Текст и перевод песни Shounanno Kaze - LIFE

LIFE

言葉が 肌の色が
生まれた場所が 年齢が 経験が
ちょっと違うだけだろ
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日を
みんな みんな みんな みんな みんな
ムーチョ アミーゴ セニョリータ
幸せだったら良いな
生まれていつかは死んでいくんだ
みんな みんな みんな みんな みんな
ブエノス ディアス アスタラビスタ
今までもこれからも同じ
空気を分け合って生きて行くんだ
調子はどうなの? 絶好調?
それとも ウジウジBadモード?
あっという間にグルグル回るぜ
地球はLet′s行動
夢の彼方へロケット発射
発射失敗してきた散々
時には投げ出しそうになったけど
中途半端はもうごめんだ!!
楽したって楽しいわけじゃない
楽しいことばかりでも楽しくない
楽しむための準備が結果一番楽しいかも
ああでもねぇ こうでもねぇ
どうやってもうまくいかなくて 転がっても
笑い飛ばして 蒲伏前進で前へ
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日を
この手のひらで握れる幸せはほんの僅かなのか?
なら一番大切なもの掴め でもそれって何だ?
「愛さえあれば」と言いたいとこだが それだけじゃない
「金じゃない」と言いたいとこだが そうとも言い切れない
だらしなくて 汚くて ひがみの塊で
格好つけて 知ったかぶりで 見た目ばかりを気にして
そんな俺だけど感謝の気持ちでいっぱい
そんな俺だけどみんなと愛し合いたい
見上げれば無数に浮かぶ星達
どっかにはいるのかな? 俺達みたいな奴等が
向こうから見れば俺達が宇宙人
なんか笑っちゃうけど そんな視野でものが見れたら良いのにな
だけど小さい星の片隅で
小さいことで悩んで
小さい枠にはまって
右往左往してる自分に言いたい
俺の命にも大きな意味があるはず
信じることで大きな力が湧く
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日も
別れたり ばったり出会ったり
旅したり 引き蘢ったり
太ったり 痩せたり 太ったり
尖ったり 丸くなったり
悩んだり 学んだり
怪我したり 貶したり
騒いだり 感動したい
みんなで一緒に歌いたい
ラララ...
おしまい

LIFE

The color of words, skin,
Place of birth, age, experience,
They're just a little different, right?
Laughing, crying, getting angry,
Loving and not being loved,
Spring, Summer, Autumn, Winter,
Morning, noon, night, we'll live through today.
Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone,
Mucho Amigo, Senorita,
I hope you're happy.
We're born and someday we'll die.
Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone,
Buenos Dias, Asta La Vista,
Yesterday, today, and tomorrow are the same.
We'll share the air and live on.
How are you? In great shape?
Or are you in a bad mood?
Before you know it, it'll be spinning around,
The earth is, let's move.
Rockets launching into the depths of dreams,
Launch failures came one after another.
Sometimes I wanted to give up,
But I'm done with half-measures!!
It's not fun if you take it easy,
And it's not fun even if everything is fun.
Maybe the preparation for fun is the most fun.
Oh, but no matter how I do it,
It doesn't work out and I roll around,
But I'll laugh it off and crawl forward.
Laughing, crying, getting angry,
Loving and not being loved,
Spring, Summer, Autumn, Winter,
Morning, noon, night, we'll live through today.
Is the happiness I can hold in this palm just a little bit?
Then let me grab the most important thing, but what is that?
I'd like to say "if there's love," but it's not just that,
I'd like to say "it's not money," but I can't say that for sure.
I'm sloppy, dirty, and full of jealousy,
Pretending to be cool, know-it-all, and only caring about looks,
But I'm filled with gratitude.
I want to love everyone.
When I look up, I see countless stars,
Are there guys like us somewhere?
From the other side, we're aliens,
It's funny, but it would be nice to be able to see things that way.
But in a small corner of a small star,
Worrying about small things,
Fitting into a small frame,
I want to say to myself, who's going back and forth,
My life has great meaning.
Believing gives me great power.
Laughing, crying, getting angry,
Loving and not being loved,
Spring, Summer, Autumn, Winter,
Morning, noon, night, we'll live even today.
Breaking up and meeting by chance,
Traveling and staying in,
Gaining weight, losing weight, gaining weight,
Getting sharp and getting round,
Getting into trouble and learning,
Getting hurt and getting trashed,
Making noise and getting excited,
I want to sing together with everyone.
La-la-la...
The end.