BOMBERMAN - Shounanno Kaze перевод на английский

BOMBERMAN

5(Five)・・・摩天楼に飲まれた裏路地
4(Four)・・・闇より深い4つの影
3(Three)・・・世を憂う不満の塊
2(Two)・・・音楽で
1(One)・・・ブッ飛ばす!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

突然流れるニュース速報 見上げる街頭ビジョン
錯綜する情報 悪党それともヒーロー
また新たな犯行声明サウンドテロ
C4より威力のあるフローと詞を
アジトの違法カジノが入った雑居ビルの階段降りる
爆薬とマグナムを満タン詰め込み乗り込む
黒塗りのバン 駆け抜けるネオン

もうハラハラ 喉カラカラ
逃げ出したいぐらいクソヤバイ山
頭上で旋回してるヘリコプター
"No way"後戻りなし 覚悟しなって
しきりにジリジリ鳴り出す警報
1mm違わずこなすミッション
ギリギリの中 暗闇に駆け出し
生き死にかけろ 「時だ!」決行
赤く光るタイマーがチックタック
デカいあのターゲット 打ち砕く
無事願う仲間との絆 幸運を祈る

3(Three)・・・2(Two)・・・1(One)・・・

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

苦しんでる奴の為 何か精一杯やれる事ってなんだ Under20
路頭に迷った少年時代
自分の血を 地元の地 感じ磨け自立心を
たまたま手にしたMusical bomb
心臓になった正義のゴング
あれから365日ゲットストーリー ゲリラの戦士
社会の影に犠牲になった 生きてる命を助ける為に
今夜もくっせぇ地下道を辿り 見取り図通りステージの脇に
4人の手に 運命の爆破のスイッチ

ビビんな!!
作戦成功までは捕まらん
震える手を握り締め Don't turn around!!
行くぜ!! 誘惑のサーチライト 常識の包囲網
破ってここまで来たんだ
音を立て崩れ落ちてゆく時代がこの手の中
お前の悲しみごと吹き飛ばしてやる
"Musical bomber"の名の下に

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

争い 噂 不安 妬み
格差 権力 武器 核兵器
バッドフィクサー 悲しい戦
お前は何を爆破させる?
その眼閉じるな 今を見とけ
耳塞ぐな 真実を聞け
明日を閉ざすな 心開け
音楽でブッ飛ばす!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
闇の中あがる狼煙を胸に
同士達よ 立ち上がれ
押し殺した気持ちをぶちまけ
最強の敵"自分"に打ち勝て
We are musical bomber!!

BOMBERMAN

5 (Five)・・・Skyscrapers swallowed the back alleys
4 (Four)・・・4 shadows darker than darkness
3 (Three)・・・A collective of discontent
2 (Two)・・・With music
1 (One)・・・We're gonna blow you away!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! Instantly
Bomb!! Explosives consumed in an instant
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! A dangerous dynamite that sets cities ablaze
Setting off a once-in-a-millennium sonic cataclysm, back to zero
Light a fire to this dreary reality
We are musical bombers!!

Suddenly, a news bulletin flashes across the screen
Mixed information, villains, or heroes
Another act of sonic terrorism
Lyrics and flow more powerful than C4
Descending the stairs of a mixed-use building with an illegal casino
Loading explosives and Magnum rounds into a car
A black van, dashing through neon lights

Heart pounding, throat dry
A dangerous slope I want to run away from
Helicopters circling overhead
"No way," no turning back, brace yourself
The alarm is blaring
Carrying out the mission with precision
Rushing out into the darkness
"Time to go!" Execution
The red timer ticking away
Smashing that big target
Wishing safety for our comrades, praying for good luck

3 (Three)・・・2 (Two)・・・1 (One)・・・

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! Instantly
Bomb!! Explosives consumed in an instant
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! A dangerous dynamite that sets cities ablaze
Setting off a once-in-a-millennium sonic cataclysm, back to zero
Light a fire to this dreary reality
We are musical bombers!!

For those suffering, what can we do with all our might, under 20?
A lost youth
My own blood, local soil, self-reliance
The musical bomb I happened to pick up
The heartbeat of justice
365 days of gathering stories, guerrilla warriors
Sacrificed in the shadows of society, to save the living
Tonight, tracing the damp underground path, to the side of the stage
In the hands of four, the detonator of fate

Don't be afraid!!
I can't be caught until the mission is successful
Grab your trembling hand, Don't turn around!!
Here we go!! The searchlight of temptation, the net of common sense
We've come this far, breaking through
This era crumbling in my hands
I'll blow away your sorrow
In the name of "musical bomber"

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! Instantly
Bomb!! Explosives consumed in an instant
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! A dangerous dynamite that sets cities ablaze
Setting off a once-in-a-millennium sonic cataclysm, back to zero
Light a fire to this dreary reality
We are musical bombers!!

Conflict, rumors, anxiety, envy
Disparity, power, weapons, nuclear weapons
Bad fixers, sad battles
What will you blow up?
Don't close your eyes, see the present
Don't block your ears, hear the truth
Don't shut your heart, open your mind
We're gonna blow you away with music!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! Instantly
Bomb!! Explosives consumed in an instant
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! A dangerous dynamite that sets cities ablaze
Setting off a once-in-a-millennium sonic cataclysm, back to zero
Light a fire to this dreary reality
The beacon in the darkness
Comrades, rise up
Let out your suppressed emotions
Defeat your strongest opponent, yourself
We are musical bombers!!