Текст и перевод песни Shota Shimizu - Rainbow

Rainbow

嘘のように
晴れてしまった
小さな傘が嫌いで
しょうがないけど荷物だな
だからかな
僕を慰めようとしてる
虹の橋を空にかけて
近道にはできないけど
せめて明日の僕が今日の僕を
責めないで済むように
精一杯、生きてみたいんだ
今日の虹のように
君が窓際に置いたままだった
夢をちゃんと飾ったね
大丈夫、ずっと思ってた
そんな君が好き
雨の弓 空にかかるアーチ
変わる見慣れた街
古い傷が疼くような
だけど、嫌じゃないし
むしろ浮かぶ歌詞
今、全てを吐き出したいと振り返ると
いつか見た光
少し重い傘を何処かに置いてくか迷った
せめて今日をもう一度 やり直したいと思ってた
でも、気が変わった
「それじゃ悲しすぎる」って
Fuck
せめて明日の僕が今日の僕を
責めないで済むように
精一杯、生きてみたいんだ
今日の虹のように
君が窓際に置いたままだった
夢をちゃんと飾ったね
大丈夫、ずっと思ってた
そんな君が好き
いつもそう
君は居た筈なのに
気付けば一人ぼっち
虹もいずれ消える
だから雨が降った？

Arc-en-ciel

Comme un mensonge
Le ciel s'est dégagé
Je déteste les petits parapluies
Je n'y peux rien, mais c'est un fardeau
C'est peut-être pour ça
Que tu essaies de me réconforter
En traçant un pont arc-en-ciel dans le ciel
Ce n'est pas un raccourci, mais
Au moins, le moi de demain ne pourra pas blâmer le moi d'aujourd'hui
Pour que je ne sois pas rempli de regrets
Je veux vivre de mon mieux
Comme l'arc-en-ciel d'aujourd'hui
Tu as laissé ton rêve près de la fenêtre
Tu l'as soigneusement décoré
Ne t'inquiète pas, je l'ai toujours pensé
Je t'aime comme tu es
Arc de pluie, arc dans le ciel
La ville familière change
Comme une vieille blessure qui me fait mal
Mais je ne la déteste pas, au contraire
Les paroles flottent
Maintenant, quand je me retourne pour tout cracher
La lumière que j'ai vue un jour
J'ai hésité à laisser tomber le parapluie un peu lourd quelque part
J'avais envie de recommencer la journée d'aujourd'hui
Mais j'ai changé d'avis
« Ce serait trop triste »
Putain
Au moins, le moi de demain ne pourra pas blâmer le moi d'aujourd'hui
Pour que je ne sois pas rempli de regrets
Je veux vivre de mon mieux
Comme l'arc-en-ciel d'aujourd'hui
Tu as laissé ton rêve près de la fenêtre
Tu l'as soigneusement décoré
Ne t'inquiète pas, je l'ai toujours pensé
Je t'aime comme tu es
Toujours
Tu étais censé être là
Je me retrouve seul
L'arc-en-ciel disparaîtra un jour
C'est pour ça que la pluie est tombée ?