Текст и перевод песни Shota Shimizu - 化粧

化粧

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて 今夜だけでも きれいになりたい
今夜 あたしは あんたに 逢いに ゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから

あたしが出した 手紙の束を返してよ
誰かと 二人で 読むのは やめてよ
放り出された昔を 胸に抱えたら
見慣れた夜道を 走って帰る

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜、死んでも いいから きれいになりたい
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに 思われたい

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで
流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

Make-up

I've always thought that make-up is pointless, but
For tonight, I want to look at least a little bit pretty
Tonight, I will go and see you
I will come to see you, one last time

Please return the stack of letters I gave you
Please stop reading them with someone else
Taking those memories, now gone, in my heart
I run back home through the familiar night road

Do not flow, my tears, stay in my heart
Do not flow, my tears, until the bus arrives

I'm an idiot, an idiot, an idiot
I wanted you to love me
I'm an idiot, an idiot, even though I'm an idiot
I thought you loved me

I've always thought that make-up is pointless, but
Tonight, even if I die, I want to look pretty
I wish I hadn't left that guy. If I knew things would be like this,
I want you to think of me for the last time

Do not flow, my tears, stay in my heart
Do not flow, my tears, until the bus arrives
Do not flow, my tears, stay in my heart
Do not flow, my tears, until the bus arrives

I'm an idiot, an idiot, an idiot
I wanted you to love me
I'm an idiot, an idiot, even though I'm an idiot
I thought you loved me