Текст и перевод песни Shounanno Kaze - あなたのために

あなたのために

俺達の出逢いはそう十年前
二十歳が昨日のことのようだね
あの日初めて繋いだ手の汗も忘れられない
全てが変わった 俺の運命まで
今までいつも自分のことだけ
ネガティブな言葉ばっか言って慰めていた
チャンスはどんな人だってまわってくるから
下向いてよそ見してると見逃すんだ
じっと集中して待っていれば必ず
「あなたなら掴むことが出来るよ」って背中押してくれた
あなたに逢えて あなたと出逢えて
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたに逢って無敵になりました。」
あえて言うのなんか恥ずかしいけれど
十年経った今の今でも
あなたを見るとキュンと来るよ 場違いなとこでも
例えけったくそ悪く怒ってても
仕事で戦闘モードでも
あなたを見るとキュンと来るよ 心が乱れる
こんなに気持ちがグチャグチャになったまま
隣にいられるなら明日も幸せさ
こいつのために一体俺は今何が出来るか?
それが俺をいつもデカくさせてくれた
あなたのために あなたのために
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたのためなら無敵になれます。」
強さ 優しさ 嫉妬 責任 愛 繰り返し
別れ 出逢い 成長 泣き笑い
常にデッカく カッコ良く見せたい
いつの間に狭い部屋で殴り合い 威張り合い
深い暗い時代の10代なのに
一つの出逢いが変えた20代
何にも無い道を照らしてくれた
真っ暗な道を照らしてくれたんだ
あなたに逢えて あなたと出逢えて
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたと逢えて無敵になれました。」
あなたのために あなたのために
俺の心の声を叫ぶなら 腹の底から叫ぶなら
Wow...
あなたにこの声が届くなら
いつまでも いつまでも いつまでも
叫び続けます

Ради тебя

Наша встреча произошла десять лет назад,
Как будто двадцатилетие было вчера.
Пот наших рук, соприкоснувшихся впервые в тот день, я не забуду,
Всё изменилось, даже моя судьба.
Раньше я думал только о себе,
Говорил лишь негативные слова, и ты меня утешала.
Шанс выпадает каждому,
Но если смотреть вниз и по сторонам, его можно упустить.
Если терпеливо ждать, сфокусировавшись,
Ты говорила: "Ты сможешь ухватиться за него", и подталкивала меня вперёд.
Встретив тебя, познакомившись с тобой,
Если бы я кричал о том, что на сердце,
Я бы сказал: "Встретив тебя, я стал непобедимым".
Немного стыдно говорить это вслух,
Но даже сейчас, спустя десять лет,
У меня ёкает сердце, когда я вижу тебя, где бы мы ни были.
Даже когда ты ужасно злишься,
Даже когда ты в боевом режиме на работе,
У меня ёкает сердце, когда я вижу тебя, и мысли путаются.
Если я могу быть рядом с тобой с этими смутными чувствами,
То завтрашний день тоже будет счастливым.
Что я могу сделать для тебя прямо сейчас?
Этот вопрос всегда делал меня сильнее.
Ради тебя, ради тебя,
Если бы я кричал о том, что на сердце,
Я бы сказал: "Ради тебя я могу стать непобедимым".
Сила, нежность, ревность, ответственность, любовь — всё повторяется снова и снова.
Расставания, встречи, взросление, слезы и смех.
Я всегда хочу казаться большим и крутым.
Мы когда-то дрались и важничали в тесной комнате.
Несмотря на то, что мои подростковые годы были темным и мрачным временем,
Одна встреча изменила мои двадцатые.
Ты осветила мой бесцельный путь.
Ты осветила мой путь во тьме.
Встретив тебя, познакомившись с тобой,
Если бы я кричал о том, что на сердце,
Я бы сказал: "Встретив тебя, я стал непобедимым".
Ради тебя, ради тебя,
Если бы я кричал о том, что на сердце, кричал из глубины души,
Wow...
Если бы этот крик до тебя дошел,
Всегда, всегда, всегда
Я бы продолжал кричать.