Текст и перевод песни Shounanno Kaze - LIFE

LIFE

言葉が 肌の色が
生まれた場所が 年齢が 経験が
ちょっと違うだけだろ
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日を
みんな みんな みんな みんな みんな
ムーチョ アミーゴ セニョリータ
幸せだったら良いな
生まれていつかは死んでいくんだ
みんな みんな みんな みんな みんな
ブエノス ディアス アスタラビスタ
今までもこれからも同じ
空気を分け合って生きて行くんだ
調子はどうなの? 絶好調?
それとも ウジウジBadモード?
あっという間にグルグル回るぜ
地球はLet′s行動
夢の彼方へロケット発射
発射失敗してきた散々
時には投げ出しそうになったけど
中途半端はもうごめんだ!!
楽したって楽しいわけじゃない
楽しいことばかりでも楽しくない
楽しむための準備が結果一番楽しいかも
ああでもねぇ こうでもねぇ
どうやってもうまくいかなくて 転がっても
笑い飛ばして 蒲伏前進で前へ
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日を
この手のひらで握れる幸せはほんの僅かなのか?
なら一番大切なもの掴め でもそれって何だ?
「愛さえあれば」と言いたいとこだが それだけじゃない
「金じゃない」と言いたいとこだが そうとも言い切れない
だらしなくて 汚くて ひがみの塊で
格好つけて 知ったかぶりで 見た目ばかりを気にして
そんな俺だけど感謝の気持ちでいっぱい
そんな俺だけどみんなと愛し合いたい
見上げれば無数に浮かぶ星達
どっかにはいるのかな? 俺達みたいな奴等が
向こうから見れば俺達が宇宙人
なんか笑っちゃうけど そんな視野でものが見れたら良いのにな
だけど小さい星の片隅で
小さいことで悩んで
小さい枠にはまって
右往左往してる自分に言いたい
俺の命にも大きな意味があるはず
信じることで大きな力が湧く
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日も
別れたり ばったり出会ったり
旅したり 引き蘢ったり
太ったり 痩せたり 太ったり
尖ったり 丸くなったり
悩んだり 学んだり
怪我したり 貶したり
騒いだり 感動したい
みんなで一緒に歌いたい
ラララ...
おしまい

LIFE

Les mots, la couleur de la peau
Le lieu de naissance, l'âge, l'expérience
Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
Rire, pleurer, se mettre en colère
Aimer, ne pas être aimé
Printemps, été, automne, hiver
Matin, midi, soir, on vit aujourd'hui
Tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde
Mucho amigo, señorita
J'espère que tu seras heureuse
On est né, et un jour on meurt
Tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde
Buenos días, hasta la vista
C'était et ce sera toujours pareil
On partage l'air et on vit
Comment ça va ? Tout va bien ?
Ou bien es-tu dans un mauvais état ?
La Terre tourne rapidement
La Terre, agissons
Lancement de la fusée vers les rêves
Échec au lancement, tant de déceptions
Parfois j'ai eu envie d'abandonner
Je n'en peux plus de l'inachevé !!
Ce n'est pas parce qu'on se repose que c'est amusant
Ce n'est pas toujours agréable même quand c'est amusant
Peut-être que la préparation pour s'amuser est la chose la plus amusante
C'est comme ça, pas comme ça
Comment faire pour que ça marche, je tombe et roule
Je ris, je me relève et j'avance
Rire, pleurer, se mettre en colère
Aimer, ne pas être aimé
Printemps, été, automne, hiver
Matin, midi, soir, on vit aujourd'hui
Le bonheur que je peux tenir dans ma main est-il vraiment si petit ?
Alors attrape la chose la plus importante, mais qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais dire "l'amour suffit", mais ce n'est pas tout
J'aimerais dire "ce n'est pas l'argent", mais je ne peux pas le dire avec certitude
Je suis négligent, sale, plein de ressentiment
Je fais le beau, je fais le malin, je ne m'occupe que de mon apparence
Même si je suis comme ça, je suis plein de gratitude
Même si je suis comme ça, j'aimerais t'aimer
Si je lève les yeux, je vois d'innombrables étoiles
Y a-t-il des gens comme nous ?
On est des extraterrestres pour eux
C'est drôle, mais ce serait bien de pouvoir voir les choses avec une telle perspective
Mais au bord d'une petite étoile
Je me fais du souci pour des petites choses
Je suis enfermé dans un petit cadre
Je me demande où je vais, je me dis que je dois dire
Ma vie a un grand sens
Croire me donne de la force
Rire, pleurer, se mettre en colère
Aimer, ne pas être aimé
Printemps, été, automne, hiver
Matin, midi, soir, on vit aujourd'hui
On se sépare, on se retrouve
On voyage, on reste
On grossit, on maigrit, on grossit
On devient pointu, on devient rond
On se pose des questions, on apprend
On se blesse, on se rabaisse
On fait du bruit, on veut ressentir des émotions fortes
On veut chanter tous ensemble
Lalala...
C'est fini