いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺 - Shounanno Kaze перевод на английский

いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺

もしも悲しくて 涙に溺れそうなら
いつでも歌うよ 君の為...

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら 折れかけてた翼でどこまでも高く飛べたよ
だからお前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 君も羽ばたける 銀色の空へ

調子はどう？ いつも顔合わせていたって
いつの間に当たり前になって 本音ぶつけ合って
確かめ合う事もしなかったね
何となく話しづらく ちぐはぐなチームワークに
ギクシャクも本当辛く いつまでも四苦八苦しないで
たまには一緒に行こう 帰り道一人きり寂しげな背中越しに
感じた気持ち 俺も同じさ 笑える為に何処行こう？
忘れかけた思いお前に
「今日はありがとう！」
少しでも前に進めばいい

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら 折れかけてた翼でどこまでも高く飛べたよ
だからお前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 君も羽ばたける 銀色の空へ

でも偽善に思える事ばっか 不自然な笑顔と言葉は
自分の為だろ お前の為って言ってる奴 もうどうでもいい
散らかった部屋漁る灰皿
「ちくしょう」シケモクもなくなった
むかつき貧乏揺すり 得意の口癖 「またあいつのせいで」
みっともないぜ 俺いい加減 (おい！鏡を見ろ)
世界一不幸なヒーロー気取りの ただの被害妄想
自信無い自分への言い訳 (もう終わりにしろ)
途方に暮れ バイク飛ばして叫ぶ どうすれば変われるんだ

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら 折れかけてた翼でどこまでも高く飛べたよ
だからお前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 君も羽ばたける 銀色の空へ

ありのままで あるがままで
生きて行けたら どんなに幸せな事だろう
嘘ついて 強いふりして逃げていたら
しょっぱい涙も出なくなるだろう
器をでかく広げ みんなを包んでやれ
痛いのを痒いと言え 熱く我慢出来る人になれ
自分の為に生きてみんだ 心の叫びのまんま
人の為に枠におさまるな 今 立ち上がるんだ

いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺
本当バカで逃げてた 避けてた 本音全部さらけ出す事
地元の連れに愚痴ってばっかりだった俺
酔っぱらっちゃって もうやめだ もう駄目だ
そんな俺見て哀れそうに言ったんだ
オイ！ 調子に乗ってんじゃねぇ お前
ずっと一人で生きてるつもりか
いつでも側にいたじゃねぇか
お前がいて俺がいるんだ 俺がいてお前がいるんだ
ぶつかり抱き合い はじめて絆に変わる

いつも誰かのせい...

お前のお陰...

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら さよなら さよなら 孤独な灰色の空
お前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 重い肩の力抜けて やっと笑えた

Always Blaming Someone Else

If you're sad and drowning in tears
I will always sing for you, my dear...

It's not always someone else's fault, but someone else's grace
If I could think that way, I could fly higher than ever with my broken wings
So it's not your fault, but because of you
If I could say that, you too could fly, into the silver sky

How are you doing? Even if we always see each other
When did it become a matter of course, and we clashed with each other's true feelings
We didn't even try to verify it
Somehow, it became hard to talk, and the teamwork was out of sync
The awkwardness is really painful, don't suffer for so long
Sometimes, let's go home together, down the lonely road, behind your lonely back
I felt the same way, where should we go to laugh?
The feeling I had almost forgotten, to you
Thank you for today!
It's better to move forward a little

It's not always someone else's fault, but someone else's grace
If I could think that way, I could fly higher than ever with my broken wings
So it's not your fault, but because of you
If I could say that, you too could fly, into the silver sky

But it always seems like hypocrisy, those unnatural smiles and words
It's for your own sake, they say, for your sake, I don't care anymore
Searching the messy room for an ashtray
"Damn it," I'm out of cigarettes
Irritable, restless, my usual excuse, "It's his fault again"
That's pathetic, I've had enough (Hey! Look in the mirror)
The world's most unfortunate hero complex, just plain paranoia
An excuse for my lack of self-confidence (That's enough)
Lost and confused, I ride my motorcycle and scream, how can I change?

It's not always someone else's fault, but someone else's grace
If I could think that way, I could fly higher than ever with my broken wings
So it's not your fault, but because of you
If I could say that, you too could fly, into the silver sky

As is, as is
If I could live that way, how happy I would be
If I lie, pretend to be strong, and run away
I won't even be able to cry salty tears
Widen your vessel, embrace everyone
Be able to say that it's painful when it's itchy, and endure the heat
Live for yourself, just as your heart cries
Don't fit into the mold for others, stand up now

I always used to blame others
I was really an idiot, running away, avoiding, exposing my true feelings
I always complained to my hometown friends
Get drunk, quit, give up
Looking at such a pitiful me, he said
Hey! Don't get carried away, you
Do you intend to live alone forever?
I've always been there for you, haven't I?
You are because I am, I am because you are
We collide and embrace, and for the first time, it turns into a bond

It's always someone else's fault...

Because of you...

It's not always someone else's fault, but someone else's grace
If I could think that way, goodbye, goodbye, lonely gray sky
It's not your fault, but because of you
If I could say that, the heavy weight on my shoulders would lift, and I could finally smile