カラス - Shounanno Kaze перевод на английский

カラス

やめてたまるか お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 心配するな
最低だけど最高 だってずっと
いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ
よう! 喧嘩をそろそろやめて
ケンタで飯おごるぜ 博打で稼いだ金で 風切って肩並べて
同じ舞台に立つ夢見てたのに突然聞いた夕暮れ
決意表明 「先に行くぜ!」(わりぃな)
そう言って独り飛び立ったフレンド (ちょっと待てって)
「マジ辛え」って全て捨てて勝手過ぎるお前だけ
カラスの群れ 離れ遠くへ
それに比べて俺はゴミ山に咲く桜
見つけたくて焦って嫉妬ばっか
必死だった強がってたんだ 分かってくれ
いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ
お前いなくなって一人ゴミまみれの毎日
共に感じた気持ち大事に マジ勝ちに
そうじゃねえと 会わす顔がねえ なのに One Day
終電降りたらいないはずのお前がなんで
歩いてんだ「おいっ!」呼び止めた俺に
誰もいないホームで「もう関係ない」と
唾吐いてまた離れていくお前の背中に
「ふざけんな!」と別れ告げ
(でも) 俺は願ってた 「また一緒に」って言葉
だが空からは悲しみの雨が
でもあれからなんだか気になる本当の所
思い当たる場所 必死に探しやっと
見つけたお前はやっぱ始めてた仕事
新しい仲間と一緒にやってたのを見て
驚きこの時もまた嫉妬し俺はじっとしてられる訳がねぇ
近付く一歩一歩 気づいた仲間の一人に口開く そっと
「あいつの事教えてくれ 何してるのか?」
(そうか、お前があいつの自慢のカラスか?)
「あいつなぁ「俺の仲間はみんなすげぇ
だから絶対負けらんねぇすよ」ってお前、言ってたぞ」
「タバコあんのか?」
「そう言えばあいつこんな歌 歌ってたなぁ」
心配するな お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 やめてたまるか
最低だけど最高 WORST!
名も無きカラスよ 飛び回れ 汚れた分だけ輝けるなら
よどんだ町に繰り出せ (さぁ) 振り向かずに踏み出せ
ただ大人は自分を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
見下すんなら見下せー!そうさ俺らが... WORST!
名も無きカラスの名の元で 汚れた分だけ輝けるから
よどんだ町ごと食い荒らせ 悔いなくゴミ食い荒らせ
ただ大人は自分を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
今が旅立ちの夕焼け 飛び立て 飛び立て
いつまでも いつまでも
いつまでも いつまでも
いつまでも...

Crows

I won't let you give up. We are a group of crows, you and I.
I have staked my life on this! Our bond is one of a kind. Don't worry.
We may be the worst, but we are the best. Because we have always been
Together, forever and ever.
I have friends who I can fight with and insult.
Together, forever and ever.
Even if we are far apart, I know you are always by my side.
Hey! Let's stop fighting for now.
I'll buy you a meal at KFC with the money I won gambling. Let's walk side by side, cutting through the wind.
We dreamed of standing on the same stage, but then I suddenly heard it at sunset.
A declaration of determination. "I'm going ahead! (Sorry.)
That's what he said, and he flew off alone. (Wait a minute.)
He said, "It's really tough," and gave up on everything. You were selfish, leaving me behind.
The flock of crows flew far away.
Compared to that, I am like a cherry blossom blooming in a garbage dump.
I was desperate to find you and jealous of everything.
I was trying to be strong, but it was all just an act. Please understand.
Together, forever and ever.
I have friends who I can fight with and insult.
Together, forever and ever.
Even if we are far apart, I know you are always by my side.
After you left, I was alone in a world of garbage.
I will cherish the feelings we shared together. I will win for real.
If I don't, I won't have the face to meet you again. But one day,
I got off the last train and there you were, the one I didn't expect to see.
You were walking, and I called out, "Hey!" On the empty platform,
You said, "It doesn't matter anymore," and spat on the ground.
You turned and walked away, and I shouted, "Don't be ridiculous!"
(But) I wished you would say, "Let's be together again."
But from the sky, a rain of sadness fell.
But since then, for some reason, I've been wondering about the truth.
I went to the place I thought of, and I finally
Found you. You were starting a new job.
I saw you working with your new friends,
Surprised, I was jealous again, and I couldn't stand still.
I took a step closer, and one of your friends opened his mouth and said,
Softly, "Tell me about him. What's he doing?"
(I see, are you the crow he bragged about?)
"He's always saying, 'My friends are all amazing,
So I can't lose to anyone. You said that, didn't you?"
"Do you have a cigarette?"
"By the way, he used to sing this song."
Don't worry. You and I are a group of crows.
I have staked my life on this! Our bond is one of a kind. I won't let you give up.
We may be the worst, but we are the best. WORST!
Crows without a name, fly around. If we can shine as brightly as we are dirty,
Let's go out into the stagnant town. (Come on) Let's step out without looking back.
The adults are only protecting themselves. So we'll go our own way.
If you look down on us, do it! That's who we are... WORST!
We will shine as brightly as we are dirty, in the name of the crows without a name.
Let's devour the stagnant town and eat the garbage without regret.
The adults are only protecting themselves. So we'll go our own way.
This is the sunset of our departure. Fly away, fly away.
Forever and ever.
Forever and ever.
Forever and ever.
Forever...