Текст и перевод песни Shota Shimizu - Kimi Ga Kurasumachi (Jazzin'park Winter Remix)

Kimi Ga Kurasumachi (Jazzin'park Winter Remix)

君が暮らす街-Jazzin′park Winter Remix- - 清水翔太
今日駅のホームで
现在，我在车站的月台
君と似てる人を见つけたよ
看到长得跟你很像的人
违う人とわかっても
即使知道那不是同一个人
ずっと胸が痛かった
胸口却依然一阵疼痛
そういえば君を
这样说起来
似たような服を持ってたね
你也有一件类似的衣服对吧
なぜだろう引っ张れるように
不知为什麼 就像是被牵引住一样
同じ駅で降りたんだ
在同一站下了车
改札を出て その人は西へ
出了验票口 那个人朝西
仆は东口を出ていた
我朝东口走出去
まるで今の君と仆のように
简直就像现在的你跟我一样
同じ街に行ってももう会うことないだろう
就算身处在同一个街道也已经不会再见到了
君が暮らすあの街は
你所居住的街道
なんとなく暖かくて
不知为何就是如此的温暖
ただ君に会いたくなるだけの
只是 好想要见到你
なんでもない街
在这什麼都没有的街道中
今日玄関先で
今天 在玄关准备出门时
行ってくるよといいそうになったんよ
好想说出 我先走了喔
狭いベッドで君は
在狭小的床上
眠そうに手を振ってたよね
你会充满睡意的跟我挥著手
暇だり君が忘れられない
还是无法将你忘记
重ねた日々が大きすぎて
在一起的时光是如此的久
それでも时间が経てば 静かに
就算时间经过依然
心は落ち着いて见つめだす 现実を
无法让自己的心沉静下来 面对现实
君が暮らすこの街は
你所居住的这条街
どうしても住みづらくて
令人好难继续住下去
隣の街に引っ越すんだよ
所以我搬到隔壁巷道去了
さよならありがとう
再见了 同时也谢谢你
改札を出て
走出验票口
新しい暮らし
展新的生活
少しだけ楽になるのかな
感觉有点期待
なんでもないあの街のどこかで
在什麼都没有的那条街道的某处
君は変わらずに梦をいい
你一定什麼都没变
生きている
继续追逐著你梦想吧
君が暮らすあの街は
你所居住的街道
なんとなく暖かくて
不知为何就是如此的温暖
ただ君に会いたくなるだけの
只是 好想要见到你
なんでもない街
在这什麼都没有的街道中
仆が暮らすこの街は
我所居住的这条街道
君に似た谁かがいて
有一个长得跟你相像的人
もう君に会えなくなるだけの
只是 再也见不到你了
なんでもない街
在这什麼都没有的街道
さよなら ありがとう
再见了 同时也谢谢你

Your City (Jazzin'park Winter Remix)

You Live in the City -Jazzin′park Winter Remix- - Shota Shimizu
On the station platform today
Today, I'm on the station platform.
I saw someone who looked like you
I saw someone who looked just like you.
Even though I knew it wasn't you
Even though I knew it wasn't you
My heart ached for a long time
My heart ached for a long time.
Speaking of which
Speaking of which
You had a similar outfit
You had a similar outfit, didn't you?
I don't know why, but I felt like I was being pulled along
I don't know why, but it felt as if I was being pulled along.
I got off at the same station
I got off at the same station.
After exiting the ticket gate, that person went west
After exiting the ticket gate, that person headed west
I exited from the east gate
I headed out through the east exit.
Just like you and me now
Just like you and me right now.
I know we'll never meet again even if we're in the same city
I know that even if we're in the same city, we'll never meet again.
The city you live in
The city that you live in
Seems like it's kind of warm
Seems like it's really warm,
All I want to do is meet you
All I want to do is see you,
In this ordinary city
In this ordinary city.
Today at the doorstep
Today, at the doorstep
I almost said, "I'm off now.".
I almost said, "I'm off now,".
In our narrow bed
In our narrow bed,
You waved your hand as if you were sleepy
You waved your hand as if you were sleepy.
I still can't forget you when I have free time
I still can't forget you when I have free time.
The days we spent together were so full
The days we spent together were so full
But as time passes, my heart calms down and
But as time passes, my heart calms down and,
I can face reality quietly
I can't calm my heart down and face reality
The city you live in
The city that you live in
Is so uncomfortable that I can't live there anymore
It's too uncomfortable for me to live in, so
I'm moving to the next town over
I'm moving to the next town over.
Goodbye, thank you
Goodbye, and thank you
Exiting the ticket gate
Exiting the ticket gate
A new life
A new life
I wonder if it will be a little easier
I wonder if it will be a little easier.
Somewhere in that ordinary city
Somewhere in that ordinary city
You will continue to dream unchanged
You probably haven't changed at all, and
You're living your life
You're continuing to chase your dreams.
The city you live in
The city that you live in
Seems like it's kind of warm
Seems like it's really warm,
All I want to do is meet you
All I want to do is see you,
In this ordinary city
In this ordinary city.
The city I live in
The city that I live in
There's someone who looks just like you
There's someone who looks just like you,
But it's only because I won't be able to see you anymore
But it's only because I won't be able to see you anymore.
In this ordinary city
In this ordinary city
Goodbye, thank you
Goodbye, and thank you