Текст и перевод песни Shota Shimizu - I Miss You - Refrain

I Miss You - Refrain

会いたい人ほど会えない...
会えない人ほど会いたい...
急に朝がやってきて
急に夜がやってくる
君を失った日から
毎日がそんな風に過ぎてゆく
君の読んでた本を読みながら
書いてある通りにやってみたよ
上手に朝食は作れたって
あんな風に愛は計れない
今、想う事は1つ 君に会いたい
Sayonara ずっと愛しい人
最後の言葉忘れない
風の匂いで 空の模様で
君を思い出す
「ありがとう」って「愛してる」って
やっぱり、まだ伝えたいのに
君の笑顔も 僕の想いも
思い出になってゆく I miss you...
すれ違う事で僕は
君を想う時間が増えた
すれ違う事で君は
僕じゃない誰か想う時間が増えた
どんなに平気そうに見せたって
心は簡単に割り切れない
君の夢を見て目を覚ます度
涙がこぼれそうになるからさ
格好悪くても 君に会いたい
Sayonara ずっと愛しい人
最後の言葉忘れない
風の匂いで 空の模様で
君を思い出す
「ありがとう」って 「愛してる」って
やっぱり、まだ伝えたいのに
君の笑顔も 僕の想いも
思い出になってゆく I miss you...
何度も何度も 君の声が聞こえる
何度も何度も 君を探してしまうよ
Sayonara ずっと愛しい人
最後の言葉忘れない
風の匂いで 空の模様で
君を思い出す
「ありがとう」って 「愛してる」って
やっぱり、まだ伝えたいのに
君の笑顔も 僕の想いも
思い出になってゆく I miss you...
会いたい人ほど会えない...
会えない人ほど会いたい...

Je te manque - Refrain

Plus je veux te voir, plus c'est impossible...
Plus je ne te vois, plus je veux te voir...
Le matin arrive soudainement
La nuit arrive soudainement
Depuis que je t'ai perdue
Chaque jour passe comme ça
En lisant le livre que tu lisais
J'ai essayé de faire comme il est écrit
J'ai réussi à faire un bon petit-déjeuner
Mais l'amour ne se mesure pas comme ça
Maintenant, une seule chose compte : je veux te voir
Sayonara, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots
L'odeur du vent, le ciel changeant
Me rappellent toi
« Merci » et « Je t'aime »
Je veux encore te le dire, malgré tout
Ton sourire, mon amour
Devient un souvenir... Je te manque...
En nous croisant, j'ai
Passé plus de temps à penser à toi
En nous croisant, tu as
Passé plus de temps à penser à quelqu'un d'autre que moi
Peu importe comment j'essaie de faire semblant d'aller bien
Mon cœur ne peut pas facilement s'en remettre
Chaque fois que je rêve de toi et que je me réveille
J'ai envie de pleurer
Même si c'est ridicule, je veux te voir
Sayonara, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots
L'odeur du vent, le ciel changeant
Me rappellent toi
« Merci » et « Je t'aime »
Je veux encore te le dire, malgré tout
Ton sourire, mon amour
Devient un souvenir... Je te manque...
Encore et encore, j'entends ta voix
Encore et encore, je te cherche
Sayonara, mon amour éternel
Je n'oublierai jamais tes derniers mots
L'odeur du vent, le ciel changeant
Me rappellent toi
« Merci » et « Je t'aime »
Je veux encore te le dire, malgré tout
Ton sourire, mon amour
Devient un souvenir... Je te manque...
Plus je veux te voir, plus c'est impossible...
Plus je ne te vois, plus je veux te voir...