Hermanos - Shotta feat. ToteKing перевод на немецкий

Hermanos

Yo me paso el día solo así me salen estas letras
No soy un esclavo de los porros y si de mi carpeta
Me subo al tobogán ¿cuál es el problema?
Que me tiro sin manos y me estrello con la arena.
Bailando con la soledad, un clavo en mi cerebro está
Pinchando mi neurona y sacando el sentimiento ya
Solo queda dentro la voluntad de Libertad
Y de estar conmigo mismo en paz
Con el derecho a llorar, con el deber de luchar,
Y agradecido de vivir sin dejar de soñar,
Por aquí estamos contentos, sin ego sin miedo,
Oscuridad me niego prefiero ser la luz y el fuego.
Raperos vacilan de ser camellos
Pidiéndome dos cientos euros pa que no les pegue luego.
En mi bloque, tu sabes, you know,
Chavales que tienen estilo hasta vestíos de pintor en el portal
Si la memoria empieza a fallar
Es cuando encienden sus cámaras, Toteking y Shotta es el rap.
El manicomio de la calle, psiquiatra de vacaciones.
La gente buena y humilde vale millones,
Cuéntame tus planes, ¿tol día hablando de ti mismo?
¿Egocentrismo? ¡No! Yo pienso que eso es mongolismo.
Oscura soledad me llama a las tantas,
Y si creía que dormía me levanta y me pone a escribir,
Y si me voy de aquí me iré tranquilito,
Ya de chico yo llenaba mis canciones de gritos.
Así está el patio, todos bailan,
Engañándose a sí mismo como Di Caprio en Shutter Island.
Oscura soledad, ¿es pura tu amistad?
Te dedico un rap a ti y al que lo quiera escuchar en compañía.
Estoy bebiendo Coronita y disfrutando el día
Con mi hermano, con mi broda, toma toda la energía.

Oh, nosotros nos criamos en literas, (Si! Si!)
Enamoraos de la vida aunque a veces duela (Okey!)
Hijos del camino, el mundo como patria,
¿Y la vida? La más inesperada travesía.

Dale tote con tu rollo sí el control total,
Me sale fácil esto del rap es como pagar en Paypal,
Oye b-boy soy la respuesta a tus rezos con
Veranos lentos en Sanlucar, marisco fresco.
Y la cagas siempre es tu especialidad ¿y qué quiero yo?
Las bragas de esas piernas en la portada de Molotov,
Titánico, tiránico, Ferrari-flow,
Libre aquí en mi tierra con su cuma cálido.
Será tu rap pero coño lleva mi firma
En esto soy en rey como MMA Anderson Silva,
Que os sirva, mi hermano es lo primero,
Se va follar tu disco entero haciendo el misionero
Ahí va! Y como los roles que salen cuando estás trompa,
Soy como las flores que salen donde caen bombas,
Hoy no estoy pa ti ni pa nadie,
Miraflores mi barrio, el vecino invisible,
Si me escondo en las gafas es porque soy fotosensible,
Pero estoy bien por esta zona,
Comiendo fruta y carpaccio del Mercadona,
Haciendo planes con mi chica, entrenándome con mi broda,
Sacándole jugo a mis tristes horas
Y rallao con sueños raros como Christopher Nolan,
Mi fama estalla y colegas se multiplican ¿qué son Gremlims?
El ambiente es frío como el Kremlin no.
Ya no me importan esos notas,
Si estoy feliz con Griffi y con el Shotta,
Un tono tan sencillo y ni se nota.
La calidad está en el aire hermano
Mientras ellos buscan nosotros nos lo encontramos,
Y así de fácil os lo contamos, y así de fácil os lo contamos.

Oh, nosotros nos criamos en literas, (Si! Si!)
Enamoraos de la vida aunque a veces duela (Okey!)
Hijos del camino, el mundo como patria,
¿Y la vida? La más inesperada travesía.

Las cosas claras, Speak in clear! Esto es autentico, autentico...

Brüder

Ich verbringe den Tag allein, so entstehen diese Zeilen
Ich bin kein Sklave von Joints, aber sehr wohl von meiner Mappe
Ich steige auf die Rutsche, was ist das Problem?
Dass ich mich ohne Hände runterstürze und im Sand aufschlage.
Tanzend mit der Einsamkeit, ein Nagel ist in meinem Gehirn
Sticht in mein Neuron und holt das Gefühl jetzt raus
Drinnen bleibt nur der Wille zur Freiheit
Und mit mir selbst in Frieden zu sein
Mit dem Recht zu weinen, mit der Pflicht zu kämpfen,
Und dankbar zu leben, ohne aufzuhören zu träumen,
Hier sind wir zufrieden, ohne Ego, ohne Angst,
Dunkelheit, ich weigere mich, ich ziehe es vor, Licht und Feuer zu sein.
Rapper prahlen damit, Dealer zu sein
Bitten mich um zweihundert Euro, damit ich sie später nicht schlage.
In meinem Block, du weißt schon, you know,
Jungs, die Stil haben, sogar in Malerklamotten im Hauseingang
Wenn das Gedächtnis anfängt nachzulassen
Dann schalten sie ihre Kameras ein, Toteking und Shotta sind Rap.
Das Irrenhaus der Straße, Psychiater im Urlaub.
Gute und bescheidene Leute sind Millionen wert,
Erzähl mir von deinen Plänen, redest du den ganzen Tag nur von dir?
Egozentrik? Nein! Ich denke, das ist Idiotie.
Dunkle Einsamkeit ruft mich spät in der Nacht,
Und wenn ich dachte, ich schliefe, weckt sie mich auf und lässt mich schreiben,
Und wenn ich von hier gehe, gehe ich ganz ruhig,
Schon als Junge füllte ich meine Lieder mit Schreien.
So sieht's aus, alle tanzen,
Betrügen sich selbst wie Di Caprio in Shutter Island.
Dunkle Einsamkeit, ist deine Freundschaft rein?
Ich widme dir einen Rap und jedem, der ihn in Gesellschaft hören will.
Ich trinke Coronita und genieße den Tag
Mit meinem Bruder, mit meinem Bro, nimm all die Energie.

Oh, wir wuchsen in Etagenbetten auf, (Ja! Ja!)
Verliebt ins Leben, auch wenn es manchmal weh tut (Okay!)
Kinder des Weges, die Welt als Heimat,
Und das Leben? Die unerwartetste Reise.

Los Tote, mit deinem Stil, ja, die totale Kontrolle,
Rap fällt mir leicht, das ist wie mit Paypal bezahlen,
Hör mal B-Boy, ich bin die Antwort auf deine Gebete mit
Langsamen Sommern in Sanlucar, frischen Meeresfrüchten.
Und du verkackst es immer, das ist deine Spezialität, und was will ich?
Die Höschen dieser Beine auf dem Molotov-Cover,
Titanisch, tyrannisch, Ferrari-Flow,
Frei hier in meiner Heimat mit ihrem warmen Klima.
Mag sein, dass es dein Rap ist, aber verdammt, er trägt meine Unterschrift
Darin bin ich der König wie MMA Anderson Silva,
Möge es euch dienen, mein Bruder kommt zuerst,
Er wird dein ganzes Album ficken, in Missionarsstellung
Da ist es! Und wie die Rollen, die rauskommen, wenn du betrunken bist,
Ich bin wie die Blumen, die dort wachsen, wo Bomben fallen,
Heute bin ich weder für dich noch für irgendwen da,
Miraflores, mein Viertel, der unsichtbare Nachbar,
Wenn ich mich hinter der Brille verstecke, dann weil ich lichtempfindlich bin,
Aber mir geht's gut in dieser Gegend,
Esse Obst und Carpaccio von Mercadona,
Mache Pläne mit meinem Mädchen, trainiere mit meinem Bro,
Hole das Beste aus meinen traurigen Stunden heraus
Und abgefuckt von seltsamen Träumen wie Christopher Nolan,
Mein Ruhm explodiert und Kollegen vermehren sich, was sind das, Gremlins?
Die Atmosphäre ist kalt wie im Kreml, nein.
Diese Typen sind mir schon egal,
Wenn ich glücklich bin mit Griffi und mit Shotta,
Ein so einfacher Ton und man bemerkt es kaum.
Die Qualität liegt in der Luft, Bruder
Während sie suchen, finden wir es einfach,
Und so einfach erzählen wir es euch, und so einfach erzählen wir es euch.

Oh, wir wuchsen in Etagenbetten auf, (Ja! Ja!)
Verliebt ins Leben, auch wenn es manchmal weh tut (Okay!)
Kinder des Weges, die Welt als Heimat,
Und das Leben? Die unerwartetste Reise.

Klartext, Speak in clear! Das ist authentisch, authentisch...