Текст и перевод песни Shota Shimizu - My Treasure

My Treasure

「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
宝物にしてた仲間と
別れの日が来て「また会おう」
動き出した新幹線はもう
故郷からずっと遠のいた
あの日「すごいな」って褒めてくれた
それがただ単に嬉しかった
もう涙見せない そう誓ったハズなのに
何故こぼれるこの涙
きっと一人きりの不安や まだ出てこない自分なりのアンサー
少しづつ大人になってく 僕らには何が待ってる
わからないなりにやっと踏み出せた一歩が今日だから
「恐れない」と 涙拭いた それでも霞んでゆく目の前は
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
思えばまだずっと小さい頃 想像してた未来の自分
あの頃の僕が今の僕を見たらきっとある言いたい事
それでもしがみつくしかないんだ 叶うかわからなくてもいいんだ
誰かが追い越したって、馬鹿にしたって ただ走るんだ
微かに光る この道の先にきっと出口がある
息苦しくて すごく孤独で 頼る人もいないこんな日々も
祈り続けたその向こうに 何もなかったとしても苦労し
歩いた道程 どんな意思より 強く輝く命
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
もしも何もかも
失ったような気がしても それは
目指してた何か 見失っただけ
ポケットの中 まだ残ってる My treasure
Oh, ohh
Yeah
Oh, ohh
あの街で出会った全てのもの
この街で見つけた自分自身
これまでも これからも
僕を支えてゆくもの
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure

Mon Trésor

Je n'arrivais pas à dire "merci"
Et j'ai pleuré depuis ce jour-là
Parmi d'innombrables rencontres
Ce que j'ai obtenu, mon trésor
Mes amis précieux
Le jour du départ est arrivé, "On se reverra"
Le train à grande vitesse qui a commencé à bouger
S'est éloigné de ma ville natale
Ce jour-là, tu as dit "C'est incroyable"
J'étais juste heureux
Je t'avais promis de ne plus jamais pleurer
Pourquoi ces larmes coulent-elles ?
L'inquiétude de la solitude et les réponses qui ne viennent pas encore
Nous devenons adultes petit à petit, qu'est-ce qui nous attend ?
Aujourd'hui, j'ai enfin fait un pas en avant, même si je ne sais pas où je vais.
"N'aie pas peur", j'ai essuyé mes larmes, mais devant mes yeux brouillés
Je n'arrivais pas à dire "merci"
Et j'ai pleuré depuis ce jour-là
Parmi d'innombrables rencontres
Ce que j'ai obtenu, mon trésor
Je me souviens, quand j'étais encore petit, je me suis imaginé mon avenir
Si le moi d'avant me voyait maintenant, il aurait quelque chose à dire
Mais je dois m'accrocher, même si je ne sais pas si cela arrivera.
Même si quelqu'un me dépasse, même si on se moque de moi, je continue de courir.
Au bout de ce chemin, il y a sûrement une sortie, une lumière faible brille
Ces jours où j'étouffe, je suis tellement seul, personne sur qui compter
Même si derrière mes prières, il n'y a rien, je continuerai à souffrir
Le chemin que j'ai parcouru, plus fort que toute intention, c'est la vie qui brille.
Je n'arrivais pas à dire "merci"
Et j'ai pleuré depuis ce jour-là
Parmi d'innombrables rencontres
Ce que j'ai obtenu, mon trésor
Même si je pense avoir tout perdu
C'est juste que j'ai perdu
Ce que je recherchais
Mon trésor est toujours là, dans ma poche
Oh, ohh
Yeah
Oh, ohh
Tout ce que j'ai rencontré dans cette ville
Moi-même, que j'ai trouvé dans cette ville
Dans le passé, et dans le futur
Ce qui me soutient
Je n'arrivais pas à dire "merci"
Et j'ai pleuré depuis ce jour-là
Parmi d'innombrables rencontres
Ce que j'ai obtenu, mon trésor