Текст и перевод песни Shota Shimizu - (I'm Fine)

(I'm Fine)

飲みすぎた帰りのTaxi
朝方の街
バツの悪さも生きてる証
のらりくらり 楽しけりゃあり
嫌でも確実に時は経ち
「何が」かはわからないけど上手くいってない気がして泣き出したい
頑張る理由探すけど
見つからないままベッドにダイビング
Sorry for my weekend
昨夜の記憶 途切れ途切れ
気だるいMorning
Don't worry いつでも当日
予定もあるにはあるけどFloatin'
金曜日の次、何曜日？
また頭ん中で騒ぐHomie
うるせーなって1人で笑う
やっぱり今日も地球は回る
結局なるようにしかならないToday
面倒な事は片付けちまうのさ 自分らしくな
理由は何だって構わない
俺は「会いたいアイツに会うため」さ
Ready, Aim, Fire
せめても I'm not gonna be a camper
何回だって立ち向かってく
彼女は壁の向こう待ってる
Initial M
今もあの頃を思い出す
思い出す度 ほら音になる
音が鳴れば誰か踊りだす
探し物ならばここにたぶん、在る
これは狂ったTimer
ほんの少し進んでたんだ
何か言いそうになって
自分でもその言葉がわからない
ただFly
Have a nice day！
君はいつも変わらないね
マイペースで生きていくのも簡単じゃない
君に話したい 洗い浚い
結局なるようにしかならないToday
面倒な事は片付けちまうのさ 自分らしくな
理由は何だって構わない
俺は「会いたいアイツに会うため」さ
もう陽がおちる
あまりにも早いなあ
でも後悔はない
したってしょうがない
いつか分かってくれるさ
(I'm fine)
結局なるようにしかならないToday
面倒な事は片付けちまうのさ 自分らしくな
理由は何だって構わない
俺は「会いたいアイツに会うため」さ
結局何処にいたって同じだよ
面倒な事はついてまわるのさ 好きに生きるなら
少しズルいくらい責めないでくれ
全部「会いたいアイツに会うため」さ

(Je vais bien)

J'ai trop bu, retour en taxi
Ville du matin
La gêne est aussi une preuve de vie
Si on s'amuse, peu importe
Le temps passe inexorablement
Je ne sais pas "quoi", mais j'ai l'impression que ça ne va pas, j'ai envie de pleurer
Je cherche une raison de me battre
Je ne la trouve pas et je plonge dans mon lit
Désolé pour mon week-end
Les souvenirs d'hier soir sont fragmentés
Matinée léthargique
Ne t'inquiète pas, c'est toujours au dernier moment
J'ai des rendez-vous, mais je flotte
Après vendredi, c'est quel jour ?
Mon pote continue de faire du bruit dans ma tête
Je ris tout seul en me disant "Arrête de faire chier"
Encore une fois aujourd'hui, la Terre tourne
Au final, ça se passe comme ça, aujourd'hui
Je vais régler les choses pénibles, à ma manière
Peu importe la raison
Je le fais "pour te revoir"
Prêt, vise, tire
Au moins, je ne vais pas rester coincé
Je vais me battre encore et encore
Elle m'attend de l'autre côté du mur
M initiale
Je me souviens encore de cette époque
Chaque fois que je m'en souviens, ça devient un son
Quand le son résonne, quelqu'un se met à danser
Si tu cherches quelque chose, c'est ici, probablement
C'est un minuteur qui a pété
J'ai juste avancé un peu
J'allais dire quelque chose
Je ne comprends pas même ces mots
Simplement voler
Bonne journée !
Tu ne changes jamais, hein
Ce n'est pas facile de vivre à son rythme
Je veux te parler, tout te dire
Au final, ça se passe comme ça, aujourd'hui
Je vais régler les choses pénibles, à ma manière
Peu importe la raison
Je le fais "pour te revoir"
Le soleil se couche déjà
C'est bien trop tôt
Mais je ne regrette rien
De toute façon, c'est comme ça
Tu comprendras un jour
(Je vais bien)
Au final, ça se passe comme ça, aujourd'hui
Je vais régler les choses pénibles, à ma manière
Peu importe la raison
Je le fais "pour te revoir"
Au final, peu importe où je suis
Les choses pénibles sont toujours là, si tu veux vivre comme tu l'entends
Ne me blâme pas pour être un peu tricheur
Tout ça "pour te revoir"