Текст и перевод песни Shounanno Kaze - BIG UP (remastered)

BIG UP (remastered)

2013年夏 夢にまで見た舞台に立つ
いつものメンバーと相変わらず テーマは今の自分に打ち勝つ
一人じゃなんも出来なかった俺が みんなのおかげでここまで来れた
惚れた音楽に心を込めた
気づけば仲間がこんなに増えた

去って行った仲間にゃHave a Nice Day
正直寂しかったが 泣かないで
常に粋がって 声だけはデカくて
存在意義叫んだ 名も無い俺
いつになったってお利口になれず 青臭い夢 のめり込む
それが誰も真似できぬオリジナリティ
信んじ進んで行け 道無き道へ

夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に

俺は自分の夢を捨てたところからスタートした
大切なもんはなんですか? 自分の心に問いかけ た
親 友達 地元 彼女 趣味 特技 全部殴り書き
消去法で残ったMusic それが道となり夢となった

変わらないのさ あの日 神様が俺の心に流したMelody
終わらないのさ この思い 楽しみさ これからのDestiny
お前ら仲間さ それがMemories

面と向かって言えやしない 歌わなきゃ照れくさい
"ありがとう"って伝えたい この声が続く限り Yeah
叫ぶ 10年先も空に吹いてる風はきっと同じ
変わらずにいてくれよ側に ありがとうFamily
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP...
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... この歌を友に

夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に
BIG UP Yeah

BIG UP (remastered)

L'été 2013, j'ai monté sur la scène de mes rêves
Avec mes amis habituels, comme d'habitude, le thème est de surmonter mon moi actuel
Je ne pouvais rien faire seul, mais grâce à vous tous, j'en suis arrivé là
J'ai mis tout mon cœur dans la musique qui m'a fait chavirer
Je me suis rendu compte que j'avais autant d'amis

À ceux qui sont partis, Have a Nice Day
Honnêtement, ça me manquait, mais je ne pleure pas
Je fais toujours le malin, ma voix est toujours forte
J'ai crié mon existence, moi, le sans nom
Je n'ai jamais été sage, j'ai toujours été obsédé par mes rêves naïfs
C'est ma propre originalité, que personne ne peut imiter
Crois en toi et avance, sur le chemin sans issue

L'histoire d'un homme qui poursuit ses rêves, les rencontres que les rêves lui ont données
Celui qui n'a pas de rêves n'a pas de succès, nous serons ensemble pour toujours
Il faut bouger pour commencer, il faut dessiner pour voir
Celui qui se moque des rêves n'a pas de gloire, cette chanson est notre amie

J'ai commencé par abandonner mes rêves
Qu'est-ce qui est important ? J'ai demandé à mon cœur
Parents, amis, ville natale, petite amie, passe-temps, talents, tout est écrit en vrac
La musique est restée après l'élimination, c'est devenu mon chemin et mon rêve

Elle ne change pas, la mélodie que Dieu a fait couler dans mon cœur ce jour-là
Elle ne se termine pas, ce sentiment, j'attends avec impatience ce Destiny
Vous êtes mes amis, c'est ça, les souvenirs

Je ne peux pas te le dire en face, je suis gêné de chanter
Je veux te dire "merci", tant que cette voix continue, ouais
Je crie, même dans 10 ans, le vent qui souffle dans le ciel sera le même
Reste là, à mes côtés, merci, ma famille
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP...
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Cette chanson est notre amie

L'histoire d'un homme qui poursuit ses rêves, les rencontres que les rêves lui ont données
Celui qui n'a pas de rêves n'a pas de succès, nous serons ensemble pour toujours
Il faut bouger pour commencer, il faut dessiner pour voir
Celui qui se moque des rêves n'a pas de gloire, cette chanson est notre amie
BIG UP Yeah