いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺 - Shounanno Kaze перевод на французский

いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺

もしも悲しくて 涙に溺れそうなら
いつでも歌うよ 君の為...

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら 折れかけてた翼でどこまでも高く飛べたよ
だからお前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 君も羽ばたける 銀色の空へ

調子はどう？ いつも顔合わせていたって
いつの間に当たり前になって 本音ぶつけ合って
確かめ合う事もしなかったね
何となく話しづらく ちぐはぐなチームワークに
ギクシャクも本当辛く いつまでも四苦八苦しないで
たまには一緒に行こう 帰り道一人きり寂しげな背中越しに
感じた気持ち 俺も同じさ 笑える為に何処行こう？
忘れかけた思いお前に
「今日はありがとう！」
少しでも前に進めばいい

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら 折れかけてた翼でどこまでも高く飛べたよ
だからお前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 君も羽ばたける 銀色の空へ

でも偽善に思える事ばっか 不自然な笑顔と言葉は
自分の為だろ お前の為って言ってる奴 もうどうでもいい
散らかった部屋漁る灰皿
「ちくしょう」シケモクもなくなった
むかつき貧乏揺すり 得意の口癖 「またあいつのせいで」
みっともないぜ 俺いい加減 (おい！鏡を見ろ)
世界一不幸なヒーロー気取りの ただの被害妄想
自信無い自分への言い訳 (もう終わりにしろ)
途方に暮れ バイク飛ばして叫ぶ どうすれば変われるんだ

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら 折れかけてた翼でどこまでも高く飛べたよ
だからお前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 君も羽ばたける 銀色の空へ

ありのままで あるがままで
生きて行けたら どんなに幸せな事だろう
嘘ついて 強いふりして逃げていたら
しょっぱい涙も出なくなるだろう
器をでかく広げ みんなを包んでやれ
痛いのを痒いと言え 熱く我慢出来る人になれ
自分の為に生きてみんだ 心の叫びのまんま
人の為に枠におさまるな 今 立ち上がるんだ

いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺
本当バカで逃げてた 避けてた 本音全部さらけ出す事
地元の連れに愚痴ってばっかりだった俺
酔っぱらっちゃって もうやめだ もう駄目だ
そんな俺見て哀れそうに言ったんだ
オイ！ 調子に乗ってんじゃねぇ お前
ずっと一人で生きてるつもりか
いつでも側にいたじゃねぇか
お前がいて俺がいるんだ 俺がいてお前がいるんだ
ぶつかり抱き合い はじめて絆に変わる

いつも誰かのせい...

お前のお陰...

いつも誰かのせいじゃなくて誰かのお陰
そう思えたら さよなら さよなら 孤独な灰色の空
お前のせいじゃなくてお前のお陰
そう言えたら 重い肩の力抜けて やっと笑えた

J’ai toujours blâmé les autres

Si tu es triste et que tu es sur le point de te noyer dans tes larmes
Je chanterai pour toi, à tout moment...

Ce n’est pas toujours la faute des autres, mais plutôt grâce à eux
En pensant cela, j’ai pu voler haut avec mes ailes brisées
Alors ce n’est pas ta faute, mais grâce à toi
En disant cela, tu peux aussi t’envoler vers un ciel argenté

Comment vas-tu ? On se voit tout le temps, mais
A un moment donné, cela est devenu une habitude et on s’est dit des vérités
On n’a pas vérifié les uns les autres.
On a eu du mal à se parler, notre travail d’équipe était décousu
Cela nous a mis mal à l’aise, et il est dur de rester constamment dans le pétrin
On devrait y aller ensemble de temps en temps, ton dos solitaire dans le chemin du retour me donne une impression de tristesse
Je ressens la même chose, où aller pour rire ?
J’ai oublié le souvenir de toi
« Merci pour aujourd’hui !»
Il suffit d’avancer ne serait-ce que d’un pas

Ce n’est pas toujours la faute des autres, mais plutôt grâce à eux
En pensant cela, j’ai pu voler haut avec mes ailes brisées
Alors ce n’est pas ta faute, mais grâce à toi
En disant cela, tu peux aussi t’envoler vers un ciel argenté

Mais tout cela me semble hypocrite, les sourires et les mots forcés sont
Pour moi-même, ce n’est pas pour toi, dit celui qui ne m’intéresse plus
Je cherche dans ma chambre en désordre, le cendrier
« Merde !» Il n’y a plus de cigarettes
Je suis en colère, je fais des mouvements nerveux, j’ai l’habitude de dire :« Tout ça à cause de lui encore »
C’est pathétique, je dois arrêter (Hé ! Regarde-toi dans le miroir)
Je suis juste un paranoïaque, qui se croit le héros le plus malheureux du monde
Je trouve des excuses à mon manque de confiance (Arrête ça)
Désespéré, je fais vrombir ma moto et je crie :« Comment puis-je changer ?»

Ce n’est pas toujours la faute des autres, mais plutôt grâce à eux
En pensant cela, j’ai pu voler haut avec mes ailes brisées
Alors ce n’est pas ta faute, mais grâce à toi
En disant cela, tu peux aussi t’envoler vers un ciel argenté

Sois toi-même, sois comme tu es
Que ce serait formidable si on pouvait vivre comme ça
En mentant, en faisant semblant d’être fort et en fuyant
Je n’aurai plus de larmes insignifiantes
Ouvre ton cœur, entoure-les de ton affection
Apprends à dire que tu as mal, même si cela te gratte, apprends à supporter la douleur
Vis pour toi-même, suis ton cœur
Ne te laisse pas enfermer dans le moule des autres, lève-toi maintenant

J’ai toujours blâmé les autres
Je suis vraiment stupide, je fuyais, j’évitais de montrer toutes mes émotions
Je me plaignais toujours à mes amis d’enfance
J’étais ivre, j’en ai marre, je n’en peux plus
En me voyant comme ça, il a dit d’un air pitoyable
Hé ! Ne fais pas le malin, toi
Tu crois que tu vas vivre tout seul ?
J’ai toujours été là
Tu es là, donc je suis là, je suis là, donc tu es là
Se cogner, s’embrasser, c’est ainsi que commence un lien fort

J’ai toujours blâmé les autres...

Grâce à toi...

Ce n’est pas toujours la faute des autres, mais plutôt grâce à eux
En pensant cela, adieu, adieu, le ciel gris et solitaire
Ce n’est pas ta faute, mais grâce à toi
En disant cela, le poids sur mes épaules s’est envolé, j’ai enfin pu sourire