Текст и перевод песни Shotta - Nada Igual

Nada Igual

[Estribillo]
Nada igual, no hay ná igual!
Nada igual, ¡No! Nada igual,
Aquí no hay nada, nada igual,
¡Nada como esto!
Por más que busques, por más que busques,
No hay nada igual, ¡No lo vas a encontrar!

Me acuerdo cuando me insultaban parecía un zombi,
Y ahora soy mejor que ellos y todos sus compis
Y no les debo na, nunca apostaron por mí,
Nunca me dieron buena bases y ahora yo soy el MC,
¡Si! Si me quejo del trato de aquellos tiempos,
Aquellos tiempos con la cintas de cassete, buenos tiempos,
Y sigo más fresco que una natilla,
Nunca nada a nadie solo, confió en mí ya.
Vamos en un Delorean Griffi y yo
Al lao mía los MCs son frikis bro.
Momento de acción, puños de campeón,
Hablamos más idiomas que C3PO.
Yo me acuerdo que en Sevilla éramos tos una familia,
Pero siempre hay un tonto que quiere quedarse con to.
Solo ofrezco diversión (diversión) para un público listo,
Si tengo estilo es porque hablamos con Dios.
Yo pongo la voz, tú pones el ron,
Dijeron que cayó del cielo un perro en celo y una misión.
Descubrí la verdad de Barack Obama,
La vida me llama, la vida está pa disfrutarla, descifrarla.
La carretera maldita de Stephen King,
Mi boca sigue sucia como Cartman en South Park
Las cuatro y veinte, sexo de sobremesa, ¡SI!
Yo soy feliz con poco, aunque la vida esté mu cara.

[Estribillo]
Nada igual, no hay ná igual!
Nada igual, ¡No! Nada igual,
Aquí no hay nada, nada igual,
¡Nada como esto!
Por más que busques, por más que busques,
No hay nada igual, ¡No lo vas a encontrar!

Yo conozco la pasión, musicadicción, se cuál es mi religión.
Me acuerdo viendo el Príncipe de Bel Air en mi salón,
éramos críos, esta música nos hizo libres,
Mucho más que ninguna droga, eso es lo que mola, ¡sígueme!
En este suelo es necesario asesinar el miedo,
Yo tuve prejuicios en mi educación pero,
Ya creció el genio, tenemos dentro fuego,
Vivimos con ello, nosotros somos bomberos.
Mis compis y yo atracamos Licorerías,
Pagamos con tarjeta, mezclamos noches y días
En la avenida muchos quieren fama, na más
A mí no me importo jamás, solo me importó el rap.
En España llega todo tarde siempre,
Y la Belén Esteban manda más que el presidente.
A quien le importa ese juego, no es nada nuevo,
El amor es la única religión capaz de vencer al miedo
Enhorabuena a mis fans, agradecer el apoyarme
Escribo letras pa no suicidarme,
Yo represento los Donettes de antes,
Los que venían de tres de tres con pegatinas con clase.
El arte nunca muere, se anestesia,
El internet no cede, mira el Alex de la iglesia,
En Cinetube viendo pelis en mi casa,
Yo sería millonario con céntimo por descarga.

[Estribillo]
Nada igual, no hay ná igual!
Nada igual, ¡No! Nada igual,
Aquí no hay nada, nada igual,
¡Nada como esto!
Por más que busques, por más que busques,
No hay nada igual, ¡No lo vas a encontrar!

Yo he vivido los 90 de cerca, con las Timberland puestas,
Cuando no existían crestas, con los canis y las Vestax,
Y los raperos de All Star,
Que se vestían con pantalones más anchos que una presa.
Quien quiere pasta sino puede disfrutar de su gente,
Estoy tranquilo, ya me puesto caliente.
Mucho amor pa los que hay los que disfrutan del B-boy,
Desde "Tu Madre Es Una Foca" hasta el día hoy.

Rien de pareil

[Refrain]
Rien de pareil, il n’y a rien de pareil!
Rien de pareil, non! Rien de pareil,
Ici il n’y a rien, rien de pareil,
Rien de tel!
Même si tu cherches, même si tu cherches,
Il n’y a rien de pareil, tu ne le trouveras pas!

Je me souviens quand ils m’insultaient, je ressemblais à un zombie,
Et maintenant je suis meilleur qu’eux et tous leurs potes
Et je ne leur dois rien, ils n’ont jamais parié sur moi,
Ils ne m’ont jamais donné de bonnes bases et maintenant je suis le MC,
Ouais! Si je me plains du traitement de cette époque,
Cette époque avec les cassettes, le bon vieux temps,
Et je suis toujours plus frais qu’une crème anglaise,
Je ne fais jamais confiance à personne d’autre, fais-moi confiance maintenant.
On y va dans une Delorean, Griffi et moi
À côté de moi les MCs sont des geeks mec.
Moment d’action, poings de champion,
On parle plus de langues que C3PO.
Je me souviens qu’à Séville on était tous une famille,
Mais il y a toujours un idiot qui veut tout garder.
Je n’offre que du plaisir (plaisir) pour un public prêt,
Si j’ai du style c’est parce qu’on parle à Dieu.
Je mets la voix, tu mets le rhum,
Ils ont dit qu’un chien en chaleur et une mission sont tombés du ciel.
J’ai découvert la vérité sur Barack Obama,
La vie m’appelle, la vie est faite pour être appréciée, déchiffrée.
La route maudite de Stephen King,
Ma bouche est toujours sale comme Cartman dans South Park
Quatre heures vingt, sexe de dessert, Ouais!
Je suis heureux avec peu, même si la vie est très chère.

[Refrain]
Rien de pareil, il n’y a rien de pareil!
Rien de pareil, non! Rien de pareil,
Ici il n’y a rien, rien de pareil,
Rien de tel!
Même si tu cherches, même si tu cherches,
Il n’y a rien de pareil, tu ne le trouveras pas!

Je connais la passion, la dépendance à la musique, je sais quelle est ma religion.
Je me souviens avoir regardé le Prince de Bel Air dans mon salon,
On était des gosses, cette musique nous a rendus libres,
Bien plus que n’importe quelle drogue, c’est ça qui est cool, suis-moi!
Sur ce sol il est nécessaire de tuer la peur,
J’ai eu des préjugés dans mon éducation mais,
Le génie a grandi, on a du feu à l’intérieur,
On vit avec, on est des pompiers.
Mes potes et moi on braquait des magasins d’alcool,
On payait par carte, on mélangeait les nuits et les jours
Sur l’avenue beaucoup veulent la gloire, rien de plus
Je m’en suis jamais soucié, je me suis soucié que du rap.
En Espagne tout arrive toujours en retard,
Et Belén Esteban a plus de pouvoir que le président.
Qui se soucie de ce jeu, ce n’est pas nouveau,
L’amour est la seule religion capable de vaincre la peur
Félicitations à mes fans, merci de me soutenir
J’écris des paroles pour ne pas me suicider,
Je représente les Donettes d’avant,
Ceux qui venaient de trois sur trois avec des autocollants classes.
L’art ne meurt jamais, il s’anesthésie,
Internet ne cède pas, regarde Alex de la Iglesia,
Sur Cinetube en train de regarder des films chez moi,
Je serais millionnaire avec un centime par téléchargement.

[Refrain]
Rien de pareil, il n’y a rien de pareil!
Rien de pareil, non! Rien de pareil,
Ici il n’y a rien, rien de pareil,
Rien de tel!
Même si tu cherches, même si tu cherches,
Il n’y a rien de pareil, tu ne le trouveras pas!

J’ai vécu les années 90 de près, avec les Timberland aux pieds,
Quand les crêtes n’existaient pas, avec les canis et les Vestax,
Et les rappeurs en All Star,
Qui portaient des pantalons plus larges qu’un barrage.
Qui veut de l’argent s’il ne peut pas profiter de ses proches,
Je suis tranquille, je me suis déjà échauffé.
Beaucoup d’amour pour ceux qui apprécient le B-boy,
De "Ta Mère Est Un Phoque" à aujourd’hui.