See You Again - Shounanno Kaze перевод на французский

See You Again

Ooh, see you again
どこまでも続く一本のレール お前はどこで乗り降りる
昨日と明日笑いと涙 出会いと別れを繰り返し
でもね、さよならという言葉の意味はまた会えるの裏返し
その寂しい気持ちを楽しみに変えて、またここで

See you again, see you again, see you again
See you again, see you again, 今より一つでかくなって
See you again, see you again, see you again
See you again, 会えない間も祈るよ みんなに幸あれ

真夏の夜 いつもの溜まり場 レコードとテキーラ回りだす
知ってんだ、ここが一番だって事、でも行かなくちゃ
なんだかんだ感謝してるぜマジで、半端ばっかだった俺の隣で
本気で泣いたり、笑ったりしてた お前らともしばしの別れ
行けばいい自ら選んだ道ならば、いつかの臆病者よさらば
チックタック止まらない時間は 無性に寂しくさせるけど
胸張れ夢追え涙拭け 挫けたらまず思い出してくれ
あの日の誓い胸に頑張れ また会おうと手を振れ

See you again, see you again, see you again
See you again, see you again, 今より一つでかくなって
See you again, see you again, see you again
See you again, 会えない間も祈るよ みんなに幸あれ

かなり悲しいけど、甘えでもたれかかるなら
同じ未来じゃない、互いの答え探すんだ
慣れ親しんだ、町を離れて、誰も知らない大都会の中で
独りで生きてく勇気を神様 俺におくれよ

もう会えないかもしれないと
止まらないよ涙が
だが この悲しみは絶対に
未来に繋いでくれるはずだから
たとえ、それが 叶わぬ夢だったとしても
待ってるぜ 、ずっと 笑顔でまた出会える日を

See you again 別れのベル鳴り響く胸の中
死ぬまで 流れの速い人ごみ揉まれるのか
理由はねぇ、けど 静かにゆれる波と途中下車
気付かねぇ、うち傷だらけの俺 潮風がやけにしみた

だから言っとくくだらねぇ損得とか、目の前の正解不正解とか
そんな物差し捨てた方が自分らしく生きられるから
Don't look back さぁ もうすぐだ
そりゃ 前向きじゃなきゃ転ぶんだ
Go to top ビビってばっかなら笑ってやるぜ 一生

どこまでも続く一本のレール お前はどこで乗り降りる
昨日と明日笑いと涙出会いと別れを繰り返し
でもね、さよならという言葉の意味はまた会えるの裏返し
その寂しい気持ちを楽しみに変えて、またここで

See you again, see you again, see you again
See you again, see you again, 今より一つでかくなって
See you again, see you again, see you again
See you again, 会えない間も祈るよ みんなに幸あれ

See you again, see you again, see you again
See you again, see you again, 今より一つでかくなって
See you again, see you again, see you again
See you again, 会えない間も祈るよ みんなに幸あれ

On se retrouve

Ooh, on se retrouve
Un rail qui s'étend à l'infini, où vas-tu monter et descendre ?
Hier et demain, rires et larmes, rencontres et adieux se répètent
Mais tu sais, le sens du mot "au revoir", c'est juste l'inverse de "on se reverra"
Transforme cette tristesse en anticipation, et ici, à nouveau...

On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, on se retrouve, plus grand qu'avant
On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, même pendant que nous ne pouvons pas nous voir, je prie pour votre bonheur, à tous

Nuit d'été, notre lieu de rencontre habituel, tourne-disque et tequila
Je sais que c'est le meilleur endroit, mais je dois y aller
Je te suis vraiment reconnaissant, tu étais à mes côtés, alors que j'étais toujours à moitié
On a pleuré ensemble, on a ri ensemble, un adieu, même avec vous tous
Si tu dois partir, c'est le chemin que tu as choisi, adieu à l'homme craintif d'autrefois
Tic-tac, le temps ne s'arrête pas, ça me rend terriblement triste, mais
Relève la tête, rêve, sèche tes larmes, si tu trébuches, souviens-toi
Du serment que l'on s'est fait ce jour-là, sois fort, on se reverra, fais signe de la main

On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, on se retrouve, plus grand qu'avant
On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, même pendant que nous ne pouvons pas nous voir, je prie pour votre bonheur, à tous

C'est vraiment triste, mais si tu veux t'appuyer sur moi
On n'aura pas le même avenir, chacun doit trouver sa propre réponse
Je quitte ma ville natale, que je connais bien, pour une grande métropole que je ne connais pas
Donne-moi le courage de vivre seul, Seigneur

Je ne sais pas si on se reverra
Je ne peux pas arrêter mes larmes
Mais cette tristesse est certaine
Elle nous mènera à l'avenir
Même si c'est un rêve impossible
J'attends, avec un sourire, le jour où nous nous reverrons

On se retrouve, la cloche de l'adieu résonne dans mon cœur
Vais-je me retrouver dans la foule, jusqu'à ma mort ?
Je n'ai aucune raison, mais je descends tranquillement avec les vagues
Je ne m'en suis pas rendu compte, j'étais blessé, le vent marin piquait

Alors je te le dis, ne t'embête pas avec le profit et la perte, le bien et le mal devant toi
Tu vivras une vie plus authentique si tu jettes ce genre de mesure
Ne regarde pas en arrière, on y est presque
Bien sûr, si tu n'es pas positif, tu vas tomber
Allez en haut, si tu as peur, je rirai de toi toute ta vie

Un rail qui s'étend à l'infini, où vas-tu monter et descendre ?
Hier et demain, rires et larmes, rencontres et adieux se répètent
Mais tu sais, le sens du mot "au revoir", c'est juste l'inverse de "on se reverra"
Transforme cette tristesse en anticipation, et ici, à nouveau...

On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, on se retrouve, plus grand qu'avant
On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, même pendant que nous ne pouvons pas nous voir, je prie pour votre bonheur, à tous

On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, on se retrouve, plus grand qu'avant
On se retrouve, on se retrouve, on se retrouve
On se retrouve, même pendant que nous ne pouvons pas nous voir, je prie pour votre bonheur, à tous