Текст и перевод песни Shota Shimizu - Kimi Ga Kurasumachi (Jazzin'park Winter Remix)
君が暮らす街-Jazzin′park
Winter
Remix-
- 清水翔太
La
ville
où
tu
vis
- Jazzin'park
Winter
Remix
- Shota
Shimizu
今日駅のホームで
Aujourd'hui,
sur
le
quai
de
la
gare
现在，我在车站的月台
Aujourd'hui,
sur
le
quai
de
la
gare
君と似てる人を见つけたよ
J'ai
vu
quelqu'un
qui
te
ressemblait
看到长得跟你很像的人
J'ai
vu
quelqu'un
qui
te
ressemblait
违う人とわかっても
Même
en
sachant
que
ce
n'était
pas
toi
即使知道那不是同一个人
Même
en
sachant
que
ce
n'était
pas
toi
ずっと胸が痛かった
Mon
cœur
a
fait
mal
胸口却依然一阵疼痛
Mon
cœur
a
fait
mal
そういえば君を
D'ailleurs,
tu
portais
这样说起来
D'ailleurs,
tu
portais
似たような服を持ってたね
Des
vêtements
similaires,
n'est-ce
pas
?
你也有一件类似的衣服对吧
Des
vêtements
similaires,
n'est-ce
pas
?
なぜだろう引っ张れるように
Je
ne
sais
pas
pourquoi,
mais
j'ai
été
attiré
不知为什麼
就像是被牵引住一样
Je
ne
sais
pas
pourquoi,
mais
j'ai
été
attiré
同じ駅で降りたんだ
Nous
sommes
descendus
à
la
même
gare
在同一站下了车
Nous
sommes
descendus
à
la
même
gare
改札を出て
その人は西へ
Après
avoir
passé
les
tourniquets,
il
est
parti
vers
l'ouest
出了验票口
那个人朝西
Après
avoir
passé
les
tourniquets,
il
est
parti
vers
l'ouest
仆は东口を出ていた
J'ai
pris
la
sortie
est
我朝东口走出去
J'ai
pris
la
sortie
est
まるで今の君と仆のように
Comme
toi
et
moi
maintenant
简直就像现在的你跟我一样
Comme
toi
et
moi
maintenant
同じ街に行ってももう会うことないだろう
Même
si
nous
allons
dans
la
même
ville,
nous
ne
nous
reverrons
plus
jamais
就算身处在同一个街道也已经不会再见到了
Même
si
nous
allons
dans
la
même
ville,
nous
ne
nous
reverrons
plus
jamais
君が暮らすあの街は
La
ville
où
tu
vis
你所居住的街道
La
ville
où
tu
vis
なんとなく暖かくて
Est
en
quelque
sorte
chaleureuse
不知为何就是如此的温暖
Est
en
quelque
sorte
chaleureuse
ただ君に会いたくなるだけの
Une
ville
qui
me
donne
juste
envie
de
te
voir
只是
好想要见到你
Une
ville
qui
me
donne
juste
envie
de
te
voir
なんでもない街
Une
ville
ordinaire
在这什麼都没有的街道中
Une
ville
ordinaire
今日玄関先で
Aujourd'hui,
à
l'entrée
de
la
maison
今天
在玄关准备出门时
Aujourd'hui,
à
l'entrée
de
la
maison
行ってくるよといいそうになったんよ
J'étais
sur
le
point
de
dire
"Je
pars"
好想说出
我先走了喔
J'étais
sur
le
point
de
dire
"Je
pars"
狭いベッドで君は
Dans
ton
petit
lit
在狭小的床上
Dans
ton
petit
lit
眠そうに手を振ってたよね
Tu
me
faisais
signe
avec
ton
sourire
endormi
你会充满睡意的跟我挥著手
Tu
me
faisais
signe
avec
ton
sourire
endormi
暇だり君が忘れられない
Je
ne
peux
pas
oublier
还是无法将你忘记
Je
ne
peux
pas
oublier
重ねた日々が大きすぎて
Le
temps
que
nous
avons
passé
ensemble
est
trop
important
在一起的时光是如此的久
Le
temps
que
nous
avons
passé
ensemble
est
trop
important
それでも时间が経てば
静かに
Et
pourtant,
avec
le
temps,
tranquillement
就算时间经过依然
Et
pourtant,
avec
le
temps,
tranquillement
心は落ち着いて见つめだす
现実を
Mon
cœur
se
calme
et
je
regarde
la
réalité
无法让自己的心沉静下来
面对现实
Mon
cœur
se
calme
et
je
regarde
la
réalité
君が暮らすこの街は
La
ville
où
tu
vis
你所居住的这条街
La
ville
où
tu
vis
どうしても住みづらくて
Je
ne
peux
pas
y
vivre
令人好难继续住下去
Je
ne
peux
pas
y
vivre
隣の街に引っ越すんだよ
J'ai
donc
déménagé
dans
la
ville
voisine
所以我搬到隔壁巷道去了
J'ai
donc
déménagé
dans
la
ville
voisine
さよならありがとう
Au
revoir,
merci
再见了
同时也谢谢你
Au
revoir,
merci
改札を出て
J'ai
passé
les
tourniquets
走出验票口
J'ai
passé
les
tourniquets
新しい暮らし
Une
nouvelle
vie
展新的生活
Une
nouvelle
vie
少しだけ楽になるのかな
Peut-être
que
je
vais
me
sentir
un
peu
mieux
感觉有点期待
Peut-être
que
je
vais
me
sentir
un
peu
mieux
なんでもないあの街のどこかで
Quelque
part
dans
cette
ville
ordinaire
在什麼都没有的那条街道的某处
Quelque
part
dans
cette
ville
ordinaire
君は変わらずに梦をいい
Tu
continues
à
rêver
你一定什麼都没变
Tu
continues
à
rêver
生きている
Tu
vis
继续追逐著你梦想吧
Tu
vis
君が暮らすあの街は
La
ville
où
tu
vis
你所居住的街道
La
ville
où
tu
vis
なんとなく暖かくて
Est
en
quelque
sorte
chaleureuse
不知为何就是如此的温暖
Est
en
quelque
sorte
chaleureuse
ただ君に会いたくなるだけの
Une
ville
qui
me
donne
juste
envie
de
te
voir
只是
好想要见到你
Une
ville
qui
me
donne
juste
envie
de
te
voir
なんでもない街
Une
ville
ordinaire
在这什麼都没有的街道中
Une
ville
ordinaire
仆が暮らすこの街は
La
ville
où
je
vis
我所居住的这条街道
La
ville
où
je
vis
君に似た谁かがいて
Il
y
a
quelqu'un
qui
te
ressemble
有一个长得跟你相像的人
Il
y
a
quelqu'un
qui
te
ressemble
もう君に会えなくなるだけの
Une
ville
qui
me
rappelle
que
je
ne
te
verrai
plus
jamais
只是
再也见不到你了
Une
ville
qui
me
rappelle
que
je
ne
te
verrai
plus
jamais
なんでもない街
Une
ville
ordinaire
在这什麼都没有的街道
Une
ville
ordinaire
さよなら
ありがとう
Au
revoir,
merci
再见了
同时也谢谢你
Au
revoir,
merci
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.