Текст и перевод песни Shota Shimizu - Only Me, Only You
ほんの少し飲んだだけなのに
I
barely
had
a
sip
こんなに陽気な気分なのは
But
I’m
feeling
so
merry
右斜め前
君がそこに
Perhaps
it’s
because
you're
there
座っているからかもね
Seated
diagonally
in
front
of
me
僕はどちらかというとシャイな方
I’m
more
on
the
shy
side
君はどちらかというと
And
you,
it
seems,
ムードメーカー
場を盛り上げて
Are
quite
the
life
of
the
party
誰からも愛されている
Beloved
by
everyone
どんな風に考えても
No
matter
how
I
look
at
it
君と僕じゃ、似合わない
We
don’t
seem
like
a
good
match
だけど
だけど
ふと目が合って
But
then
our
eyes
met
僕はまた生まれ変わる
And
I’m
reborn
他の誰かと話さないで
Please
don’t
talk
to
anyone
else
他の誰にも笑顔見せないで
Don’t
show
your
smile
to
anyone
else
君だけの僕
僕だけの君
Be
mine
alone,
and
I'll
be
yours
もしもそうなら
もしもそうなったら
If
that
were
true,
if
it
were
to
happen
何度でも
何度でも
I’d
shout
it
over
and
over,
好きだと叫ぼう
I
love
you
ほんの少し触れただけなのに
I
barely
grazed
you
こんなに鼓動が早まるのは
But
my
heart
is
pounding
so
fast
わかっているよ
これが恋さ
I
know
it,
this
is
love
一喜一憂の連続です
I’m
on
a
rollercoaster
of
emotions
悲しいかな僕はあまりにも
Sadly,
I’m
still
very
恋愛に対して臆病で
Hesitant
when
it
comes
to
love
万が一君が僕を好きでも
Even
if
you
do
love
me
アタックする勇気がない
I
wouldn’t
find
the
courage
to
make
a
move
言い訳だけは得意みたいで
I’m
an
expert
at
making
excuses
自分を誤摩化すばかり
Deceiving
myself
time
and
time
again
だけど
だけど
ふと目が合って
But
then
our
eyes
met
僕はまた生まれ変わる
And
I’m
reborn
他の誰かと話さないで
Please
don’t
talk
to
anyone
else
他の誰にも笑顔見せないで
Don’t
show
your
smile
to
anyone
else
君だけの僕
僕だけの君
Be
mine
alone,
and
I'll
be
yours
もしもそうなら
もしもそうなったら
If
that
were
true,
if
it
were
to
happen
何度でも
何度でも
I’d
shout
it
over
and
over,
愛してると叫ぼう
I
love
you
今日はやっぱりやめておこうと
For
today,
I
decide
to
give
up
帰ろうとしたその時
As
I
begin
to
leave
まさに
完璧に目があって
That’s
when
we
make
perfect
eye
contact
僕はまた生まれ変わる
And
I’m
reborn
他の誰かと話さないで
Please
don’t
talk
to
anyone
else
他の誰にも笑顔見せないで
Don’t
show
your
smile
to
anyone
else
君だけの僕
僕だけの君
Be
mine
alone,
and
I'll
be
yours
言ってしまった
言ってしまったよ
I
said
it,
I
said
it
out
loud
どうなるの
どうするの
What
will
happen,
what
will
you
do?
君が決めるのさ!
It’s
your
call!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.