君の声 - Shota Shimizu перевод на английский

君の声

見慣れた景色さえ どこか違う
これが成長の証なら 僕はあの日に帰りたい
大切な記憶も ぼやけていく
背中越しはしゃぐ君を 未だ追いかけている
「冬を過ぎればまた此処で 会えるよね」と
涙こぼした君を僕はいつ気付かずに 通り過ぎたの
さよなら 二人の夕暮れが 輝きすぎた日々
憧れが空へ還るとき やけに響く歌がある
聞こえてた筈なのに 聞こえなくなったもの
それはもう2度と戻らない 君の声だろうか
点いたり消えたりの 街灯のよう
移ろう心は流れ 最後ここへ留まるなんて
笑顔でいることを 辛くは思わない
さりげないキスみたいに うまく立ち回っているだけ
擦れたメロディーの先に 何があるか
なんとなく知っていても 歌い続ける それだけでいい
さよなら ナミダこぼれても 夢は輝いてる
君がこの街へ帰るとき 僕はまた違う街へ
想いを馳せたノート ここに置いておくよ
どうせ君は見つけられない わかっているけれど
眠りに堕ちるとき いつも考えてる
夢の中だけでも会いたいよ 届くことのない祈り
聞こえてた筈なのに 聞こえなくなったもの
それはもう2度と戻らない 君という光
新しい日々のその中で 夢を忘れないで
君がこの街へ帰るとき また探しに来よう
僕の涙拭う そんな君の声を

Your Voice

Even the familiar scenery feels somehow different
If this is the proof of growth, I want to go back to that day
Important memories are fading
I'm still chasing after you, your back as you frolic
"When the winter passes, we'll meet here again," you said
When did I pass you by without noticing you in tears?
Goodbye, the twilight of the two of us, the days that were too bright
When longing returns to the sky, there's a song that resonates strangely
I must have heard it, but now I can't hear what it is
Could it be your voice that I'll never hear again?
Like a streetlight that flickers on and off
My fickle heart flows, and in the end, it settles right here
I don't find it hard to smile
I'm just getting by, like an innocent kiss
What lies beyond the worn-out melody?
Even if I vaguely know, I'll keep singing, that's all
Goodbye, even if tears fall, my dreams are still shining brightly
When you return to this town, I'll be on my way to a different one
I'll leave the notebook of our memories here
I know you'll never find it, but
As I drift off to sleep, I always think about you
I wish I could see you, even in my dreams, but it's a prayer that will never reach you
I must have heard it, but now I can't hear what it is
It's your light, something I'll never get back
Don't forget our dreams amidst your new days
When you return to this town, I'll come looking for it again
Your voice that wiped away my tears