Текст и перевод песни Shota Shimizu - Only Me, Only You

Only Me, Only You

ほんの少し飲んだだけなのに
こんなに陽気な気分なのは
右斜め前 君がそこに
座っているからかもね
僕はどちらかというとシャイな方
君はどちらかというと
ムードメーカー 場を盛り上げて
誰からも愛されている
どんな風に考えても
君と僕じゃ、似合わない
だけど だけど ふと目が合って
僕はまた生まれ変わる
他の誰かと話さないで
他の誰にも笑顔見せないで
君だけの僕 僕だけの君
もしもそうなら もしもそうなったら
何度でも 何度でも
好きだと叫ぼう
ほんの少し触れただけなのに
こんなに鼓動が早まるのは
わかっているよ これが恋さ
一喜一憂の連続です
悲しいかな僕はあまりにも
恋愛に対して臆病で
万が一君が僕を好きでも
アタックする勇気がない
言い訳だけは得意みたいで
自分を誤摩化すばかり
だけど だけど ふと目が合って
僕はまた生まれ変わる
他の誰かと話さないで
他の誰にも笑顔見せないで
君だけの僕 僕だけの君
もしもそうなら もしもそうなったら
何度でも 何度でも
愛してると叫ぼう
今日はやっぱりやめておこうと
帰ろうとしたその時
まさに 完璧に目があって
僕はまた生まれ変わる
他の誰かと話さないで
他の誰にも笑顔見せないで
君だけの僕 僕だけの君
言ってしまった 言ってしまったよ
どうなるの どうするの
君が決めるのさ!

Only Me, Only You

J'ai juste bu un peu
Mais je suis si gai
Parce que tu es là
Assise en diagonale devant moi
Je suis plutôt du genre timide
Tu es plutôt
Une meneuse, tu animes l'ambiance
Tu es aimée de tous
Quoi que je pense
Tu n'es pas faite pour moi
Mais mais, nos regards se croisent
Et je renais
Ne parle à personne d'autre
Ne souris à personne d'autre
Tu es à moi, je suis à toi
Si c'était le cas, si c'était possible
Encore et encore
Je te le crierais
J'ai juste effleuré ta main
Mais mon cœur bat si vite
Je le sais, c'est l'amour
Une succession de hauts et de bas
Malheureusement, je suis trop
Peureux en amour
Si jamais tu m'aimais
Je n'aurais pas le courage de te le dire
Je suis doué pour trouver des excuses
Je me trompe moi-même
Mais mais, nos regards se croisent
Et je renais
Ne parle à personne d'autre
Ne souris à personne d'autre
Tu es à moi, je suis à toi
Si c'était le cas, si c'était possible
Encore et encore
Je te dirais que je t'aime
Je voulais rentrer, je voulais arrêter tout ça aujourd'hui
Alors que je m'en allais
Nos regards se sont croisés, c'était parfait
Et je renais
Ne parle à personne d'autre
Ne souris à personne d'autre
Tu es à moi, je suis à toi
Je l'ai dit, je l'ai dit
Que va-t-il se passer ? Que faire ?
C'est toi qui décides !