Текст и перевод песни Shota Shimizu - 「アイシテル」

「アイシテル」

「何してる?」電話越しで 愛しい声がひびく
ためらってる たった一言 好きと言うことも
ねえ Baby
目に見えない物だからこそ
失ってしまいそうで不安だよ
君の声が途切れるとき
痛む胸がずっと さけんでる
「アイシテル」 愛している
ちっぽけな僕だけど 君を失いたくないよ
同じ空 僕らいつも 幸せの意味 さがしてる
考え事してる君 微笑んでる君
気付かずに 通り過ぎてく かけがえのない日々
ねえ Baby
支えあって生きてく事 君との出会いで学んだよ
流れる空を追いかけて 僕達は一緒に生きてる
愛してる 君がいれば
未来のこと 何も見えなくても怖くない
「大丈夫」寄り添ってキスをして 幸せはきっといつかくるから
何度目かの喧嘩のとき 君はないてた でも好きと言った
いくら泣き叫んだって 大人になんてなれなくて
幸せになれるかだってわからない
強がってみるけれど 偽りは1つもないよ
Oh Baby 僕はただ 君を愛してるだけ
「アイシテル」 愛している
ちっぽけな僕だけど 君を失いたくないよ
同じ空 僕らいつも
幸せの意味 さがしてる
愛してる 愛してる 2人の言葉が重なってる
夏の空 優しく僕ら包む 幸せは今 ここにある

«Je t'aime»

«Qu'est-ce que tu fais ? » Ta voix douce résonne au téléphone.
Je hésite, un simple « je t'aime » est difficile à dire.
Oh Baby,
c'est parce que ce que l'on ne peut pas voir,
c'est ce qu'on a peur de perdre.
Quand ta voix se coupe,
ma poitrine me fait mal, elle crie.
« Je t'aime » je t'aime.
Je suis petit, mais je ne veux pas te perdre.
Sous le même ciel, nous cherchons toujours le sens du bonheur.
Toi, perdue dans tes pensées, toi, qui souris.
Sans le remarquer, nous laissons passer des jours précieux.
Oh Baby,
notre rencontre m'a appris l'importance de se soutenir mutuellement.
Nous suivons le cours du ciel, et nous vivons ensemble.
Je t'aime, tant que tu es là,
même si l'avenir est flou, je n'ai pas peur.
« Tout va bien » je m'approche, je t'embrasse, le bonheur viendra un jour.
Après notre énième dispute, tu pleurais, mais tu as dit que tu m'aimais.
Même si tu cries et que tu pleures, nous ne pouvons pas devenir adultes.
Nous ne savons même pas si nous serons heureux.
Je fais semblant d'être fort, mais je ne suis pas faux.
Oh Baby, je t'aime tout simplement.
« Je t'aime » je t'aime.
Je suis petit, mais je ne veux pas te perdre.
Sous le même ciel, nous sommes toujours,
à la recherche du sens du bonheur.
Je t'aime, je t'aime, nos deux mots se chevauchent.
Le ciel d'été nous enveloppe tendrement, le bonheur est ici, maintenant.