Текст и перевод песни Shota Shimizu - Tears

Tears

驛前で君を見たよ
悲しそうな顏してた
僕と話すといつも
いい事あったような顏するのに
いたずらにすれ違うだけ
そんなのは嫌だよ
僕は君を待っていたんだ
また強がって 大人だからって
淚こらえてるんだね
せめて僕には心開いて
その想いに觸れさせて
ねぇ、いいんだよ
子供みたいに泣いても
夕暮れの街角には
悲しい夢が彷徨うよ
今思えば僕らは
幸せだったんじゃないかなぁ
同じだね この瞬間に
僕らはここにいる
君は僕を探してた？
雨の朝でも 孤獨な夜も
淚こらえてたんだね
せめて僕には心開いて
その痛みに觸れさせて
ねぇ、怖いのは
僕も同じなんだよ
いたずらに巡り逢うだけ
そんなのは嫌だよ
出會う前に決まってたんだ
また強がって 大人だからって
淚こらえてるんだね
せめて僕には心開いて
その想いに觸れさせて
ねぇ、いいんだよ
子供みたいに泣いても
僕らはいつも 悲しいくらい
全部憶えてるんだね
せめて鄰にいてあげるよ
その弱さに觸れさせて
ねぇ、いいんだよ
子供みたいに泣いても
ねぇ、怖いのは
僕も同じなんだよ

Larmes

Je t'ai vu à la gare
Tu avais l'air triste
Tu souris toujours quand tu me parles
Comme si quelque chose de bien t'était arrivé
Seulement, on se croise par inadvertance
Je n'aime pas ça
Je t'attendais
Tu fais encore semblant d'être forte, parce que tu es adulte
Tu retiens tes larmes, n'est-ce pas ?
Ouvre-toi au moins à moi
Laisse-moi toucher à tes sentiments
Sache que c'est bon
De pleurer comme un enfant
Dans le coin de la rue au crépuscule
Errent des rêves tristes
En y repensant maintenant, on était
Heureux, n'est-ce pas ?
C'est pareil, à cet instant
On est ici
Tu me cherchais ?
Même par un matin pluvieux, même une nuit solitaire
Tu retenais tes larmes, n'est-ce pas ?
Ouvre-toi au moins à moi
Laisse-moi toucher à ta douleur
Sache que j'ai peur
J'ai aussi peur
Se croiser par inadvertance
Je n'aime pas ça
C'était décidé avant même notre rencontre
Tu fais encore semblant d'être forte, parce que tu es adulte
Tu retiens tes larmes, n'est-ce pas ?
Ouvre-toi au moins à moi
Laisse-moi toucher à tes sentiments
Sache que c'est bon
De pleurer comme un enfant
On est toujours tristes, c'est tellement
On se souvient de tout
Je resterai à tes côtés
Laisse-moi toucher à ta faiblesse
Sache que c'est bon
De pleurer comme un enfant
Sache que j'ai peur
J'ai aussi peur