BOMBERMAN - Shounanno Kaze перевод на французский

BOMBERMAN

5(Five)・・・摩天楼に飲まれた裏路地
4(Four)・・・闇より深い4つの影
3(Three)・・・世を憂う不満の塊
2(Two)・・・音楽で
1(One)・・・ブッ飛ばす!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

突然流れるニュース速報 見上げる街頭ビジョン
錯綜する情報 悪党それともヒーロー
また新たな犯行声明サウンドテロ
C4より威力のあるフローと詞を
アジトの違法カジノが入った雑居ビルの階段降りる
爆薬とマグナムを満タン詰め込み乗り込む
黒塗りのバン 駆け抜けるネオン

もうハラハラ 喉カラカラ
逃げ出したいぐらいクソヤバイ山
頭上で旋回してるヘリコプター
"No way"後戻りなし 覚悟しなって
しきりにジリジリ鳴り出す警報
1mm違わずこなすミッション
ギリギリの中 暗闇に駆け出し
生き死にかけろ 「時だ!」決行
赤く光るタイマーがチックタック
デカいあのターゲット 打ち砕く
無事願う仲間との絆 幸運を祈る

3(Three)・・・2(Two)・・・1(One)・・・

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

苦しんでる奴の為 何か精一杯やれる事ってなんだ Under20
路頭に迷った少年時代
自分の血を 地元の地 感じ磨け自立心を
たまたま手にしたMusical bomb
心臓になった正義のゴング
あれから365日ゲットストーリー ゲリラの戦士
社会の影に犠牲になった 生きてる命を助ける為に
今夜もくっせぇ地下道を辿り 見取り図通りステージの脇に
4人の手に 運命の爆破のスイッチ

ビビんな!!
作戦成功までは捕まらん
震える手を握り締め Don't turn around!!
行くぜ!! 誘惑のサーチライト 常識の包囲網
破ってここまで来たんだ
音を立て崩れ落ちてゆく時代がこの手の中
お前の悲しみごと吹き飛ばしてやる
"Musical bomber"の名の下に

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

争い 噂 不安 妬み
格差 権力 武器 核兵器
バッドフィクサー 悲しい戦
お前は何を爆破させる?
その眼閉じるな 今を見とけ
耳塞ぐな 真実を聞け
明日を閉ざすな 心開け
音楽でブッ飛ばす!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
闇の中あがる狼煙を胸に
同士達よ 立ち上がれ
押し殺した気持ちをぶちまけ
最強の敵"自分"に打ち勝て
We are musical bomber!!

BOMBERMAN

5 (Cinq) … Un labyrinthe englouti par des gratte-ciel
4 (Quatre) … Quatre ombres plus profondes que les ténèbres
3 (Trois) … Un amas de mécontentement qui pèse sur le monde
2 (Deux) … Avec la musique
1 (Un) … On le fait exploser !!!

Bombe !! Alerte !! Alerte !!
Bombe !! Aussitôt
Bombe !! Un explosif de haut niveau
Bombe !! Brûlant !! Brûlant !!
Bombe !! Les rues en flammes, un dangereux Dandy-mite
Un cataclysme sonore qui ramène à zéro, une fois par millénaire
Donne le feu à cette réalité déprimante
Nous sommes des bombardiers musicaux !!

Un bulletin d'informations diffusé soudainement, des panneaux d'affichage dans la ville qui se dressent
Informations contradictoires, bandit ou héros
Une autre déclaration criminelle, la terreur du son
Avec un flow et des paroles plus puissantes que le C4
Descendre les escaliers d'un immeuble à usage mixte qui abrite un casino clandestin
Chargement complet d'explosifs et de magnum, mise en marche
Fourgon noir, traversant les néons

Déjà nerveux, la gorge sèche
Une montagne tellement dangereuse qu'on a envie de s'enfuir
Un hélicoptère tournoyant au-dessus de nos têtes
« Pas question », il n'y a pas de retour en arrière, prépare-toi
L'alarme se déclenche inlassablement
Mission à suivre au millimètre près
Dans le noir, on se précipite au bord du gouffre
Jouer sa vie, "C'est le moment !", exécution
Un chronomètre rouge clignote, tic-tac
Ce gros, cette cible, on l'écrase
Prier pour que les camarades soient en sécurité, prier pour la chance

3 (Trois) …2 (Deux) …1 (Un) …

Bombe !! Alerte !! Alerte !!
Bombe !! Aussitôt
Bombe !! Un explosif de haut niveau
Bombe !! Brûlant !! Brûlant !!
Bombe !! Les rues en flammes, un dangereux Dandy-mite
Un cataclysme sonore qui ramène à zéro, une fois par millénaire
Donne le feu à cette réalité déprimante
Nous sommes des bombardiers musicaux !!

Pour ceux qui souffrent, qu'est-ce que je peux faire de mon mieux, moins de 20 ans
Jeune vie errante
Le sang, la terre locale, ressens-la, aiguisé l'esprit d'indépendance
Une bombe musicale que j'ai eu la chance de trouver
Le gong de la justice est devenu mon cœur
Depuis, il y a 365 jours, j'ai une histoire à obtenir, un guerrier de guérilla
Pour aider les vies qui ont été sacrifiées à l'ombre de la société
Ce soir, je traverse un sous-sol malodorant et je suis le plan, à côté de la scène
Dans les mains de quatre, l'interrupteur d'une explosion fatidique

N'aie pas peur !!
Je ne me ferai pas attraper tant que l'opération ne sera pas un succès
Serre ton poing qui tremble, ne te retourne pas !!
On y va !! La lumière de recherche de la tentation, le siège de la morale
On a tout déchiré jusqu'ici
L'époque s'effondre en faisant du bruit, entre mes mains
Je vais effacer ta tristesse
Au nom du "bombardier musical"

Bombe !! Alerte !! Alerte !!
Bombe !! Aussitôt
Bombe !! Un explosif de haut niveau
Bombe !! Brûlant !! Brûlant !!
Bombe !! Les rues en flammes, un dangereux Dandy-mite
Un cataclysme sonore qui ramène à zéro, une fois par millénaire
Donne le feu à cette réalité déprimante
Nous sommes des bombardiers musicaux !!

Conflits, rumeurs, inquiétudes, jalousies
Écarts, pouvoir, armes, armes nucléaires
Un réparateur de mauvaises choses, une triste guerre
Qu'est-ce que tu fais exploser ?
Ne ferme pas les yeux, regarde le moment présent
Ne bouche pas tes oreilles, écoute la vérité
Ne ferme pas la porte à demain, ouvre ton cœur
On le fait exploser avec la musique !!!

Bombe !! Alerte !! Alerte !!
Bombe !! Aussitôt
Bombe !! Un explosif de haut niveau
Bombe !! Brûlant !! Brûlant !!
Bombe !! Les rues en flammes, un dangereux Dandy-mite
Un cataclysme sonore qui ramène à zéro, une fois par millénaire
Donne le feu à cette réalité déprimante
La fumée qui s'élève dans les ténèbres, dans mon cœur
Mes amis, levez-vous
Détourne les sentiments refoulés
Vaincre le plus grand ennemi "soi-même"
Nous sommes des bombardiers musicaux !!