Текст и перевод песни Shounanno Kaze - STAY GOLD

STAY GOLD

いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It′s Gonaa Be Alright!!
懐かしい海沿いの公園に一人立ち寄ったら
落書きだらけの思い出ばかりが蘇った
かすかに聞こえたのは あの日の笑い声なのかな?
確かに見える ただ楽しかった毎日が
振り返ればいつだって 過ぎ去りし日は輝いてる
真っ暗な卯建つの上がらぬ今から目を背けてしまうのは
ただ自分に自信ないだけ 「チクショウ」と空見上げたら
待ち合わせたように 小さな星が煌めいていた
ガキの頃は毎日泥だらけ
学生服着て 親離れ
大人ぶって タバコ吸って
あの頃は友達だけが全て
自分の人生歩き出し
味わう大きな別れ
泣かねぇと決めたあの日を ふと思い浮かべる
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It's Gonaa Be Alright!...
『夢から逃げんな』大好きな本の言葉
なぜか涙が 閉じ込めてた気持ち溢れ出た
いつも逃げてるのは自分からじゃないか
理屈をこねてるのは 超格好悪いからもうやめるんだ
目を覚まそうぜ俺 いい加減
卒業するぜもう 言い訳
人の相談偉そうに答え
虚しくなったのがきっかけ
気付いたとき また振り出し
でも そんな人生もいいんじゃねぇ
泣かねぇと決めた あの日の自分には負けねぇ
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It′s Gonaa Be Alright!!
積み重ねた失敗 数え切れぬほど
無駄かどうかも気にもせず 繰り返してきた単細胞
辛い思い出ほど輝いてるだろう
変わることを怖がらないで 今の自分磨け 何回も
気持ち一つで景色は変わる
いつでも どこでも 誰でも
そうさ きっと
錆びついてたのは自分信じる心
思い描いてた理想とは違っても
懸命に向き合えれば輝き増していくもの
やめない夢は決して錆びないんだ
さぁ飛び出せ 揉みくちゃになったって
寄り道したって 真っ直ぐに生きて
俺達にだって 必ず明日は訪れ
いつかこの日だって 輝いてたと笑い合えるんだ
Stay Gold Stay Gold ギラギラに熱く
Stay Gold Stay Gold 錆びることなく
Stay Gold Stay Gold ピカピカに磨く
栄光への道のりを乗り越えて
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It's Gonaa Be Alright!...

STAY GOLD

Even if I'm always scarred, I'll still reach for my dreams...
I've been blaming others too much
That's unacceptable, it's so uncool
Don't get caught up in appearances, don't forget yourself...
Create, draw a masterpiece, and soar
It's going to be alright!!
When I stand alone in the nostalgic seaside park
Only memories of graffiti come back to me
Faintly, I hear laughter from that day, is it real?
I can clearly see the days that were just fun
Looking back, the past always shines
Avoiding the steep climb ahead from the darkness
Is just because I don't have confidence in myself. "Damn it," I look up at the sky
As if waiting for me, a small star twinkles
As a kid, I was covered in mud every day
Wearing a school uniform, breaking away from my parents
Acting like an adult, smoking cigarettes
Back then, it was all about friends
Starting my own life
Experiencing a big farewell
I remember the day I decided not to cry
Even if I'm always scarred, I'll still reach for my dreams...
I've been blaming others too much
That's unacceptable, it's so uncool
Don't get caught up in appearances, don't forget yourself...
Create, draw a masterpiece, and soar
It's going to be alright!...
'Don't run away from your dreams,' are the words I love from the book
Somehow, tears fall, and my bottled-up feelings overflow
Isn't it me who's always running away?
Coming up with excuses is so uncool, so I'm going to stop
Let's wake up, babe, it's time
I'm graduating from excuses
I used to give advice to others so confidently
But it made me feel empty
When I realized that, I was back at square one
But that kind of life is okay, too
I won't lose to the me who decided not to cry that day
Even if I'm always scarred, I'll still reach for my dreams...
I've been blaming others too much
That's unacceptable, it's so uncool
Don't get caught up in appearances, don't forget yourself...
Create, draw a masterpiece, and soar
It's going to be alright!!
Countless failures piled up
I've been repeating the same thing without caring if it's a waste
The painful memories will shine the brightest
Don't be afraid to change, polish your current self over and over again
The scenery will change with your feelings
Anytime, anywhere, for anyone
That's right, surely
It was my own heart that was rusted
Even if it's different from my ideal
If I can face it head-on, it will shine brighter
The dream that doesn't end will never rust
Let's jump out, even if we get battered
Even if we take detours, let's live straight
Tomorrow will come for us too
Someday, we'll laugh and say that even this day was shining
Stay Gold Stay Gold Intensely hot
Stay Gold Stay Gold Never rust
Stay Gold Stay Gold Polish to a shine
Overcoming the path to glory
Even if I'm always scarred, I'll still reach for my dreams...
I've been blaming others too much
That's unacceptable, it's so uncool
Don't get caught up in appearances, don't forget yourself...
Create, draw a masterpiece, and soar
It's going to be alright!...