Текст и перевод песни Shounanno Kaze - Tadaima!

Tadaima!

もうすぐ家だよ もうすぐ帰るよ
もうすぐ大好きなみんなが待っている
もうすぐ家だよ もうすぐ帰るよ
あと何度 こう言えるだろう
「ただいま」「おかえり」
パパ 今日嫌なことがあったんだ
信じていた人に裏切られ
それを見かねた仲間に言われちゃった
信じる方が悪いんだってさ
パパ 本当はすごく臆病なんだ
いつも君に偉そうなこと言ってるくせに
投げ出しちゃったり
泣いちゃったりしながら戦ってるよ
ママには内緒だよ
もうすぐ家だよ もうすぐ帰るよ
もうすぐ大好きなみんなが待っている
もうすぐ家だよ もうすぐ帰るよ
あと何度 こう言えるだろう
「ただいま」「おかえり」
パパ 今日遂にあの人を許してあげたのさ
パパの大事なものを傷つけようとしてる人をさ
誰だって人は強くはない
パパだって強くはない
だから許してあげた
でも君を傷つけようとする人がいたら
パパは絶対に許さない
お前は特別なんだ
パパ 本当はすごく寂しかったんだ
そんな中 愛する人に出会いともに歩んで
大切な君という希望が生まれて
救われたんだ
ママには内緒だよ
もうすぐ家だよ もうすぐ帰るよ
もうすぐ大好きなみんなが待っている
もうすぐ家だよ もうすぐ帰るよ
あと何度 こう言えるだろう
「ただいま」「おかえり」
「ただいま」

J'y suis de retour !

Je suis bientôt à la maison, je rentre bientôt.
Bientôt, tous ceux que j'aime m'attendent.
Je suis bientôt à la maison, je rentre bientôt.
Combien de fois pourrai-je encore dire ça ?
« J'y suis », « Bienvenue ».
Mon amour, j'ai eu une mauvaise journée aujourd'hui.
J'ai été trahi par une personne en qui j'avais confiance.
Mes amis l'ont vu et m'ont dit que c'était de ma faute d'avoir eu confiance.
Ils disent que c'est la faute de celui qui croit.
Mon amour, en vérité, je suis très timide.
Je fais toujours semblant d'être fort devant toi.
Je voulais tout abandonner,
j'ai pleuré tout en combattant.
Ne le dis pas à maman.
Je suis bientôt à la maison, je rentre bientôt.
Bientôt, tous ceux que j'aime m'attendent.
Je suis bientôt à la maison, je rentre bientôt.
Combien de fois pourrai-je encore dire ça ?
« J'y suis », « Bienvenue ».
Mon amour, aujourd'hui, j'ai finalement pardonné à cette personne.
Cette personne qui voulait me faire du mal, qui voulait me voler ce qui me tient à cœur.
Personne n'est fort,
moi non plus, je ne suis pas fort.
C'est pourquoi je lui ai pardonné.
Mais si quelqu'un voulait te faire du mal,
je ne lui pardonnerais jamais.
Tu es unique, tu es spéciale.
Mon amour, en vérité, j'étais très triste.
Puis, j'ai rencontré une personne que j'aime, nous avons marché ensemble.
Nous avons eu toi, notre précieux espoir,
et j'ai été sauvé.
Ne le dis pas à maman.
Je suis bientôt à la maison, je rentre bientôt.
Bientôt, tous ceux que j'aime m'attendent.
Je suis bientôt à la maison, je rentre bientôt.
Combien de fois pourrai-je encore dire ça ?
« J'y suis », « Bienvenue ».
« J'y suis ».