Thank You (For Forgetting To Remember Me) - Shotgun Mike перевод на русский

Thank You (For Forgetting To Remember Me)

I'd rather be the one that you forget
Than turn into the one that you'll regret
But that's better than a bond comprised of nothing but kept secrets

Forgetting who you are
Forgetting you were trying way too hard
Forgetting you're the same exact fucking person you were at the start

Remember me in dreams
Remember all the things that made me leave
Remember that I'm still the same fucking person
Who ripped out your heart

And I know that it's alright
I will see you later on, tonight
I'm thanking you an awful lot for remembering that I was right

And I know there's a part of me
Still hiring you to cameo in my dreams (but for now)
I'm thanking you a lot for forgetting to remember me

Someday you will see us
As metal that the rain had turned to rust
As seasons start to change and flowers bloom into life
From frozen buds

And I know that seems quite far
But know that I have given you a headstart
'Cos I'm still sitting underneath the dead trees
Amidst the fallen leaves

I don't look at my phone
I don't pretend that you would leave me alone
But these days it seems harder, now
Not to reach out when I'm on my own

And I know that it's alright
I will see you later on, tonight
I'm thanking you an awful lot for remembering that I was right

And I know there's a part of me
Still hiring you to cameo in my dreams (but for now)
I'm thanking you a lot for forgetting to remember me

(But for now) I'm thanking you a lot for forgetting to remember me
(But for now) I'm thanking you a lot for forgetting to remember me

*Bittersweet cheering*

Спасибо (За то, что забыла вспомнить обо мне)

Я лучше буду тем, кого ты забудешь,
Чем тем, о ком будешь сожалеть.
Но это лучше, чем отношения, состоящие из одних секретов.

Забыть, кто ты.
Забыть, как сильно ты старалась.
Забыть, что ты тот же человек, что и в начале.

Вспоминай меня во снах.
Вспоминай всё то, что заставило меня уйти.
Вспоминай, что я всё тот же,
Кто разбил тебе сердце.

И я знаю, что всё в порядке.
Увидимся позже, сегодня вечером.
Я безмерно благодарен тебе за то, что ты помнишь, что я был прав.

И я знаю, что часть меня
Всё ещё нанимает тебя для эпизодических ролей в моих снах (но пока что)
Я безмерно благодарен тебе за то, что ты забыла вспомнить обо мне.

Однажды ты увидишь нас
Как металл, который дождь превратил в ржавчину.
Как времена года сменяют друг друга, и цветы распускаются,
Из замерзших бутонов.

И я знаю, это кажется далёким,
Но знай, что я дал тебе фору.
Потому что я всё ещё сижу под мертвыми деревьями,
Среди опавших листьев.

Я не смотрю на телефон.
Я не делаю вид, что ты оставишь меня в покое.
Но в эти дни стало труднее
Не тянуться к тебе, когда я один.

И я знаю, что всё в порядке.
Увидимся позже, сегодня вечером.
Я безмерно благодарен тебе за то, что ты помнишь, что я был прав.

И я знаю, что часть меня
Всё ещё нанимает тебя для эпизодических ролей в моих снах (но пока что)
Я безмерно благодарен тебе за то, что ты забыла вспомнить обо мне.

(Но пока что) Я безмерно благодарен тебе за то, что ты забыла вспомнить обо мне.
(Но пока что) Я безмерно благодарен тебе за то, что ты забыла вспомнить обо мне.

*Горько-сладкие аплодисменты*