt es auch Schwierigkeiten,
aber es ist ein Happy End.

So eine bequeme
Geschichte habe ich mir ausgemalt,
und kam nicht mehr heraus;
mein Herz ist ein Labyrinth.

Aber auf eine ferne, ferne Zukunft ausgerichtet,
konnte ich endlich den ersten Schritt tun.
Jetzt, die Liebe fest umarmend,
werde ich der Liebe erneut entgegengehen.

Mein Herz,
jedes Mal, wenn ich dir näherkomme,
als wollte es mir etwas sagen,
schlägt schneller.

Selbst wenn meine Liebe wieder nur ein Prolog sein sollte
und so endet, macht es mir nichts aus.
Ich werde nicht bereuen, mich in dich verliebt zu haben,
auch wenn ich wahrscheinlich noch lange, lange an dich denken werde.