Текст и перевод песни Shotta, Natos, Waor & Mad Division - Recuerdo

Recuerdo

Recuerdo las peleas y las risas del ayer,
Cuando dormíamos en literas sin saber que era el estrés.
Cuando el baloncesto lo era todo pa' nosotros, men,
Cuando llegó ésta música y nos invadió al 100%.
No entiendo como existen hermanos que no se hablan.
No entiendo como pasan los años y no se llaman.
Mis padres y mis hermanos son mi religión, mi alma.
No concibo una vida sin ellos, son mi esperanza.
Hermano, tú ya sabes cuando hemos currado,
Lo dimos todo, nunca dejamos nuestra pasión de lao'.
Lo que te da un hermano no te lo da nada, sin peros.
Tú y yo hemos representado Sevilla por el mundo entero.
El dinero no es todo, la vida es única.
Hay un chaval dentro de un hospital oyendo mi música
Y se me saltan las lágrimas.
La música puede ayudar, puede salvar,
Puede ser un hombro para llorar.
¿A dónde hemos llegado, hermano? ¿Tú lo imaginabas?
Ya lo hemos hecho, aunque mañana no llenemos salas.
Tote & Shotta, hijos de Manuel y Lola.
Te quiero hermano, ya lo sabes. Vamos a por todas.

Hermanos para siempre, hermanos para siempre.
Mientras la muerte no te lleve,
Dale un beso a tu hermano ya y dile cuanto lo quieres.

Hermano, ya sabes cual ha sido siempre mi actitud desde niñato:
Si me tocan a mi los paso, si me tocan a mi los mato.
El más tranquilo del barrio hasta que activan el mecanismo.
Tú hazlo y me sobran huevos pa' sacarte las tripas aquí mismo.
Desde siempre, desde que el Helio y tú
Teloneásteis a la Alta Escuelay esa noche fue lo mejor del fan club.
Desde esas rachas locas de literas rotas,
Cuando España entera nos copió el rollo en "Tu madre es una foca".
Tote & Shotta, nuestra sangre en Andalucía,
Y si el rap fuera el UFC seríamos los hermanos Díaz.
Volviendo al hotel haciendo eses, borrachos en cualquier ciudad.
Quemados por el sol de México o la nieve de Amsterdam.
Muchos hablan del amor cuando la etapa es tiern
Pero el amor es ir a medias hasta comiendo mierda.
Lo saben los que sufren, no los que lo idiotizan
Con sonrisas de algodón dulce que luego rentabilizan.
Hermano sabes que pa' siempre es incondicional.
No estamos por moda en esta historia.
Si fuera así hubiéramos chapado en el 2000,
Cuando al concierto solo iban los colegas y las novias.
Hermano sabes que pa' siempre es incondicional.
No estamos por moda en esta historia.
Si fuera así hubiéramos chapado en el 2000,
Cuando al concierto solo iban los colegas y las novias.

Memory

I remember the fights and the laughter of yesterday,
When we slept in bunks not knowing what stress was.
When basketball was everything to us, man,
When this music came and invaded us 100%.
I don't understand how there are brothers who don't talk to each other.
I don't understand how they spend years and don't call each other.
My parents and my siblings are my religion, my soul.
I can't conceive a life without them, they are my hope.
Brother, you know when we've worked,
We gave it our all, we never left our passion behind.
What a brother gives you, nothing else can, no buts.
You and I have represented Seville all over the world.
Money is not everything, life is unique.
There's a kid in a hospital listening to my music
And tears come to my eyes.
Music can help, it can save,
It can be a shoulder to cry on.
Where have we come to, brother? Did you imagine it?
We've done it, even if tomorrow we don't fill up halls.
Tote & Shotta, sons of Manuel and Lola.
I love you brother, you know it. Let's go for it.

Brothers forever, brothers forever.
As long as death doesn't take you,
Give your brother a kiss now and tell him how much you love him.

Brother, you know what my attitude has always been since I was a kid:
If they touch me, I'll pass them, if they touch me, I'll kill them.
The quietest in the neighborhood until the mechanism is activated.
You do it and I have the balls to take your guts out right here.
Since always, since you and Helio
Opened for the Alta Escuelay that night was the best of the fan club.
From those crazy streaks of broken bunks,
When the whole of Spain copied our style in "Your Mother Is a Seal".
Tote & Shotta, our blood in Andalusia,
And if rap was the UFC we would be the Diaz brothers.
Going back to the hotel making esses, drunk in any city.
Burned by the sun of Mexico or the snow of Amsterdam.
Many talk about love when the stage is tender
But love is going halfway even eating shit.
Those who suffer know it, not those who make fun of it
With cotton candy smiles that they later monetize.
Brother, you know that it is unconditional forever.
We're not in this story for fashion.
If so, we would have closed in 2000,
When the only people who went to the concert were our friends and girlfriends.
Brother, you know that it is unconditional forever.
We're not in this story for fashion.
If so, we would have closed in 2000,
When the only people who went to the concert were our friends and girlfriends.