カラス - Shounanno Kaze перевод на русский

カラス

やめてたまるか お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 心配するな
最低だけど最高 だってずっと
いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ
よう! 喧嘩をそろそろやめて
ケンタで飯おごるぜ 博打で稼いだ金で 風切って肩並べて
同じ舞台に立つ夢見てたのに突然聞いた夕暮れ
決意表明 「先に行くぜ!」(わりぃな)
そう言って独り飛び立ったフレンド (ちょっと待てって)
「マジ辛え」って全て捨てて勝手過ぎるお前だけ
カラスの群れ 離れ遠くへ
それに比べて俺はゴミ山に咲く桜
見つけたくて焦って嫉妬ばっか
必死だった強がってたんだ 分かってくれ
いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ
お前いなくなって一人ゴミまみれの毎日
共に感じた気持ち大事に マジ勝ちに
そうじゃねえと 会わす顔がねえ なのに One Day
終電降りたらいないはずのお前がなんで
歩いてんだ「おいっ!」呼び止めた俺に
誰もいないホームで「もう関係ない」と
唾吐いてまた離れていくお前の背中に
「ふざけんな!」と別れ告げ
(でも) 俺は願ってた 「また一緒に」って言葉
だが空からは悲しみの雨が
でもあれからなんだか気になる本当の所
思い当たる場所 必死に探しやっと
見つけたお前はやっぱ始めてた仕事
新しい仲間と一緒にやってたのを見て
驚きこの時もまた嫉妬し俺はじっとしてられる訳がねぇ
近付く一歩一歩 気づいた仲間の一人に口開く そっと
「あいつの事教えてくれ 何してるのか?」
(そうか、お前があいつの自慢のカラスか?)
「あいつなぁ「俺の仲間はみんなすげぇ
だから絶対負けらんねぇすよ」ってお前、言ってたぞ」
「タバコあんのか?」
「そう言えばあいつこんな歌 歌ってたなぁ」
心配するな お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 やめてたまるか
最低だけど最高 WORST!
名も無きカラスよ 飛び回れ 汚れた分だけ輝けるなら
よどんだ町に繰り出せ (さぁ) 振り向かずに踏み出せ
ただ大人は自分を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
見下すんなら見下せー!そうさ俺らが... WORST!
名も無きカラスの名の元で 汚れた分だけ輝けるから
よどんだ町ごと食い荒らせ 悔いなくゴミ食い荒らせ
ただ大人は自分を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
今が旅立ちの夕焼け 飛び立て 飛び立て
いつまでも いつまでも
いつまでも いつまでも
いつまでも...

Вороны

Не смей бросать меня! Мы с тобой, как стая ворон,
Поклялись друг другу! Однажды связали наши судьбы. Не волнуйся,
Мы худшие, но вместе с тем лучшие, ведь всегда,
Навсегда, вечно, всегда
У меня есть друг, с которым можно подраться и обменяться колкостями,
Навсегда, вечно, всегда
Даже на расстоянии, мы рядом, в этом нет сомнений.
Эй! Давай прекратим эту ссору.
Я угощу тебя в KFC на деньги, выигранные в карты. Мы будем идти плечом к плечу, навстречу ветру.
Мы мечтали стоять на одной сцене, но внезапно в сумерках я услышал
Твоё заявление: «Я ухожу вперёд! » (Прости)
Сказав это, ты улетела одна, мой друг. (Подожди!)
«Мне так тяжело», – бросив всё, ты ушла, такая эгоистичная.
Стая ворон разлетелась далеко.
А я, в сравнении с тобой, как сакура, цветущая на свалке.
Я отчаянно искал тебя, сгорая от зависти.
Я старался изо всех сил, притворялся сильным. Пойми меня.
Навсегда, вечно, всегда
У меня есть друг, с которым можно подраться и обменяться колкостями,
Навсегда, вечно, всегда
Даже на расстоянии, мы рядом, в этом нет сомнений.
После твоего ухода, каждый мой день стал похож на свалку.
Я дорожу теми чувствами, которые мы разделяли. Я должен победить.
Иначе мне будет стыдно смотреть тебе в глаза. И вот, однажды,
Сойдя с последнего поезда, я увидел тебя там, где тебя не должно было быть.
«Эй!» – окликнул я тебя.
На пустом перроне ты сказала: «Нам больше нечего делить»,
Плюнула и снова отвернулась.
«Не смей так со мной!» – крикнул я тебе вслед.
(Но) я всё ещё надеялся услышать: «Давай будем снова вместе».
Но с неба полил печальный дождь.
И всё же, с тех пор я не мог перестать думать о тебе. Где же ты?
Я отчаянно искал тебя во всех местах, где ты могла быть, и наконец,
Нашёл тебя. Ты начала работать,
С новыми товарищами. Увидев это,
Я снова почувствовал укол зависти. Я не мог просто стоять и смотреть.
Шаг за шагом я приближался. Один из твоих новых друзей заметил меня и тихо сказал:
«Расскажи мне о ней. Чем она занимается?»
(Так вот, ты та самая ворона, которой она так гордится?)
«Она всё время говорит: «Мои друзья – самые крутые,
Поэтому я не могу им проиграть». Она говорила о тебе».
«Есть сигарета?»
«Кстати, она всё время напевала одну песню…»
Не волнуйся, мы с тобой, как стая ворон,
Поклялись друг другу! Однажды связали наши судьбы. Не смей бросать меня!
Мы худшие, но вместе с тем лучшие! Худшие!
Безымянные вороны, взлетайте! Если мы сможем сиять настолько же ярко, насколько мы запятнаны,
Вырвемся из этого гнилого города! (Давай!) Сделаем шаг вперёд, не оглядываясь.
Взрослые думают только о том, как защитить себя, а мы будем идти своим путём.
Пусть смотрят на нас свысока! Да, мы… Худшие!
Во имя безымянных ворон! Мы сможем сиять настолько же ярко, насколько мы запятнаны,
Сожрём этот гнилой город! Сожрём весь этот мусор без сожалений!
Взрослые думают только о том, как защитить себя, а мы будем идти своим путём.
Закат провожает нас в путь. Взлетай! Взлетай!
Навсегда, вечно,
Навсегда, вечно,
Навсегда…