桜 - Shota Shimizu перевод на немецкий

桜

Kotoshi mo haru ga kite
Kono sakura no ki no shita de
Kimi no koto wo omoidasu
Mujaki ni hashagu sugata

Zutto soba ni iru tsumori de
Boku wa waraikateta
Konna hi ga kurunante
Omottenakatta

Sakura no youni kirei na hito
Nidoto wasurerarenai hito
Kono kimochi wa kawaranai
Kimi wa eien no koibito

Arigatou to ierunara
Nandomo tsutaetaikedo
Tsunagatteita te to te mou
Sawarenai maboroshi

Otona ni natteku koto hodo
Kowai koto wa naine
Nakitai toki ni nakenaiyo
Konnani sukinanoni

Sakura no youni itoshii hito
Boku wo tsutsundekureta hito
Akireru hodo soba ni ita
Kimi wa boku dake no koibito

Kotoshi mo haru ga kite
Kono sakura no ki no shita de
Mabuta tojireba kimi ga iru
Ano hi ni kaereru

Kimi ga ite boku ga ita haru no hi

Kirschblüte

Auch dieses Jahr ist der Frühling gekommen,
unter diesem Kirschbaum
erinnere ich mich an dich,
deine unschuldig heitere Gestalt.

Ich dachte, ich würde immer an deiner Seite sein,
ich lächelte.
Dass solch ein Tag kommen würde,
daran hatte ich nicht gedacht.

Eine Person, schön wie eine Kirschblüte,
eine Person, die ich nie vergessen kann.
Dieses Gefühl wird sich nicht ändern,
du bist meine ewige Geliebte.

Wenn ich „Danke“ sagen könnte,
würde ich es dir unzählige Male sagen wollen, aber
die Hände, die einst verbunden waren,
sind nun eine unberührbare Illusion.

Erwachsen zu werden –
es gibt nichts Beängstigenderes, nicht wahr?
Wenn ich weinen will, kann ich nicht weinen,
obwohl ich dich so sehr liebe.

Du, geliebt und zart wie eine Kirschblüte,
du, die mich einst umhüllte,
warst erstaunlich oft an meiner Seite.
Du warst meine einzige Geliebte.

Auch dieses Jahr ist der Frühling gekommen,
unter diesem Kirschbaum.
Schließe ich die Augen, bist du da,
kann ich zu jenem Tag zurückkehren.

Der Frühlingstag, an dem du da warst und ich da war.