Текст и перевод песни Shounanno Kaze - LIFE

LIFE

言葉が 肌の色が
生まれた場所が 年齢が 経験が
ちょっと違うだけだろ
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日を
みんな みんな みんな みんな みんな
ムーチョ アミーゴ セニョリータ
幸せだったら良いな
生まれていつかは死んでいくんだ
みんな みんな みんな みんな みんな
ブエノス ディアス アスタラビスタ
今までもこれからも同じ
空気を分け合って生きて行くんだ
調子はどうなの? 絶好調?
それとも ウジウジBadモード?
あっという間にグルグル回るぜ
地球はLet′s行動
夢の彼方へロケット発射
発射失敗してきた散々
時には投げ出しそうになったけど
中途半端はもうごめんだ!!
楽したって楽しいわけじゃない
楽しいことばかりでも楽しくない
楽しむための準備が結果一番楽しいかも
ああでもねぇ こうでもねぇ
どうやってもうまくいかなくて 転がっても
笑い飛ばして 蒲伏前進で前へ
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日を
この手のひらで握れる幸せはほんの僅かなのか?
なら一番大切なもの掴め でもそれって何だ?
「愛さえあれば」と言いたいとこだが それだけじゃない
「金じゃない」と言いたいとこだが そうとも言い切れない
だらしなくて 汚くて ひがみの塊で
格好つけて 知ったかぶりで 見た目ばかりを気にして
そんな俺だけど感謝の気持ちでいっぱい
そんな俺だけどみんなと愛し合いたい
見上げれば無数に浮かぶ星達
どっかにはいるのかな? 俺達みたいな奴等が
向こうから見れば俺達が宇宙人
なんか笑っちゃうけど そんな視野でものが見れたら良いのにな
だけど小さい星の片隅で
小さいことで悩んで
小さい枠にはまって
右往左往してる自分に言いたい
俺の命にも大きな意味があるはず
信じることで大きな力が湧く
笑ったり 泣いたり 怒ったり
愛したり 愛されなかったり
春 夏 秋 冬
朝昼晩 生きて行くんだ 今日も
別れたり ばったり出会ったり
旅したり 引き蘢ったり
太ったり 痩せたり 太ったり
尖ったり 丸くなったり
悩んだり 学んだり
怪我したり 貶したり
騒いだり 感動したい
みんなで一緒に歌いたい
ラララ...
おしまい

ЖИЗНЬ

Разные слова, цвет кожи,
Место рождения, возраст, опыт -
Всего лишь небольшие отличия, верно?
Мы смеемся, плачем, злимся,
Любим и остаемся нелюбимыми.
Весна, лето, осень, зима -
Утро, день, вечер - мы живем этим днем.
Все, все, все, все, все -
Мучо амиго, сеньорита,
Хорошо бы, если ты счастлива.
Мы рождаемся, чтобы когда-нибудь умереть.
Все, все, все, все, все -
Буэнос диас, аста ла виста.
И в прошлом, и в будущем все то же самое:
Мы делим один воздух и живем.
Как дела, милая? Все отлично?
Или хандришь в плохом настроении?
Мгновение ока - и мир вертится,
Планета зовет - действуй!
К мечте - запуск ракеты!
Сколько раз запуск проваливался…
Порой хотелось все бросить,
Но с меня хватит полумер!!
Даже отдых не всегда веселье,
Одно веселье тоже надоедает.
Подготовка к веселью, пожалуй, самое веселое.
И так, и эдак -
Ничего не получается, но даже если упаду,
Рассмеюсь и поползу вперед.
Мы смеемся, плачем, злимся,
Любим и остаемся нелюбимыми.
Весна, лето, осень, зима -
Утро, день, вечер - мы живем этим днем.
Счастье, которое я могу удержать в ладони, так мало?
Тогда нужно схватить самое важное. Но что это?
Хочется сказать «лишь бы была любовь», но это не все.
Хочется сказать «дело не в деньгах», но и это неправда.
Я разгильдяй, неряха, комок зависти,
Выпендриваюсь, строю из себя умника, думаю только о внешнем виде.
Но, несмотря на это, мое сердце переполнено благодарностью.
И, несмотря на это, я хочу любить всех вас.
Смотрю наверх - бесчисленные звезды.
Есть ли где-то такие же, как мы?
С их точки зрения мы - инопланетяне.
Забавно, правда? Хорошо бы смотреть на мир так широко.
Но я здесь, на крошечной планете,
Мучаюсь по мелочам,
Зажат в узких рамках,
Мечусь из стороны в сторону. Хочу сказать себе:
В моей жизни есть великий смысл.
Вера дает мне огромную силу.
Мы смеемся, плачем, злимся,
Любим и остаемся нелюбимыми.
Весна, лето, осень, зима -
Утро, день, вечер - мы живем и сегодня.
Расстаемся, встречаемся случайно,
Путешествуем, волочим ноги,
Толстеем, худеем, снова толстеем,
Острые углы сглаживаются,
Размышляем, учимся,
Получаем раны, клевещем,
Шумим, хотим чувствовать,
Хотим петь все вместе.
Ля-ля-ля...
Конец.