Por Ti Muero - Shotta , Juancho Marqués перевод на немецкий

Por Ti Muero

Yo por ti muero, yo por ti muero, yo por ti muero.

Hay gente con la que no apetece ni encontrarse,
Y luego está esa gente con la que mola perderse.
El tiempo va follao',
Estoy loco por verte, por verte a mi lao'.
Es que no tengo la más mínima paciencia,
Es que me gusta complicarme la existencia.
Alegrías y penas,
Entre millones de personas siempre hay una que te llena.
¿Cómo va la cosa? ¿Cómo pue' ser tan cachonda?
Subo a la galaxia y te bajo las nebulosas,
Por tenerte en la cama loca,
Te cantaría un par de temas de Estopa.
Yo por tu boca dejaría esa copa,
Me largaría de la fiesta a tu bola,
Por tener tus bragas en mi alcoba,
Vendería los secretos de Lorca,
Dejaría de partir la roca,
De dar la nota, der el Shotta.
Por ti firmaría un fracaso,
Engañaría a Juancho,
Me colgaría de un gancho,
Perdería mi dinero, sin miedo,
Haría el camino de Santiago, to' ciego.
¿Me estás viendo? Estaba sonriendo ¿Verdad?
Por dentro tengo ganas de gritar,
Por eso, por la droga y los excesos,
Por ti, por tu boca, por tus besos.
Por tus bragas húmedas dada la intensa calentura que tú me das,
Nada nos separa, tu lengua en mi cara,
Dime quién te más que yo, dispara.
Nena, no me rayes, no quiero más peleas,
Házmelo como si todavía me quisieras.

Yo por ti muero, yo por ti muero, yo por ti muero.

Me pesa lo que no me pasa,
Contigo en la mesa,
En el suelo de la casa,
Hablándote de cosas, de música.
Me miras como odiosa,
Porque tengo a varias diciéndome cosas.
Carita de rosa, te quiero sin excusas,
Sin dramas, sin blusa, sin texto,
Sin bragas, sin miedo a morirme en tu pecho,
Es como dejar el mundo con todos los deberes hechos.
Loco perdido cada vez que se agacha,
O making love fumando un petardo a pachas.
Voces internas con las que lucho,
Pero tú eres de las pocas personas a las que escucho.
¡Hey you! Morirme a tu vera.
Robé tus flores y ahora vivo en primavera,
Como un niño jurando en el arenero,
Sin preocuparme del dinero,
Porque sin decirte nada, sabes lo que quiero,
Te voy a dar el triple de lo que te dieron,
Mi mundo roto, me llevaste al paralelo,
Me faltan vidas para agradecértelo,
La carga negativa en la que vivo,
Me quita un electrón para volverme positivo.
Somos de todo menos amigos,
Amantes furtivos, cabrón consentido.
Vive en mi muralla protegiendo mi ciudad,
Vienen por guerra, me calma sin luchar,
Me los llevo a toditos sin retirada,
Boabdil abandonando Granada,
Y desenvaino la espada,
Se pone el Sol mientras levanto la daga,
Y caen lágrimas, la voz de la sultana,
Yo te como la vida y la cara.

Für Dich Sterbe Ich

Ich sterbe für dich, ich sterbe für dich, ich sterbe für dich.

Es gibt Leute, denen man nicht mal begegnen möchte,
Und dann gibt es diese Leute, mit denen man sich gerne verliert.
Die Zeit rennt,
Ich bin verrückt danach, dich zu sehen, dich an meiner Seite zu sehen.
Ich habe nicht die geringste Geduld,
Ich mache mir das Leben gerne kompliziert.
Freuden und Leiden,
Unter Millionen von Menschen gibt es immer eine, die dich erfüllt.
Wie geht's? Wie kannst du nur so geil sein?
Ich steige zur Galaxie auf und hole dir die Nebel herunter,
Um dich im Bett zu haben, Verrückte,
Ich würde dir ein paar Lieder von Estopa vorsingen.
Für deinen Mund würde ich dieses Glas stehen lassen,
Ich würde von der Party abhauen, nur für dich,
Um deine Höschen in meinem Schlafgemach zu haben,
Würde ich die Geheimnisse von Lorca verkaufen,
Ich würde aufhören, den Felsen zu spalten,
Aufzufallen, der Shotta zu sein.
Für dich würde ich einen Misserfolg unterschreiben,
Ich würde Juancho täuschen,
Mich an einen Haken hängen,
Mein Geld verlieren, ohne Angst,
Den Jakobsweg gehen, völlig blind.
Siehst du mich? Ich habe gelächelt, nicht wahr?
Innerlich möchte ich schreien,
Deshalb, wegen der Drogen und der Exzesse,
Für dich, für deinen Mund, für deine Küsse.
Für deine feuchten Höschen, angesichts der intensiven Geilheit, die du mir gibst,
Nichts trennt uns, deine Zunge auf meinem Gesicht,
Sag mir, wer gibt dir mehr als ich, schieß los.
Baby, nerv mich nicht, ich will keine Streitereien mehr,
Mach es mit mir, als ob du mich noch lieben würdest.

Ich sterbe für dich, ich sterbe für dich, ich sterbe für dich.

Mich belastet, was mir nicht passiert,
Mit dir am Tisch,
Auf dem Boden des Hauses,
Mit dir über Dinge reden, über Musik.
Du siehst mich an, als ob du mich hasst,
Weil mehrere Frauen mir Dinge sagen.
Rosengesicht, ich liebe dich ohne Ausreden,
Ohne Dramen, ohne Bluse, ohne Text,
Ohne Höschen, ohne Angst, auf deiner Brust zu sterben,
Es ist, als würde man die Welt verlassen, mit allen Pflichten erledigt.
Verrückt geworden, jedes Mal, wenn sie sich bückt,
Oder Liebe machen, während wir zusammen einen Joint rauchen.
Innere Stimmen, mit denen ich kämpfe,
Aber du bist eine der wenigen Personen, denen ich zuhöre.
Hey du! An deiner Seite sterben.
Ich habe deine Blumen gestohlen und jetzt lebe ich im Frühling,
Wie ein Kind, das im Sandkasten schwört,
Ohne mir Sorgen ums Geld zu machen,
Weil du, ohne dass ich etwas sage, weißt, was ich will,
Ich werde dir das Dreifache von dem geben, was sie dir gegeben haben,
Meine zerbrochene Welt, du hast mich ins Parallele gebracht,
Mir fehlen Leben, um dir zu danken,
Die negative Ladung, in der ich lebe,
Nimmt mir ein Elektron, um mich positiv zu machen.
Wir sind alles, außer Freunde,
Heimliche Liebhaber, verwöhnter Mistkerl.
Du lebst in meiner Mauer und beschützt meine Stadt,
Sie kommen für den Krieg, du beruhigst mich, ohne zu kämpfen,
Ich bringe sie alle weg, ohne Rückzug,
Boabdil verlässt Granada,
Und ich ziehe das Schwert,
Die Sonne geht unter, während ich den Dolch erhebe,
Und Tränen fallen, die Stimme der Sultanin,
Ich fresse dir das Leben und das Gesicht.