Thank You (For Forgetting To Remember Me) - Shotgun Mike перевод на французский

Thank You (For Forgetting To Remember Me)

I'd rather be the one that you forget
Than turn into the one that you'll regret
But that's better than a bond comprised of nothing but kept secrets

Forgetting who you are
Forgetting you were trying way too hard
Forgetting you're the same exact fucking person you were at the start

Remember me in dreams
Remember all the things that made me leave
Remember that I'm still the same fucking person
Who ripped out your heart

And I know that it's alright
I will see you later on, tonight
I'm thanking you an awful lot for remembering that I was right

And I know there's a part of me
Still hiring you to cameo in my dreams (but for now)
I'm thanking you a lot for forgetting to remember me

Someday you will see us
As metal that the rain had turned to rust
As seasons start to change and flowers bloom into life
From frozen buds

And I know that seems quite far
But know that I have given you a headstart
'Cos I'm still sitting underneath the dead trees
Amidst the fallen leaves

I don't look at my phone
I don't pretend that you would leave me alone
But these days it seems harder, now
Not to reach out when I'm on my own

And I know that it's alright
I will see you later on, tonight
I'm thanking you an awful lot for remembering that I was right

And I know there's a part of me
Still hiring you to cameo in my dreams (but for now)
I'm thanking you a lot for forgetting to remember me

(But for now) I'm thanking you a lot for forgetting to remember me
(But for now) I'm thanking you a lot for forgetting to remember me

*Bittersweet cheering*

Merci (Pour avoir oublié de te souvenir de moi)

Je préférerais être celui que tu oublies
Que de devenir celui que tu regretteras
Mais c'est mieux qu'un lien composé de rien d'autre que de secrets gardés

Oublier qui tu es
Oublier que tu essayais trop fort
Oublier que tu es la même personne que tu étais au début

Souviens-toi de moi dans tes rêves
Souviens-toi de toutes les choses qui m'ont fait partir
Souviens-toi que je suis toujours la même personne
Qui t'a arraché le cœur

Et je sais que c'est bien
Je te reverrai plus tard ce soir
Je te remercie beaucoup de te souvenir que j'avais raison

Et je sais qu'une partie de moi
Te fait toujours jouer un caméo dans mes rêves (mais pour l'instant)
Je te remercie beaucoup d'avoir oublié de te souvenir de moi

Un jour tu nous verras
Comme du métal que la pluie a transformé en rouille
Comme les saisons commencent à changer et que les fleurs s'épanouissent
De bourgeons gelés

Et je sais que cela semble assez loin
Mais sache que je t'ai donné une longueur d'avance
Parce que je suis toujours assis sous les arbres morts
Au milieu des feuilles mortes

Je ne regarde pas mon téléphone
Je ne fais pas semblant que tu me laisserais tranquille
Mais ces jours-ci, il semble plus difficile, maintenant
De ne pas te contacter quand je suis seul

Et je sais que c'est bien
Je te reverrai plus tard ce soir
Je te remercie beaucoup de te souvenir que j'avais raison

Et je sais qu'une partie de moi
Te fait toujours jouer un caméo dans mes rêves (mais pour l'instant)
Je te remercie beaucoup d'avoir oublié de te souvenir de moi

(Mais pour l'instant) Je te remercie beaucoup d'avoir oublié de te souvenir de moi
(Mais pour l'instant) Je te remercie beaucoup d'avoir oublié de te souvenir de moi

*Acclamations amères*