Connie's Place - Shotgun Mike перевод на французский

Connie's Place

At a time like this, we see who we are
The cacophony of colour
Of light vibrations, sensations, stagnation
The threat of something beyond the noise

Beyond the fluttering freeze-frames of laughter
Of children and playgrounds
And focus into the beating of the wings
The howling winds, too fast to glimpse

Take me away to a place outside
Of love, of hate
Once there, lay me down
Lie beside me, watch the sky with me

Take my hand as we lie in the field
I love you, I hate you
In a liminal space, we see who we are
Is it right? Is it so right?

What's scarier? Nothing at all?
Everything is filled with nothing
Molecules and empty space
Drift along in the winds

Take me away to a place outside
Of love, of hate
Once there, lay me down
Lie beside me, watch the sky with me

You were right, I was wrong
Give me the side-eye, won't go on
You know where this goes
Been here before, this is it

Take my hand as we lie in the field
I love you, I hate you
In a liminal space, we see who we are
Is it right? Is it so right?

Take me away to a place outside
Of love, of hate
Once there, lay me down
Lie beside me, watch the sky with me

Take my hand as we lie in the field
I love you, I hate you
In a liminal space, we see who we are
Is it right? Is it so right?

L'endroit de Connie

En ce moment, on voit qui on est vraiment
La cacophonie des couleurs
Des vibrations de lumière, des sensations, de la stagnation
La menace de quelque chose au-delà du bruit

Au-delà des images figées et tremblantes du rire
Des enfants et des terrains de jeux
Et focaliser sur le battement des ailes
Les vents hurlants, trop rapides pour les apercevoir

Emmène-moi dans un endroit en dehors
De l'amour, de la haine
Une fois là, laisse-moi m'allonger
Allonge-toi à côté de moi, regarde le ciel avec moi

Prends ma main tandis que nous sommes allongés dans le champ
Je t'aime, je te déteste
Dans un espace liminal, on voit qui on est
Est-ce bien ? Est-ce vraiment bien ?

Qu'est-ce qui est plus effrayant ? Rien du tout ?
Tout est rempli de rien
Molécules et espace vide
Dérive dans le vent

Emmène-moi dans un endroit en dehors
De l'amour, de la haine
Une fois là, laisse-moi m'allonger
Allonge-toi à côté de moi, regarde le ciel avec moi

Tu avais raison, j'avais tort
Donne-moi ce regard noir, ne continue pas
Tu sais où ça va
J'ai déjà été là, c'est ça

Prends ma main tandis que nous sommes allongés dans le champ
Je t'aime, je te déteste
Dans un espace liminal, on voit qui on est
Est-ce bien ? Est-ce vraiment bien ?

Emmène-moi dans un endroit en dehors
De l'amour, de la haine
Une fois là, laisse-moi m'allonger
Allonge-toi à côté de moi, regarde le ciel avec moi

Prends ma main tandis que nous sommes allongés dans le champ
Je t'aime, je te déteste
Dans un espace liminal, on voit qui on est
Est-ce bien ? Est-ce vraiment bien ?