カラス - Shounanno Kaze перевод на французский

カラス

やめてたまるか お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 心配するな
最低だけど最高 だってずっと
いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ
よう! 喧嘩をそろそろやめて
ケンタで飯おごるぜ 博打で稼いだ金で 風切って肩並べて
同じ舞台に立つ夢見てたのに突然聞いた夕暮れ
決意表明 「先に行くぜ!」(わりぃな)
そう言って独り飛び立ったフレンド (ちょっと待てって)
「マジ辛え」って全て捨てて勝手過ぎるお前だけ
カラスの群れ 離れ遠くへ
それに比べて俺はゴミ山に咲く桜
見つけたくて焦って嫉妬ばっか
必死だった強がってたんだ 分かってくれ
いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ
お前いなくなって一人ゴミまみれの毎日
共に感じた気持ち大事に マジ勝ちに
そうじゃねえと 会わす顔がねえ なのに One Day
終電降りたらいないはずのお前がなんで
歩いてんだ「おいっ!」呼び止めた俺に
誰もいないホームで「もう関係ない」と
唾吐いてまた離れていくお前の背中に
「ふざけんな!」と別れ告げ
(でも) 俺は願ってた 「また一緒に」って言葉
だが空からは悲しみの雨が
でもあれからなんだか気になる本当の所
思い当たる場所 必死に探しやっと
見つけたお前はやっぱ始めてた仕事
新しい仲間と一緒にやってたのを見て
驚きこの時もまた嫉妬し俺はじっとしてられる訳がねぇ
近付く一歩一歩 気づいた仲間の一人に口開く そっと
「あいつの事教えてくれ 何してるのか?」
(そうか、お前があいつの自慢のカラスか?)
「あいつなぁ「俺の仲間はみんなすげぇ
だから絶対負けらんねぇすよ」ってお前、言ってたぞ」
「タバコあんのか?」
「そう言えばあいつこんな歌 歌ってたなぁ」
心配するな お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 やめてたまるか
最低だけど最高 WORST!
名も無きカラスよ 飛び回れ 汚れた分だけ輝けるなら
よどんだ町に繰り出せ (さぁ) 振り向かずに踏み出せ
ただ大人は自分を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
見下すんなら見下せー!そうさ俺らが... WORST!
名も無きカラスの名の元で 汚れた分だけ輝けるから
よどんだ町ごと食い荒らせ 悔いなくゴミ食い荒らせ
ただ大人は自分を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
今が旅立ちの夕焼け 飛び立て 飛び立て
いつまでも いつまでも
いつまでも いつまでも
いつまでも...

Corbeau

Je ne vais pas te laisser tomber, toi et moi, nous sommes un groupe de corbeaux
J'y ai consacré ma vie ! Un lien unique, ne t'inquiète pas
C'est le pire, mais c'est le meilleur, parce que c'est comme ça depuis toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je peux me battre et t'insulter, parce que j'ai un pote comme ça
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Même si tu es loin, tu es toujours là, c'est sûr
Eh ! Arrête de te battre tout de suite
Je vais t'acheter à manger chez KFC, avec l'argent que j'ai gagné au jeu, on va se la couler douce et être au même niveau
On rêvait tous les deux de monter sur la même scène, mais j'ai entendu ça soudainement au crépuscule
Déclaration : « Je vais y aller ! » (Désolé)
Il a dit ça et il a décollé tout seul, mon pote (Attends un peu)
« C'est vraiment dur » tu as tout jeté et tu es parti tout seul, tu es trop égoïste
Le groupe de corbeaux s'est envolé loin
Et moi, je suis comme un cerisier qui fleurit sur une décharge
Je voulais te retrouver, j'étais pressé et j'étais juste jaloux
J'étais désespéré, je faisais mon fort, comprends-moi
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je peux me battre et t'insulter, parce que j'ai un pote comme ça
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Même si tu es loin, tu es toujours là, c'est sûr
Depuis que tu es parti, je suis tout seul, entouré de déchets tous les jours
J'ai envie de chérir les sentiments que nous avons partagés ensemble, la vraie victoire
Ce n'est pas comme ça que je vais te revoir, mais un jour
Pourquoi es-tu là, alors que tu devrais être parti à la dernière heure du train ?
Je marche, « Hé ! » je t'ai appelé, et toi
Sur le quai vide, tu as dit « On n'a plus rien à voir ensemble »
Et tu t'es éloigné en crachant sur mon dos
« Ne te moque pas de moi ! » je t'ai dit au revoir
(Mais) J'espérais que tu dirais « On sera de nouveau ensemble »
Mais de la pluie de tristesse est tombée du ciel
Mais depuis, je me demande ce qui s'est vraiment passé
J'ai cherché l'endroit où je pouvais te trouver, et enfin
Je t'ai trouvé, tu as commencé un nouveau travail
J'ai été surpris de te voir avec une nouvelle bande de potes
J'ai été surpris, j'ai été jaloux encore une fois, je ne pouvais pas rester immobile
Je me suis approché pas à pas, j'ai vu un de tes nouveaux potes, j'ai ouvert la bouche doucement
« Dis-moi, qu'est-ce qu'il fait ? »
(Ah, tu es le corbeau dont il est fier ?)
« Il dit : « Mes potes sont tous géniaux
Donc, je ne perdrai jamais » tu dis ça, tu sais ? »
« Tu as des cigarettes ? »
« Au fait, il chantait cette chanson : »
Ne t'inquiète pas, toi et moi, nous sommes un groupe de corbeaux
J'y ai consacré ma vie ! Un lien unique, je ne vais pas te laisser tomber
C'est le pire, mais c'est le meilleur, WORST !
Corbeau sans nom, vole, plus tu es sale, plus tu brilleras
Va dans la ville stagnante (Allez) Avance sans te retourner
Si les adultes ne font que se protéger, nous, nous avancerons ensemble
Si tu veux nous regarder de haut, regarde-nous ! Oui, nous sommes… WORST !
Au nom des corbeaux sans nom, plus tu es sale, plus tu brilleras
Dévore la ville stagnante, dévore les ordures sans regret
Si les adultes ne font que se protéger, nous, nous avancerons ensemble
Le coucher du soleil est le moment du départ, vole, vole
Pour toujours, pour toujours
Pour toujours, pour toujours
Pour toujours…