Текст и перевод песни Shounanno Kaze - あなたのために

あなたのために

俺達の出逢いはそう十年前
二十歳が昨日のことのようだね
あの日初めて繋いだ手の汗も忘れられない
全てが変わった 俺の運命まで
今までいつも自分のことだけ
ネガティブな言葉ばっか言って慰めていた
チャンスはどんな人だってまわってくるから
下向いてよそ見してると見逃すんだ
じっと集中して待っていれば必ず
「あなたなら掴むことが出来るよ」って背中押してくれた
あなたに逢えて あなたと出逢えて
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたに逢って無敵になりました。」
あえて言うのなんか恥ずかしいけれど
十年経った今の今でも
あなたを見るとキュンと来るよ 場違いなとこでも
例えけったくそ悪く怒ってても
仕事で戦闘モードでも
あなたを見るとキュンと来るよ 心が乱れる
こんなに気持ちがグチャグチャになったまま
隣にいられるなら明日も幸せさ
こいつのために一体俺は今何が出来るか?
それが俺をいつもデカくさせてくれた
あなたのために あなたのために
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたのためなら無敵になれます。」
強さ 優しさ 嫉妬 責任 愛 繰り返し
別れ 出逢い 成長 泣き笑い
常にデッカく カッコ良く見せたい
いつの間に狭い部屋で殴り合い 威張り合い
深い暗い時代の10代なのに
一つの出逢いが変えた20代
何にも無い道を照らしてくれた
真っ暗な道を照らしてくれたんだ
あなたに逢えて あなたと出逢えて
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたと逢えて無敵になれました。」
あなたのために あなたのために
俺の心の声を叫ぶなら 腹の底から叫ぶなら
Wow...
あなたにこの声が届くなら
いつまでも いつまでも いつまでも
叫び続けます

Pour toi

Notre rencontre remonte à dix ans.
C’était comme si hier j’avais vingt ans.
Je n’oublierai jamais la sueur de nos mains qui se sont jointes pour la première fois ce jour-là.
Tout a changé, même mon destin.
Avant, je ne pensais qu’à moi.
Je ne faisais que dire des mots négatifs pour me réconforter.
Les opportunités se présentent à tout le monde.
Si tu regardes en bas et autour de toi, tu les rates.
Si tu te concentres et que tu attends patiemment, tu finiras par entendre
« Tu peux le faire !» dans ton dos.
Je t’ai rencontrée, j’ai fait ta connaissance.
Si je devais crier ce que ressent mon cœur,
ce serait « Je suis devenu invincible depuis que je t’ai rencontrée. »
J’ai un peu honte de le dire,
mais même après dix ans,
mon cœur bat la chamade quand je te vois, même dans des endroits inappropriés.
Même si je suis en colère et que je me dispute comme un fou,
même si je suis en mode combat au travail,
mon cœur bat la chamade quand je te vois, mon esprit se trouble.
Je suis toujours aussi bouleversé intérieurement,
mais je suis heureux chaque jour que je puisse être à tes côtés.
Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
C’est ce qui m’a toujours rendu plus fort.
Pour toi, pour toi,
si je devais crier ce que ressent mon cœur,
ce serait « Je peux devenir invincible pour toi. »
Force, gentillesse, jalousie, responsabilité, amour, sans cesse.
Séparation, rencontre, croissance, pleurs et rires.
Je veux toujours te montrer à quel point je suis grand et cool.
Quelque part, nous nous sommes battus dans une petite pièce, nous nous sommes disputés, nous nous sommes vantés.
Dans notre profonde et sombre adolescence,
une rencontre a changé notre vingtaine.
Tu as éclairé un chemin qui n'existait pas.
Tu as éclairé un chemin sombre.
Je t’ai rencontrée, j’ai fait ta connaissance.
Si je devais crier ce que ressent mon cœur,
ce serait « Je suis devenu invincible depuis que je t’ai rencontrée. »
Pour toi, pour toi,
si je devais crier ce que ressent mon cœur, du fond de mon âme, je crierais
Wow...
Si tu pouvais entendre cette voix,
je continuerais à crier, pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Je continuerai à crier.