Текст и перевод песни Shota Shimizu - My Treasure

My Treasure

「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
宝物にしてた仲間と
別れの日が来て「また会おう」
動き出した新幹線はもう
故郷からずっと遠のいた
あの日「すごいな」って褒めてくれた
それがただ単に嬉しかった
もう涙見せない そう誓ったハズなのに
何故こぼれるこの涙
きっと一人きりの不安や まだ出てこない自分なりのアンサー
少しづつ大人になってく 僕らには何が待ってる
わからないなりにやっと踏み出せた一歩が今日だから
「恐れない」と 涙拭いた それでも霞んでゆく目の前は
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
思えばまだずっと小さい頃 想像してた未来の自分
あの頃の僕が今の僕を見たらきっとある言いたい事
それでもしがみつくしかないんだ 叶うかわからなくてもいいんだ
誰かが追い越したって、馬鹿にしたって ただ走るんだ
微かに光る この道の先にきっと出口がある
息苦しくて すごく孤独で 頼る人もいないこんな日々も
祈り続けたその向こうに 何もなかったとしても苦労し
歩いた道程 どんな意思より 強く輝く命
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
もしも何もかも
失ったような気がしても それは
目指してた何か 見失っただけ
ポケットの中 まだ残ってる My treasure
Oh, ohh
Yeah
Oh, ohh
あの街で出会った全てのもの
この街で見つけた自分自身
これまでも これからも
僕を支えてゆくもの
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure

My Treasure

I couldn't properly say "thank you" and ended up crying that day
From the day I couldn't properly express my gratitude and cried,
Amidst countless encounters,
What I have acquired is my treasure.
With the friends I treasured,
The day of parting has come, saying "I'll see you again"
The shinkansen I boarded has already
Taken me far away from my hometown.
That day, you praised me saying, "That's amazing",
And I was simply happy about that,
I vowed not to show my tears anymore,
But why are these tears overflowing?
Perhaps, it's the anxiety of being alone or my answer that has yet to come,
Gradually becoming adults, we wonder what awaits us.
Although I don't know much, the step I finally took today
Is the first step because I am not afraid. I wiped away my tears, but my vision is still blurry.
I couldn't properly say "thank you" and ended up crying that day,
From the day I couldn't properly express my gratitude and cried,
Amidst countless encounters,
What I have acquired is my treasure.
Thinking back, when I was still much younger, I imagined,
What my future self would be like.
If the me from back then were to see me now, there is surely something he would want to say.
Even so, I can only cling to it, no matter how uncertain the outcome may be.
Even if someone surpasses me or makes fun of me, I will just keep running.
There is surely an exit somewhere ahead on this dimly lit path.
Even on days like these when I feel breathless and terribly lonely, and have no one to rely on,
I prayed for that distant future. Even if there was nothing at the end, I toiled on,
And the path I walked shines more brightly than any determination
I couldn't properly say "thank you" and ended up crying that day,
From the day I couldn't properly express my gratitude and cried,
Amidst countless encounters,
What I have acquired is my treasure.
If it feels as if I have lost everything,
It is only because I have lost sight of something I was aiming for.
In my pocket, my treasure still remains.
Oh, ohh
Yeah
Oh, ohh
Everything I encountered in that town,
Myself that I discovered in this town,
Both in the past and in the future,
They are what support me.
I couldn't properly say "thank you" and ended up crying that day,
From the day I couldn't properly express my gratitude and cried,
Amidst countless encounters,
What I have acquired is my treasure.