Wanakaman - Shouly перевод на французский

Wanakaman

موسم الزعل
شولي و ابن اتاكا

و انا كمان
بدي حب و حنان
ليش لا؟ مش انا انسان؟
صحابي اخوان
آلات لتخفيف الآلام
قصة حزينة
مش سامع الكمان؟
من عمر صغير
كل الي اتجمع توفير
انصرف عراحة البال
بس لسا ما انصرف الفكر
بتمدد مش عارف انام

عمري ٢٥
بس عالشوفة فالعقد الثالث
الارق بعيوني و القلق عجفوني مش شايف
غير شغل و شغل شو العائد
مش عائد غير جوا جيوبي في فائض
انت قواد و انا قائد
فش رابر ببلادي ما مرق من ايدي
بغربل ليوصلك صافي
بعرف اقلب قوافي شواحن في جابر
سالته عن مشهد و الشولي اجابة
سالته عن جودة و جينا باللازمة
قلتلك حطوّل ليش عالبوابة؟
السفر اجباري الغربة خيار
و انا ابن عمان بنتميش لتيار
راب بالشوارع لسمعت الانذار
لصار صاحب المسرح يغلي الاجار

و انا كمان
بدي حب و حنان
ليش لا؟ مش انا انسان؟
صحابي اخوان
آلات لتخفيف الآلام
قصة حزينة
مش سامع الكمان؟
من عمر صغير
كل الي اتجمع توفير
انصرف عراحة البال
بس لسا ما انصرف الفكر
بتمدد مش عارف انام

اسال الليل و الخيل و اتاكد
مين ضل لما المشهد اتشتت
مين ضله مركز مين ضله direct
مين ضل مواصل مثل الsirens
انا قلبي اسود مثل الpirates
و شربت كثير و صار دمي violet
ما فش ملاجئ الحرب هاي ضايلة
هانا، هونا مش مايلي سايرس
انا حخطف الامل و احطه ببرواز
و حغني لبكرا مع انه نشاز
و ادعي لربي خد مني الدياق
و اشرحلي صدري مش فاهم هواه
و عبيلي سطري الراب طوق نجاة
يا بتحررني في هاي الحياة
او خد مني صوتي و اعطي للهواة
لانه فش الي ملجا و لو انت نسيت انه

و انا كمان
بدي حب و حنان
ليش لا؟ مش انا انسان؟
صحابي اخوان
آلات لتخفيف الآلام
قصة حزينة
مش سامع الكمان؟
من عمر صغير
كل الي اتسجل توفير
انصرف عراحة البال
بس لسا ما انصرف الفكر
بتمدد مش عارف انام
مش عارف انام

Wanakaman

La saison de la tristesse
Shouly et Ibn Atak

Et moi aussi
J'ai besoin d'amour et d'affection
Pourquoi pas ? Je ne suis pas un humain ?
Mes amis sont des frères
Des instruments pour soulager la douleur
Une histoire triste
Tu n'entends pas le violon ?
Depuis mon plus jeune âge
Tout ce que j'ai économisé
A été dépensé pour la tranquillité d'esprit
Mais ma pensée n'a pas encore été dépensée
Je m'étire et je ne sais pas dormir

J'ai 25 ans
Mais sur le visage, j'ai l'air d'avoir 30 ans
L'insomnie dans mes yeux et l'inquiétude m'ont pris, je ne vois rien
Que le travail et le travail, quel est le rendement ?
Rien de plus que l'excédent dans mes poches
Tu es un guide et je suis un leader
Il n'y a pas un rappeur dans mon pays qui n'est pas passé par mes mains
Je filtre pour te faire parvenir ce qui est pur
Je sais transformer les rimes en chargeurs chez Jaber
Je lui ai posé une question sur une scène, et Shouly a répondu
Je lui ai posé une question sur la qualité, et Gina a répondu avec le refrain
Je t'ai dit, pourquoi tu es au portail ?
Le voyage est obligatoire, l'exil est un choix
Et je suis un fils d'Amman, je n'appartiens à aucun courant
Le rap dans les rues jusqu'à ce que l'alarme sonne
Quand le propriétaire de la scène commence à augmenter le loyer

Et moi aussi
J'ai besoin d'amour et d'affection
Pourquoi pas ? Je ne suis pas un humain ?
Mes amis sont des frères
Des instruments pour soulager la douleur
Une histoire triste
Tu n'entends pas le violon ?
Depuis mon plus jeune âge
Tout ce que j'ai économisé
A été dépensé pour la tranquillité d'esprit
Mais ma pensée n'a pas encore été dépensée
Je m'étire et je ne sais pas dormir

Demande à la nuit et aux chevaux et assure-toi
Qui est resté quand la scène a été dispersée
Qui est resté concentré, qui est resté direct
Qui est resté en contact comme les sirènes
Mon cœur est noir comme les pirates
Et j'ai beaucoup bu, et mon sang est devenu violet
Il n'y a pas de refuge, cette guerre est permanente
Hannah, ici, je ne suis pas Miley Cyrus
Je vais voler l'espoir et le mettre dans un cadre
Et je chanterai pour demain, même si c'est un contre-chant
Et je prie Dieu qu'il prenne mes soucis
Et qu'il m'explique mon cœur, je ne comprends pas ses désirs
Et qu'il remplisse mon vers, le rap est un salut
Soit tu me libères dans cette vie
Soit tu prends ma voix et la donnes aux amateurs
Car il n'y a personne qui trouve refuge, même si tu as oublié que

Et moi aussi
J'ai besoin d'amour et d'affection
Pourquoi pas ? Je ne suis pas un humain ?
Mes amis sont des frères
Des instruments pour soulager la douleur
Une histoire triste
Tu n'entends pas le violon ?
Depuis mon plus jeune âge
Tout ce que j'ai économisé
A été dépensé pour la tranquillité d'esprit
Mais ma pensée n'a pas encore été dépensée
Je m'étire et je ne sais pas dormir
Je ne sais pas dormir