君の声 - Shota Shimizu перевод на французский

君の声

見慣れた景色さえ どこか違う
これが成長の証なら 僕はあの日に帰りたい
大切な記憶も ぼやけていく
背中越しはしゃぐ君を 未だ追いかけている
「冬を過ぎればまた此処で 会えるよね」と
涙こぼした君を僕はいつ気付かずに 通り過ぎたの
さよなら 二人の夕暮れが 輝きすぎた日々
憧れが空へ還るとき やけに響く歌がある
聞こえてた筈なのに 聞こえなくなったもの
それはもう2度と戻らない 君の声だろうか
点いたり消えたりの 街灯のよう
移ろう心は流れ 最後ここへ留まるなんて
笑顔でいることを 辛くは思わない
さりげないキスみたいに うまく立ち回っているだけ
擦れたメロディーの先に 何があるか
なんとなく知っていても 歌い続ける それだけでいい
さよなら ナミダこぼれても 夢は輝いてる
君がこの街へ帰るとき 僕はまた違う街へ
想いを馳せたノート ここに置いておくよ
どうせ君は見つけられない わかっているけれど
眠りに堕ちるとき いつも考えてる
夢の中だけでも会いたいよ 届くことのない祈り
聞こえてた筈なのに 聞こえなくなったもの
それはもう2度と戻らない 君という光
新しい日々のその中で 夢を忘れないで
君がこの街へ帰るとき また探しに来よう
僕の涙拭う そんな君の声を

Ta voix

Même les paysages familiers semblent différents
Si c'est la preuve de ma croissance, alors j'aimerais retourner à ce jour-là
Mes souvenirs précieux s'estompent
Je continue de te poursuivre, toi qui t'amusais derrière mon dos
« Après l'hiver, nous nous retrouverons ici, n'est-ce pas ?»
Quand t'as versé des larmes, quand est-ce que je suis passé sans le remarquer ?
Au revoir, les couchers de soleil à deux, les jours qui brillaient d'une lumière trop intense
Quand mon rêve s'envole vers le ciel, une chanson résonne étrangement
Je pensais l'entendre, mais je ne l'entends plus
Est-ce ta voix, celle que je ne retrouverai jamais ?
Comme un lampadaire qui s'allume et s'éteint
Mon cœur changeant s'écoule et ne s'arrête finalement que ici
Je ne trouve pas cela pénible d'être heureux
Je ne fais que bien jouer mon rôle, comme un baiser discret
Qu'y a-t-il au-delà de la mélodie usée ?
Même si je le sais vaguement, je continue de chanter, c'est tout ce qui compte
Au revoir, même si des larmes coulent, mes rêves brillent
Quand tu reviendras dans cette ville, j'irai dans une autre ville
Je laisserai mon cahier de souvenirs ici
De toute façon, tu ne le trouveras pas, je le sais
Quand je m'endors, je pense toujours à toi
Même dans mes rêves, j'aimerais te voir, une prière qui ne sera jamais exaucée
Je pensais l'entendre, mais je ne l'entends plus
C'est ta lumière, celle que je ne retrouverai jamais
Au milieu de ces nouveaux jours, n'oublie pas tes rêves
Quand tu reviendras dans cette ville, je viendrai te retrouver
Ta voix qui essuiera mes larmes