Текст и перевод песни Shotta con Buda - El Diario de la Mama

El Diario de la Mama

[Shotta]
Siempre se niega a perder
Aunque no lleve la razón
Odia las matemáticas
Está jugando a lo gijoes
El canal comunitario
En el televisor
Viendo fútbol Tailandés
De tercera división
Sólo pinta castillos
Ahora siempre apura
Los deberes a última hora
Le gusta chillar por los pasillos
Mi hijo es bueno
Y su equipo de baloncesto
Su entrenador no apostó por él
Y se cagó en sus muertos
Hizo la comunión
Y no parece que le importe
No se bautizó
A más de un profesor
Le dio un corte
Aparte
Al cole siempre llega tarde
Busca una excusa abusa
Verás cuando llegue el padre

[Buda]
Sentado al final del aula
Se pone a dibujar a su bola
Nunca presta atención
Si le pregunto me suelta una trola
Me tomas por mongola o qué
Se ríe de mí
Ya no puedo más con él
Me causa estrés me hace sufrir
Lo consentí desde pequeño
Siempre le di lo que quiso
Le pagué todos los caprichos
Y ahora me saca de quicio
No entrega los ejercicios
¡No! Veo firmas suyas
Por todos los edificios
No puedo más con él me asfixio

[Shotta]
Me hace perder el juicio
Tiene la ropa manchada
De ir a pintarla con la bici
Por toda la ciudad
No sé que hace en la calle
¡Es tarde!¿a quién te encontraste?
Ya no puedo más con él
Este niño es un desastre

[Shotta]
No quiero aprender mas na me da igual
Dejadme en paz, el tiempo se va solo quiero jugar
Los dias pasan como el viento
Hago lo que siento por instinto y no lamento na
(X2)

[Buda]
Mi hijo pasa de estudiar
Sólo quiere estar en la calle
Con lo grandes vacilándole
Y sintiéndose importante
Soñaba con jugar en los mares
Y debutar como un gran zurdo
Pero no valía en el fútbol
Y le dio por la música rap
Pasaba horas
Encerrado en su cuarto
Con el volumen alto
Un día de estos me va a dar un infarto
Me hace gracia
Que sea tan iluso
Se ve tan convencido al soltar su discurso
Que casi me lo creo incluso
Lo veo difuso
No da respuesta
Parece que hace aposta
Lo de ser un déspota
Cuando estamos en familia
Él siempre tiene que lucirse y dar la nota
El mal rollo flota
En el ambiente hasta que explota

[Shotta]
Sal de la gravedad
Se lo toma a broma
Enfermedad mortal
Visión de una familia en coma
Toma nota no importa la forma
Si lo hace ponte goma
No te fíes que
No te líen déjalo en la sombra
Es un soberbio
Si está de los nervios
No le gusta nada está en el medio
Si mi ingenio impone su criterio
Desequilibrio
Al decir la última palabra
Lo de seguir la norma
Está más olvidado que el Sahara

[Buda]
Todo el día con la pájara
No se le va
Pienso que nunca se va a espabilar
Y ya va a llegar a mayor de edad
Saliendo por la noche
Y volviendo por la mañana
Todo el día en coche por ahí
Y espero que acabe pronto este drama

[Shotta]
No quiero aprender mas na me da igual
Dejadme en paz, el tiempo se va solo quiero jugar
Los dias pasan como el viento
Hago lo que siento por instinto y no lamento na
(X2)

Le journal de maman

[Shotta]
Elle refuse toujours de perdre
Même si elle a tort
Elle déteste les mathématiques
Elle joue avec les GI Joe
La chaîne communautaire
À la télévision
Regardant du football thaïlandais
De troisième division
Elle ne peint que des châteaux
Maintenant, elle se dépêche toujours
Faire ses devoirs à la dernière minute
Elle aime traîner dans les couloirs
Mon fils est bon
Et son équipe de basket-ball
Son entraîneur n'a pas cru en lui
Et il l'a envoyé paître
Il a fait sa communion
Et on dirait que ça ne lui importe pas
Il ne s'est pas fait baptiser
Plus d'un professeur
Il l'a envoyé promener
De plus
Il est toujours en retard à l'école
Cherchant une excuse, il abuse
Tu verras quand le père arrivera

[Buda]
Assis au fond de la classe
Il se met à dessiner tout seul
Il ne fait jamais attention
Si je lui demande, il me raconte des bobards
Tu me prends pour une idiote ou quoi ?
Il se moque de moi
Je n'en peux plus de lui
Il me stresse, il me fait souffrir
Je l'ai gâté depuis qu'il est petit
Je lui ai toujours donné ce qu'il voulait
Je lui ai payé tous ses caprices
Et maintenant il me rend folle
Il ne rend pas ses devoirs
Non ! Je vois ses signatures
Sur tous les bâtiments
Je n'en peux plus, il m'étouffe

[Shotta]
Il me fait perdre la tête
Ses vêtements sont tachés
D'être allé peindre avec son vélo
Partout dans la ville
Je ne sais pas ce qu'il fait dans la rue
Il est tard ! Qui as-tu rencontré ?
Je n'en peux plus de lui
Ce gamin est un désastre

[Shotta]
Je ne veux plus rien apprendre, je m'en fiche
Laissez-moi tranquille, le temps passe, je veux juste jouer
Les jours passent comme le vent
Je fais ce que je ressens par instinct et je ne regrette rien
(X2)

[Buda]
Mon fils se fiche d'étudier
Il veut juste être dans la rue
Avec les grands, se la raconter
Et se sentir important
Il rêvait de jouer sur les mers
Et de faire ses débuts comme un grand gaucher
Mais il n'était pas doué au football
Et il s'est mis au rap
Il passait des heures
Enfermé dans sa chambre
Avec le volume à fond
Un de ces jours, il va me donner une crise cardiaque
Je trouve ça drôle
Qu'il soit si naïf
Il a l'air si convaincu en lançant son discours
Que j'ai failli le croire moi-même
Je le vois flou
Il ne répond pas
On dirait qu'il le fait exprès
Ce côté despote
Quand on est en famille
Il doit toujours se montrer et faire le malin
La mauvaise ambiance flotte
Dans l'air jusqu'à ce qu'elle explose

[Shotta]
Sors de la gravité
Il prend ça à la rigolade
Maladie mortelle
Vision d'une famille dans le coma
Prends note, peu importe la forme
S'il le fait, mets un préservatif
Ne te fie pas à
Ne le laisse pas te mêler à ça, laisse-le dans l'ombre
C'est un arrogant
S'il est nerveux
Il n'aime rien, il est au milieu
Si mon génie impose son critère
Déséquilibre
En disant le dernier mot
L'idée de suivre la norme
Est plus oubliée que le Sahara

[Buda]
Toute la journée à glander
Ça ne le quitte pas
Je pense qu'il ne va jamais se réveiller
Et il va bientôt être majeur
Sortant le soir
Et rentrant le matin
Toute la journée en voiture par là
Et j'espère que ce drame se terminera bientôt

[Shotta]
Je ne veux plus rien apprendre, je m'en fiche
Laissez-moi tranquille, le temps passe, je veux juste jouer
Les jours passent comme le vent
Je fais ce que je ressens par instinct et je ne regrette rien
(X2)