Текст и перевод песни Shotta - Cárcel de Aire

Cárcel de Aire

No te gusta ná Sierra Nevada hijo ...

Sal del escondite, ves como tu padre pone un candado en la puerta,
Esta noche ya no hay más temita,
Sientes la agonía de que el tiempo pasa y no haces ná,
Te hace pensar solo en flipar y en come techos.
Tó esa mierda que se comenta es mentira,
Yo lo sé, tú también, a mi no me intimida, he visto cosas.
Hay quien le sangran las encías,
Porque se golpea un niño chico entacao poniendo pinchos en avenida.
Te miran como un águila, no tienen lástima a ná,
Te quitan ya de en medio sin Kung Fu ni Akira.
Por mí, que se jodan, pedrada en las ventanas,
No sé si es pena llevan otra cara ya por la mañana.
No es un aplauso lo que se merece,
Lo más normal en mi ciudad lleva el número 13, a cuestas.
Mentira tu vida, pijos de mierda enganchaos a la cocaína,
Con dinero pan para tranvía,¡hijos de puta ...!
Si no se entiende de que habla,
Escucha esto y tira pá tu bloque, adinerado, Mc de playa.
Fuera hay una cárcel, una prisión privada.
Mamá lleva tres días dormida y tú tomando rayas.
A mí me da igual, esto es rap pá discotecas,
No me mires así hijoputa, no me pongas etiquetas,
Lo mío increpa,
Lo tuyo se unta con manteca.
Mentalidad purista, nueva escuela, que te quepa.

[Estribillo Legendario ]
No hablan mi idioma aunque entiendan lo que digo,
Tienen cárceles de aire y poco más en el bolsillo.
Están atándose, dime que es lo que traen y cuando,
Están esclavizándose aunque sigan caminando porque...
No hablan mi idioma aunque entiendan cuando hablo,
Tienen cárceles de aire y una musa en el lavabo.

Limpia tus manos hijoputa ... Cárceles del aire...

[Shotta]
Sábado noche,
Ya está metido en el coche,
Mal acompañado, importa?
Dile a tu compi que saque un compact.
La 1ª pensando en la 2ª y la 2ª en la 3ª,
Las paranoias aumentan,
Te esperan si te equivocas.
No te pierdas, no te creo prisionero de tu subidón de mortadela,
Incluso lo veo lógico desaparecer pá siempre,
Dekoh, voy al inframundo quiero ver como cae la peste.
Ya saben que no vale, no me pueden con puñales,
Se ponen pañales, comen mis sales,
Quieren sensaciones más grandes van de Carnavales,
Por la vida y se cuentan sus días de profesionales.
Dicen que voy de subío solo porque diga hola,
Y te saluda, chupala mongola.
Ponte en toa la cara una alfombra,
Aquí para paranoia zumo de p... y a la sombra...

[Estribillo Legendario]
No hablan mi idioma aunque entiendan lo que digo,
Tienen cárceles de aire y poco más en el bolsillo.
Están atándose, dime que es lo que traen y cuando,
Están esclavizándose aunque sigan caminando porque...
No hablan mi idioma aunque entiendan cuando hablo,
Tienen cárceles de aire y una musa en el lavabo.

Limpia tus manos hijoputa... Cárceles del aire...

Prison d'air

Tu n'aimes pas Sierra Nevada, mon petit...

Sors de ta cachette, vois comment ton père met un cadenas à la porte,
Ce soir, il n'y a plus de musique,
Tu sens l'agonie du temps qui passe et tu ne fais rien,
Tu n'as que le désir de planer et de manger des toits.
Ce que l'on dit, c'est de la merde, c'est un mensonge,
Je le sais, toi aussi, je ne suis pas intimidé, j'ai vu des choses.
Il y en a qui ont les gencives qui saignent,
Parce qu'ils frappent un petit garçon qui a peur en mettant des piques sur l'avenue.
Ils te regardent comme un aigle, ils n'ont pitié de rien,
Ils te retirent de là sans Kung Fu ni Akira.
Pour moi, qu'ils aillent se faire foutre, une pierre sur les fenêtres,
Je ne sais pas si c'est de la peine qu'ils portent un autre visage au matin.
Ce n'est pas un applaudissement qu'ils méritent,
Ce qui est le plus normal dans ma ville porte le numéro 13, à bout de bras.
Mensonge ta vie, pijos de merde accrochés à la cocaïne,
Avec de l'argent, du pain pour le tramway, putains d'enfants ...!
Si tu ne comprends pas de quoi je parle,
Écoute ça et file dans ton immeuble, riche, Mc de plage.
Dehors, il y a une prison, une prison privée.
Maman dort depuis trois jours et toi tu prends des traces.
Je m'en fous, c'est du rap pour les discothèques,
Ne me regarde pas comme ça, salope, ne me colle pas d'étiquettes,
La mienne réprouve,
La tienne se tartine de beurre.
Mentalité puriste, nouvelle école, que ça te rentre dedans.

[Refrain légendaire]
Ils ne parlent pas mon langage bien qu'ils comprennent ce que je dis,
Ils ont des prisons d'air et pas grand-chose dans leur poche.
Ils s'attachent, dis-moi ce qu'ils apportent et quand,
Ils s'esclavent bien qu'ils continuent à marcher parce que...
Ils ne parlent pas mon langage bien qu'ils comprennent quand je parle,
Ils ont des prisons d'air et une muse dans les toilettes.

Nettoie tes mains, salope... Prisons d'air...

[Shotta]
Samedi soir,
Il est déjà dans la voiture,
Mal accompagné, ça importe ?
Dis à ton copain de sortir un compact.
La 1ère pense à la 2ème et la 2ème à la 3ème,
Les paranoïas augmentent,
Ils t'attendent si tu te trompes.
Ne te perds pas, je ne te crois pas prisonnier de ton high de mortadelle,
Je le trouve même logique de disparaître pour toujours,
Dekoh, je vais aux enfers, je veux voir comment la peste tombe.
Ils savent que ça ne vaut pas le coup, ils ne peuvent pas me faire avec des poignards,
Ils mettent des couches, ils mangent mes sels,
Ils veulent des sensations plus grandes, ils sont aux Carnavales,
Pour la vie et ils comptent leurs jours de professionnels.
Ils disent que je suis haut juste parce que je dis bonjour,
Et te salue, suce-la, mongole.
Mets un tapis sur tout ton visage,
Ici pour la paranoïa, du jus de p... et à l'ombre...

[Refrain légendaire]
Ils ne parlent pas mon langage bien qu'ils comprennent ce que je dis,
Ils ont des prisons d'air et pas grand-chose dans leur poche.
Ils s'attachent, dis-moi ce qu'ils apportent et quand,
Ils s'esclavent bien qu'ils continuent à marcher parce que...
Ils ne parlent pas mon langage bien qu'ils comprennent quand je parle,
Ils ont des prisons d'air et une muse dans les toilettes.

Nettoie tes mains, salope... Prisons d'air...