Текст и перевод песни Shotta Spence - Nothing 2 Lose

Nothing 2 Lose

Dear Lord, I ask for the strength to change what I can change
And the strength to accept the things that must remain

Have you ever seen them curtains closing on you.
Have you ever seen that light inside the tunnel
And have you ever watched the nightmares rewinding
And when your heart stops, the clock keeps on ticking

When you gon′ put your mask away
All this shit like a masquerade
Them young boys say fuck your accolades
Bulletholes all through your resumé
I don't understand why it be this way
I don′t wanna live just to pass away
They said that bullshit here to stay
Then fuck this place if that's the case
Never gave a fuck about the baddest bitch
Never gave a fuck about the fastest whip
And do I really care about a money bag
If that shit can't bring the family back
Too much hate in my habitat
You don′t even know who you blasting at
If he gon′ shoot then you gon' pop
We all got goons so it never stop
See the faces all around me getting colder than my blood
Keep your circle down pat ′cause they might stab you in your front
Now my heart is going broke and I done gave up all my trust
I got nothing left to lose and I done ran up all my luck

So Tell the devil come and get me 'cause I′m dying anyway
Tell me Lord would you forgive me if I shoot him in his face
I would never let you down I put that on my future grave
Yeah I'm closing out this chapter, right my wrongs and turn the page
You could live how you wanna but you always gonna pay
Keep my chin above the water and I pray it do not rain
And this game you never winning if you try and play it safe
Only way you′ll change my mind is maybe bullets to my brain

Yeah they took your big homie, put two shots in to his lungs
So you go and load that chopper, load them pussies up with slugs
Even if them cowards rotting in a jail you light em up
Break into that prison cell and make sure that the job is done
Can you feel the pain in my body
See the flame in my eyes
Hit 'em up like bye-bye
Tell the devil I said hi
But that ain't what God want
And that ain′t what I want
I could never take your life
Just for me to go waste mine
That ain′t what my homie want
'Cause either way my homie gone
I could make that chopper spark
But I can′t turn back the clock
It's gon′ take more than church for me to let it go
I hope that God got the shit that I can't control
I know that hope is the answer but that hope is broke
Because that hope never seem to make your pockets grow
And i said God could you let me be your second favorite son
Hey I told my momma hold on, say a prayer for me once

Tell the devil come and get me ′cause I'm dying anyway
Tell me Lord would you forgive me if I shoot him in his face
I would never let you down I put that on my future grave
Yeah I'm closing out this chapter, right my wrongs and turn the page
You can live how you wanna but you always gonna pay
Keep my chin above the water and I pray it do not rain
And this game you never winning if you try and play it safe
Only way you′ll change my mind is maybe bullets to my brain

Have you ever seen your reflection leave you
And your shadow leave on the darkest evening
Have you seen your own family doubt you
Have you ever heard them demons talk about you
Have you ever seen them curtains closing on you
Have you ever seen the light inside the tunnel
And Have you ever watched the nightmares rewinding
And when your heart stop, the clock keep on ticking...

Rien à perdre

Seigneur, je te demande la force de changer ce que je peux changer
Et la force d'accepter les choses qui doivent rester

As-tu déjà vu ces rideaux se fermer sur toi.
As-tu déjà vu cette lumière au bout du tunnel
Et as-tu déjà vu les cauchemars se rembobiner
Et quand ton cœur s'arrête, l'horloge continue de tourner

Quand est-ce que tu vas enlever ton masque
Tout ça, c'est comme une mascarade
Ces jeunes disent au diable tes récompenses
Des trous de balles partout sur ton CV
Je ne comprends pas pourquoi c'est comme ça
Je ne veux pas vivre juste pour mourir
Ils ont dit que ces conneries étaient là pour rester
Alors au diable cet endroit si c'est le cas
Je n'ai jamais rien eu à faire de la plus belle des garces
Je n'ai jamais rien eu à faire de la voiture la plus rapide
Et est-ce que je me soucie vraiment d'un sac d'argent
Si cette merde ne peut pas ramener la famille
Trop de haine dans mon habitat
Tu ne sais même pas sur qui tu tires
S'il tire, tu tires aussi
On a tous des hommes de main, alors ça ne s'arrête jamais
Je vois les visages autour de moi devenir plus froids que mon sang
Garde ton cercle restreint car ils pourraient te poignarder dans le dos
Maintenant, mon cœur se brise et j'ai perdu toute confiance
Je n'ai plus rien à perdre et j'ai épuisé toute ma chance

Alors dis au diable de venir me chercher parce que je vais mourir de toute façon
Dis-moi Seigneur, me pardonneras-tu si je lui tire une balle dans la tête
Je ne te laisserai jamais tomber, je le jure sur ma future tombe
Oui, je ferme ce chapitre, je répare mes erreurs et je tourne la page
Tu peux vivre comme tu veux, mais tu devras toujours payer
Je garde la tête hors de l'eau et je prie pour qu'il ne pleuve pas
Et tu ne gagneras jamais à ce jeu si tu essaies de jouer la sécurité
La seule façon de me faire changer d'avis, c'est peut-être de me tirer une balle dans la tête

Oui, ils ont pris ton grand frère, ils lui ont mis deux balles dans les poumons
Alors tu vas charger ce flingue, les arroser de plomb
Même si ces lâches pourrissent en prison, tu les allumes
Tu fais irruption dans cette cellule et tu t'assures que le travail est fait
Peux-tu sentir la douleur dans mon corps
Tu vois la flamme dans mes yeux
On les dégomme et salut
Dis au diable que je lui ai dit bonjour
Mais ce n'est pas ce que Dieu veut
Et ce n'est pas ce que je veux
Je ne pourrais jamais te prendre la vie
Juste pour que j'aille gaspiller la mienne
Ce n'est pas ce que mon pote veut
Parce que de toute façon, mon pote est mort
Je pourrais faire parler la poudre
Mais je ne peux pas remonter le temps
Il faudra plus que l'église pour que je puisse laisser tomber
J'espère que Dieu a la mainmise sur ce que je ne peux pas contrôler
Je sais que l'espoir est la solution, mais cet espoir est brisé
Parce que cet espoir ne semble jamais remplir les poches
Et j'ai dit : "Dieu, pourrais-tu faire de moi ton deuxième fils préféré ?"
Hé, j'ai dit à ma mère : "Attends, dis une prière pour moi, une seule fois"

Dis au diable de venir me chercher parce que je vais mourir de toute façon
Dis-moi Seigneur, me pardonneras-tu si je lui tire une balle dans la tête
Je ne te laisserai jamais tomber, je le jure sur ma future tombe
Oui, je ferme ce chapitre, je répare mes erreurs et je tourne la page
Tu peux vivre comme tu veux, mais tu devras toujours payer
Je garde la tête hors de l'eau et je prie pour qu'il ne pleuve pas
Et tu ne gagneras jamais à ce jeu si tu essaies de jouer la sécurité
La seule façon de me faire changer d'avis, c'est peut-être de me tirer une balle dans la tête

As-tu déjà vu ton reflet te quitter
Et ton ombre s'éloigner dans la nuit la plus sombre
As-tu déjà vu ta propre famille douter de toi
As-tu déjà entendu ces démons parler de toi
As-tu déjà vu ces rideaux se fermer sur toi
As-tu déjà vu cette lumière au bout du tunnel
Et as-tu déjà vu les cauchemars se rembobiner
Et quand ton cœur s'arrête, l'horloge continue de tourner...